第二部 佛羅倫薩(3)
關燈
小
中
大
洲豹車旁。
他從保險杠後面取出鑰匙，發動了引擎。
他的手腕上有一點輕微的織物磨傷，那是他把帆布布幕扔到馬泰奧頭上，再從韋基奧宮一樓的窗戶裡跳到他身上時，因手套卷起拉傷的。
他在傷口上貼了一塊意大利産防菌軟膏齊卡特林，立即舒服多了。
引擎預熱時萊克特博士在他的音樂磁帶裡挑選了一下，選定了斯卡拉蒂。
①霍桑(1804—1864)，美國小說家。
第三十七章 渦輪螺旋槳救護機起飛了，越過紅瓦的房頂側着身子向西南飛行，往撒丁島飛去，急轉彎時比薩斜塔在機翼上方直指天空。
若是飛機上有活着的病人，飛行員是不會那麼急轉彎的。
為萊克特博士準備的擔架上現在睡的是正在冷卻變硬的馬泰奧·德奧格拉西亞斯。
哥哥卡洛坐在屍體旁邊，他的衣服被血塊凝便了。
卡洛，德奧格拉西亞斯讓護士戴上耳機，放起音樂，他則用手機跟拉斯維加斯通話。
那邊有個盲目的密碼複述人會把他的話轉發到馬裡蘭海岸…… 對于梅森·韋爾熱而言，白天和黑夜沒有多大區别。
他這時正在睡覺，就連玻璃缸的燈也熄滅了。
梅森的頭例靠在枕頭上，唯一的眼睛像那大海繕的眼睛一樣睜着，還在唾着。
僅有的聲音是呼吸器有節奏的咝咝聲和歎息聲，還有玻璃缸裡供氣機的輕微冒泡聲。
在這些經常的聲音之上出現了另一種聲音，輕柔但急迫，是梅森最秘密的電話的蜂鳴聲。
他蒼白的手像螃蟹一樣依靠指頭爬行着，按下了電話按鈕，話筒就在他枕頭底下，麥克風挨近他那張殘破的臉。
梅森開頭聽見的是背景裡的飛機聲，然後是聽膩了的調子，《Gliinnamorati(愛上他)》。
“是我，告訴我。
” “他娘的完了。
”卡洛說。
“告訴我。
” “我弟弟馬泰奧死了。
我的手現在就放在他的屍體上。
帕齊也死掉了。
費爾博士殺了他們倆逃掉了。
” 梅森沒有立即回答。
“你得付馬泰奧20萬美元；”卡洛說，“付給他家裡。
”撒丁島的合同總是要求死亡撫恤金的。
“這我明白。
” “麻煩會跟着帕齊的事亂飛的。
” “最好是放出風去，說帕齊手腳不幹淨。
”梅森說，“他要是不幹淨他們就容易接受了。
他幹不幹淨？” “除了這件事之外我什麼都不知道。
他們如果從帕齊追查到你身上怎麼辦？” “我可以對付。
” “我還得照顧自己呢，”卡洛說，“這事太倒黴了。
警察局的偵探長死掉了，我可兜不下這麼大的事。
” “你還沒有幹什麼吧？”“我們什麼都沒有幹，如果警局把我的名字扯進去——他娘的聖母！我就一輩子都會受到他們的監視了。
那就誰也不會拿我的錢，給我辦事了，走在大街上我連屁也都不敢放了。
奧雷斯特怎麼樣？他知不知道他要給誰拍片？” “我不認為他知道。
” “警局明後天就會查出費爾博士的身份。
奧雷斯特一見消息就會明白過來，光憑時間就可以豬到。
”’ “我給奧雷斯特的錢很多，他對我們沒有妨害。
” “對你也許沒有，但是他下個月要在羅馬面對一場淫穢影片審判。
現在他可有東西做交易了。
這事你如果還不知道的話，就得提防着點。
你一定要奧雷斯特嗎？” “我會跟他談談。
”梅森小心地說，播音員似的渾厚聲音從他那殘破的臉上發出，“卡洛，你沒有洩氣吧？你現在還想找到費爾博士，是嗎？為了馬泰奧你還必須找到他。
” “是的，但是你得出錢。
” “那麼，你還得把豬場維持下去。
給豬打豬流感和豬霍亂預防針。
給豬準備好運輸籠。
你的護照行嗎？” “有效。
” “我的意思是真貨，不是揣斯提偉樓上搞出來的破玩意。
” “我有個真護照。
” “你聽我通知。
” 通話在飛機的嗡嗡聲裡結束，卡洛一時疏忽，按動了手機的自動撥号鍵，馬泰奧在屍體痙攣時死死地攥在手上的手機嘩嘩嘩地大叫了起來。
卡洛一時還以為他弟弟會把手機舉到耳邊去呢。
卡洛闆着臉看見馬泰奧無法回答，按下了挂機按鈕，滿面猙獰，護士簡直不敢看他。
第三十八章 帶犄角的魔鬼甲胃是一套精美的15世紀意大利産品，自從1501年以來就高高挂在佛羅倫薩南面聖雷帕拉塔村教堂的牆壁上。
除了那對像小羚羊角的優美犄角之外，甲胄帶尖角的褲角也塞在胚骨處，即應當是鞋的地方，暗示着撒旦分叉的蹄①。
①西方傳說認為魔鬼頭上長角，腳上長分叉的蹄，像山羊。
按照當地的傳說，一個穿上了這套甲胄的青年在經過這座教堂時，輕率地使用了聖母馬利亞的名字，随即發現甲胄再也脫不下身了，直到他向聖貞女祈求饒恕為止。
于是他把那套甲胄獻給了這座教堂作為感恩禮物。
那甲胄給人深刻印象，1942年一顆大炮炮彈在教堂爆炸，驗證了它的承受能力。
這套甲胄，或者說它的上部表面，蓋了一層厚得像絨布的灰塵。
現在它正望着那小小的聖堂裡正要結束的彌撒。
彌撒的煙霭缭繞飄升，穿進了甲目的空當。
做彌撒的隻有三個人，兩個穿黑色服裝的年長婦女和漢尼拔·萊克特博士。
三個人都領了聖餐，盡管萊克特博士隻是不情願地碰了碰聖餐杯。
牧師做完祝福儀式走掉了，兩個婦女也走掉了，萊克特博士還在繼續祈禱，直到聖堂裡隻剩下他一個人。
從風琴台上他剛好可以伸過欄杆，讓身子靠近魔鬼甲育的兩個犄角之間，把甲胄頭盔上生鏽的面甲撥開。
面甲裡的護喉口上有一個魚鈎，上面接着一根魚線，魚線下面吊着一個包，吊在胸甲内該是心髒的地方。
萊克特博士小心翼翼地把那包提了出來。
一個包：巴西精工制造的護照、身份證、現金、銀行存折、鑰匙。
他把包塞進外衣腋下。
萊克特博士不太耽溺于悔恨，但他對離開意大利還是感到遺憾。
卡波尼邸宅裡還有許多他可以發現，可以閱讀的東西；他還喜歡彈那鍵盤琴，說不定還作曲。
在帕齊遺孀的哀悼之情過去之後，他還願意做點菜給她吃。
第三十九章 懸吊着的裡納爾多·帕齊的身體還在流血，鮮血灑落在韋基奧宮灼熱的水銀燈上，冒着煙。
為了取下他的身體，警察找來了消防隊。
Pompieri(消防隊)在雲梯車上使用了延伸梯。
他們一向實際，知道吊着的人已經死去，行動也就不着急了。
那得是個仔細的過程：他們先得把搖晃的内髒放回肚子，用網兜住全身，然後拴好繩子放下來。
屍體落到地面上伸出的手臂裡時，《國民報》拍到一張精彩的照片，令許多讀者聯想到偉大的《耶酥下葬圖》。
警察保持着絞索電線的原樣，以便提取指紋，剪斷電線也是從索套正中剪的，保持了活結的完整。
許多佛羅倫薩人都肯定那是一次十分好看的自殺。
他們認為裡納爾多·帕齊是按照監獄的自殺方式把自己的手捆起來的，而且不顧一個事實：他的腳也捆了起來。
當地的廣播在第一個小時就說帕齊不但上了吊，而且先拿刀子搞了一個hara—kiri①(切腹)。
①日語。
警察局立即發現了更多的情況——陽台上割斷的繩索和手拉車，帕齊失蹤了的手槍，每個目擊證人都見證了的卡洛沖進韋基奧宮的故事，還有那在韋基奧宮後面裹着屍衣盲目亂跑的血淋淋的身影。
這一切都向他們說明帕齊是他殺的。
于是意大利的公衆認為是那“魔鬼”殺了帕齊。
警局辦案就從那倒黴的吉洛拉莫·托卡開始；因為他曾經被确認為“魔鬼”。
他們在家裡抓住他押到車上帶走了，讓他的老婆再一次在路上号陶痛哭。
他有确鑿無疑的不在現場證明。
案發時他在一家咖啡店喝拉瑪佐提酒，有牧師在座。
托卡是在佛羅倫薩被釋放的，還得自己掏腰包坐公共汽車回聖卡夏諾。
開始幾小時查詢的是韋基奧宮工作人員，然後便查詢到研究會的每個成員。
警察找不到費爾博士，到星期六中午才開始密切注意起他來。
警局回憶起，帕齊曾被指定追查費爾博士的前任館長失蹤的案件。
警察報告說帕齊最近還檢查了費爾博士的permessodisoggiorno。
費爾博士的記錄，包括照片、底片以及指紋，都是用假名簽字借出去的，那簽字似乎是帕齊的筆迹。
意大利還沒有建成全國性的電腦資料網，permesso都由基層分散管理着。
移民入境記錄提供了費爾博士的護照号碼，在巴西一查，是假的。
警局對費爾博士的真實身份仍然沒有覺察。
他們從劊子手的絞索套、布道台、手推車和卡波尼邸宅的廚房取下了指紋，又請來了很多可以請來的藝術家，幾分鐘之内便畫出了費爾博士的速寫像。
在意大利時間的星期日，一個佛羅倫薩指紋專家靠了一點一滴的刻苦努力确證了布道台、絞索上的指紋跟費爾博士在卡波尼邸宅的廚房用具上的指紋相吻合。
可是挂在警察局牆壁招貼畫上的漢尼拔·萊克特的拇指指紋卻沒有人檢查。
犯罪現場的指紋星期天晚上就被送到了國際刑警組織，例行公事地到達了華盛頓特區的聯邦調查局，同來的還有7000組其他犯罪現場的指紋。
從佛羅倫薩送來的這套指紋被輸進了指紋自動分檢器，引起的震動之大使得負責指紋鑒定的局長助理辦公室警報大作。
值夜班的官員看見漢尼拔·萊克特的臉和手指從打印機裡爬了出來，立即給在家裡的局長助理打了電話。
局長助理先給局長打了電話，又給司法部的克倫德勒打了電話。
梅森的電話鈴是早上1點30分響的。
他滿臉意外與感興趣的表情。
傑克·克勞福德的電話鈴是早上1點35分響的。
他嘟哝了幾聲，翻身睡到空空的婚床另一側，那是他去世的妻子貝拉唾過的地方，幽魂尚在，卻冷冰冰的。
他好像能夠更好地思考了。
克拉麗絲·史達琳是最後知道萊克特博士又殺人了的。
她挂上電話以後，在黑暗裡靜靜地躺了幾分鐘，眼睛莫名其妙地感到酸痛，但是沒有哭。
她從枕頭上擡起了頭，可以在蜂擁而來的黑暗之中看見萊克特博士的臉。
當然，那是他過去的臉。
他從保險杠後面取出鑰匙，發動了引擎。
他的手腕上有一點輕微的織物磨傷，那是他把帆布布幕扔到馬泰奧頭上，再從韋基奧宮一樓的窗戶裡跳到他身上時，因手套卷起拉傷的。
他在傷口上貼了一塊意大利産防菌軟膏齊卡特林，立即舒服多了。
引擎預熱時萊克特博士在他的音樂磁帶裡挑選了一下，選定了斯卡拉蒂。
①霍桑(1804—1864)，美國小說家。
第三十七章 渦輪螺旋槳救護機起飛了，越過紅瓦的房頂側着身子向西南飛行，往撒丁島飛去，急轉彎時比薩斜塔在機翼上方直指天空。
若是飛機上有活着的病人，飛行員是不會那麼急轉彎的。
為萊克特博士準備的擔架上現在睡的是正在冷卻變硬的馬泰奧·德奧格拉西亞斯。
哥哥卡洛坐在屍體旁邊，他的衣服被血塊凝便了。
卡洛，德奧格拉西亞斯讓護士戴上耳機，放起音樂，他則用手機跟拉斯維加斯通話。
那邊有個盲目的密碼複述人會把他的話轉發到馬裡蘭海岸…… 對于梅森·韋爾熱而言，白天和黑夜沒有多大區别。
他這時正在睡覺，就連玻璃缸的燈也熄滅了。
梅森的頭例靠在枕頭上，唯一的眼睛像那大海繕的眼睛一樣睜着，還在唾着。
僅有的聲音是呼吸器有節奏的咝咝聲和歎息聲，還有玻璃缸裡供氣機的輕微冒泡聲。
在這些經常的聲音之上出現了另一種聲音，輕柔但急迫，是梅森最秘密的電話的蜂鳴聲。
他蒼白的手像螃蟹一樣依靠指頭爬行着，按下了電話按鈕，話筒就在他枕頭底下，麥克風挨近他那張殘破的臉。
梅森開頭聽見的是背景裡的飛機聲，然後是聽膩了的調子，《Gliinnamorati(愛上他)》。
“是我，告訴我。
” “他娘的完了。
”卡洛說。
“告訴我。
” “我弟弟馬泰奧死了。
我的手現在就放在他的屍體上。
帕齊也死掉了。
費爾博士殺了他們倆逃掉了。
” 梅森沒有立即回答。
“你得付馬泰奧20萬美元；”卡洛說，“付給他家裡。
”撒丁島的合同總是要求死亡撫恤金的。
“這我明白。
” “麻煩會跟着帕齊的事亂飛的。
” “最好是放出風去，說帕齊手腳不幹淨。
”梅森說，“他要是不幹淨他們就容易接受了。
他幹不幹淨？” “除了這件事之外我什麼都不知道。
他們如果從帕齊追查到你身上怎麼辦？” “我可以對付。
” “我還得照顧自己呢，”卡洛說，“這事太倒黴了。
警察局的偵探長死掉了，我可兜不下這麼大的事。
” “你還沒有幹什麼吧？”“我們什麼都沒有幹，如果警局把我的名字扯進去——他娘的聖母！我就一輩子都會受到他們的監視了。
那就誰也不會拿我的錢，給我辦事了，走在大街上我連屁也都不敢放了。
奧雷斯特怎麼樣？他知不知道他要給誰拍片？” “我不認為他知道。
” “警局明後天就會查出費爾博士的身份。
奧雷斯特一見消息就會明白過來，光憑時間就可以豬到。
”’ “我給奧雷斯特的錢很多，他對我們沒有妨害。
” “對你也許沒有，但是他下個月要在羅馬面對一場淫穢影片審判。
現在他可有東西做交易了。
這事你如果還不知道的話，就得提防着點。
你一定要奧雷斯特嗎？” “我會跟他談談。
”梅森小心地說，播音員似的渾厚聲音從他那殘破的臉上發出，“卡洛，你沒有洩氣吧？你現在還想找到費爾博士，是嗎？為了馬泰奧你還必須找到他。
” “是的，但是你得出錢。
” “那麼，你還得把豬場維持下去。
給豬打豬流感和豬霍亂預防針。
給豬準備好運輸籠。
你的護照行嗎？” “有效。
” “我的意思是真貨，不是揣斯提偉樓上搞出來的破玩意。
” “我有個真護照。
” “你聽我通知。
” 通話在飛機的嗡嗡聲裡結束，卡洛一時疏忽，按動了手機的自動撥号鍵，馬泰奧在屍體痙攣時死死地攥在手上的手機嘩嘩嘩地大叫了起來。
卡洛一時還以為他弟弟會把手機舉到耳邊去呢。
卡洛闆着臉看見馬泰奧無法回答，按下了挂機按鈕，滿面猙獰，護士簡直不敢看他。
第三十八章 帶犄角的魔鬼甲胃是一套精美的15世紀意大利産品，自從1501年以來就高高挂在佛羅倫薩南面聖雷帕拉塔村教堂的牆壁上。
除了那對像小羚羊角的優美犄角之外，甲胄帶尖角的褲角也塞在胚骨處，即應當是鞋的地方，暗示着撒旦分叉的蹄①。
①西方傳說認為魔鬼頭上長角，腳上長分叉的蹄，像山羊。
按照當地的傳說，一個穿上了這套甲胄的青年在經過這座教堂時，輕率地使用了聖母馬利亞的名字，随即發現甲胄再也脫不下身了，直到他向聖貞女祈求饒恕為止。
于是他把那套甲胄獻給了這座教堂作為感恩禮物。
那甲胄給人深刻印象，1942年一顆大炮炮彈在教堂爆炸，驗證了它的承受能力。
這套甲胄，或者說它的上部表面，蓋了一層厚得像絨布的灰塵。
現在它正望着那小小的聖堂裡正要結束的彌撒。
彌撒的煙霭缭繞飄升，穿進了甲目的空當。
做彌撒的隻有三個人，兩個穿黑色服裝的年長婦女和漢尼拔·萊克特博士。
三個人都領了聖餐，盡管萊克特博士隻是不情願地碰了碰聖餐杯。
牧師做完祝福儀式走掉了，兩個婦女也走掉了，萊克特博士還在繼續祈禱，直到聖堂裡隻剩下他一個人。
從風琴台上他剛好可以伸過欄杆，讓身子靠近魔鬼甲育的兩個犄角之間，把甲胄頭盔上生鏽的面甲撥開。
面甲裡的護喉口上有一個魚鈎，上面接着一根魚線，魚線下面吊着一個包，吊在胸甲内該是心髒的地方。
萊克特博士小心翼翼地把那包提了出來。
一個包：巴西精工制造的護照、身份證、現金、銀行存折、鑰匙。
他把包塞進外衣腋下。
萊克特博士不太耽溺于悔恨，但他對離開意大利還是感到遺憾。
卡波尼邸宅裡還有許多他可以發現，可以閱讀的東西；他還喜歡彈那鍵盤琴，說不定還作曲。
在帕齊遺孀的哀悼之情過去之後，他還願意做點菜給她吃。
第三十九章 懸吊着的裡納爾多·帕齊的身體還在流血，鮮血灑落在韋基奧宮灼熱的水銀燈上，冒着煙。
為了取下他的身體，警察找來了消防隊。
Pompieri(消防隊)在雲梯車上使用了延伸梯。
他們一向實際，知道吊着的人已經死去，行動也就不着急了。
那得是個仔細的過程：他們先得把搖晃的内髒放回肚子，用網兜住全身，然後拴好繩子放下來。
屍體落到地面上伸出的手臂裡時，《國民報》拍到一張精彩的照片，令許多讀者聯想到偉大的《耶酥下葬圖》。
警察保持着絞索電線的原樣，以便提取指紋，剪斷電線也是從索套正中剪的，保持了活結的完整。
許多佛羅倫薩人都肯定那是一次十分好看的自殺。
他們認為裡納爾多·帕齊是按照監獄的自殺方式把自己的手捆起來的，而且不顧一個事實：他的腳也捆了起來。
當地的廣播在第一個小時就說帕齊不但上了吊，而且先拿刀子搞了一個hara—kiri①(切腹)。
①日語。
警察局立即發現了更多的情況——陽台上割斷的繩索和手拉車，帕齊失蹤了的手槍，每個目擊證人都見證了的卡洛沖進韋基奧宮的故事，還有那在韋基奧宮後面裹着屍衣盲目亂跑的血淋淋的身影。
這一切都向他們說明帕齊是他殺的。
于是意大利的公衆認為是那“魔鬼”殺了帕齊。
警局辦案就從那倒黴的吉洛拉莫·托卡開始；因為他曾經被确認為“魔鬼”。
他們在家裡抓住他押到車上帶走了，讓他的老婆再一次在路上号陶痛哭。
他有确鑿無疑的不在現場證明。
案發時他在一家咖啡店喝拉瑪佐提酒，有牧師在座。
托卡是在佛羅倫薩被釋放的，還得自己掏腰包坐公共汽車回聖卡夏諾。
開始幾小時查詢的是韋基奧宮工作人員，然後便查詢到研究會的每個成員。
警察找不到費爾博士，到星期六中午才開始密切注意起他來。
警局回憶起，帕齊曾被指定追查費爾博士的前任館長失蹤的案件。
警察報告說帕齊最近還檢查了費爾博士的permessodisoggiorno。
費爾博士的記錄，包括照片、底片以及指紋，都是用假名簽字借出去的，那簽字似乎是帕齊的筆迹。
意大利還沒有建成全國性的電腦資料網，permesso都由基層分散管理着。
移民入境記錄提供了費爾博士的護照号碼，在巴西一查，是假的。
警局對費爾博士的真實身份仍然沒有覺察。
他們從劊子手的絞索套、布道台、手推車和卡波尼邸宅的廚房取下了指紋，又請來了很多可以請來的藝術家，幾分鐘之内便畫出了費爾博士的速寫像。
在意大利時間的星期日，一個佛羅倫薩指紋專家靠了一點一滴的刻苦努力确證了布道台、絞索上的指紋跟費爾博士在卡波尼邸宅的廚房用具上的指紋相吻合。
可是挂在警察局牆壁招貼畫上的漢尼拔·萊克特的拇指指紋卻沒有人檢查。
犯罪現場的指紋星期天晚上就被送到了國際刑警組織，例行公事地到達了華盛頓特區的聯邦調查局，同來的還有7000組其他犯罪現場的指紋。
從佛羅倫薩送來的這套指紋被輸進了指紋自動分檢器，引起的震動之大使得負責指紋鑒定的局長助理辦公室警報大作。
值夜班的官員看見漢尼拔·萊克特的臉和手指從打印機裡爬了出來，立即給在家裡的局長助理打了電話。
局長助理先給局長打了電話，又給司法部的克倫德勒打了電話。
梅森的電話鈴是早上1點30分響的。
他滿臉意外與感興趣的表情。
傑克·克勞福德的電話鈴是早上1點35分響的。
他嘟哝了幾聲，翻身睡到空空的婚床另一側，那是他去世的妻子貝拉唾過的地方，幽魂尚在，卻冷冰冰的。
他好像能夠更好地思考了。
克拉麗絲·史達琳是最後知道萊克特博士又殺人了的。
她挂上電話以後，在黑暗裡靜靜地躺了幾分鐘，眼睛莫名其妙地感到酸痛，但是沒有哭。
她從枕頭上擡起了頭，可以在蜂擁而來的黑暗之中看見萊克特博士的臉。
當然，那是他過去的臉。