第12節
關燈
小
中
大
過了大約兩年。
五月初的日子來臨了。
亞曆山德拉·巴甫洛芙娜坐在自家的陽台上，她不再姓李比娜，而改姓列日涅娃了。
她嫁給米哈依洛·米哈雷奇已經一年多了。
她依然是那麼妩媚，隻是近來有點發胖。
在那個跨過幾級台階便能進入花園的陽台前面，奶媽抱着嬰兒在來回踱步。
那孩子的臉蛋紅撲撲的，身上披着白色的小鬥篷，帽上綴着白色小絨球。
亞曆山德拉·巴甫洛芙娜不時望望孩子。
孩子不哭不鬧，一面有滋有味地吮吸着自己的手指，一面不慌不忙地朝四處張望。
米哈依洛·米哈雷奇的特征開始在兒子身上顯露出來。
陽台上，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜身邊。
坐着我們早已熟悉的比加索夫。
自從我們和他分手以來，他的頭發明顯地白了，背也駝了，人也瘦了，說話時牙齒漏風：他的一顆門牙掉了。
牙齒漏風使他說起話來又多了幾分刻薄…… 他年歲增長了，但滿腔的怨恨卻未減少，不過那些刻薄話已經失去了鋒芒。
他比從前更喜歡重彈那些老調了。
米哈依洛·米哈雷奇不在家，大家都在等他回來喝茶。
太陽已經西沉，在日落的那個方向，沿着地平線綿亘着一道淡黃色的光帶。
與此相對的還有兩道晚霞，下面一道呈蔚藍色，上面一道呈紫紅色。
高空中的幾朵浮雲在漸漸融化。
這一切都預示着明天将是一個正常的晴好天氣。
突然，比加索夫放聲大笑起來。
“您笑什麼，阿夫裡康·謝苗内奇？”亞曆山德拉·巴甫洛芙娜問。
“噢，是這麼回事……昨天，我聽到一位農夫對他老婆說：“‘别叽叽喳喳！’他老婆當時正說得起勁。
我很喜歡這句話：‘别叽叽喳喳！’的确，女人又能說出多少道理來呢？你們知道，我不是指在座各位。
我們的祖先比我們聰明。
他們的神話故事裡總有一位美女，腦門上綴着一顆星星，坐在窗前，一聲不響。
女人嘛，就應該這樣。
可是前天，我們貴族長的老婆就像對着我的腦袋開了一槍；她對我說，她不喜歡我的傾向！還傾向呢！假如造物主開恩讓她突然喪失嚼舌頭的能力，那無論對她還是對大家豈不是更好嗎？” “您還是老樣子，阿夫裡康·謝苗内奇，盡诋毀我們這些弱女子……您知道嗎？這本身就是一種不幸，真的，我為您感到可惜。
” “不幸？您怎麼能這樣說呢！第一，我看世界上隻有三種不幸：冬天住冰涼的房子，夏天穿擠腳的鞋子，還有就是跟嬰兒同住一個屋子，嬰兒哭鬧不止，但又不能讓他吃除蟲粉。
第二，我現在成了最最安分守己的人，簡直可以當典範。
我的行為完全符合道德規範。
” “您品行端正，無可挑剔！不過，葉蓮娜·安東諾芙娜昨天還跟我說您的不是呢。
” “竟有這樣的事！她跟您說什麼來着，能告訴我嗎？” “她說您整整一個上午對她的所有問話隻回答兩個字：‘什麼？！’‘什麼？！’還故意尖着嗓子做怪腔。
” 比加索夫笑了起來。
“那可是個好主意啊，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜……您說是嗎？” “是個壞主意！難道對女人可以這樣不講禮貌嗎，阿夫裡康·謝苗内奇？” “怎麼？您以為葉蓮娜·安東諾芙娜是女人嗎？” “那您說她是什麼？” “是一面鼓，一面普普通通的可以用棒褪敲打的鼓……” “噢，對了！”亞曆山德拉·巴甫洛芙娜想改變話題，便打斷他說。
“聽說，有一件喜事要向您祝賀呢。
” “祝賀什麼？” “您打赢了官司。
格林諾夫斯基牧場現在歸您了……” “是的，歸我了。
”比加索夫陰郁地說。
“多少年來，您一直在争這片牧場，現在到手了，怎麼反而不高興了？” “我告訴您吧，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，”比加索夫慢條斯理地說，“沒有比遲到的幸福更糟糕、更氣人的了。
這樣的幸福不可能給您帶來滿足，反而剝奪了您的權利——罵人和詛咒命運的寶貴權利。
真的，夫人，遲到的幸福是一種苦澀而令人惱火的東西。
” 亞曆山德拉·巴甫洛芙娜隻是聳了聳肩膀。
“奶媽，”她叫道，“我看米沙該睡覺了，把他抱過來。
” 亞曆山德拉·巴甫洛芙娜開始忙乎自己的孩子，而比加索夫則嘟嘟嚷嚷地走到陽台的另一頭去了。
突然，在不遠處，花園旁邊的路上，米哈依洛·米哈雷奇坐着他那輛競賽馬車過來了。
兩條碩大的看門狗，一黃一灰，跑在馬的前面。
這兩條狗是他前不久才開
五月初的日子來臨了。
亞曆山德拉·巴甫洛芙娜坐在自家的陽台上，她不再姓李比娜，而改姓列日涅娃了。
她嫁給米哈依洛·米哈雷奇已經一年多了。
她依然是那麼妩媚，隻是近來有點發胖。
在那個跨過幾級台階便能進入花園的陽台前面，奶媽抱着嬰兒在來回踱步。
那孩子的臉蛋紅撲撲的，身上披着白色的小鬥篷，帽上綴着白色小絨球。
亞曆山德拉·巴甫洛芙娜不時望望孩子。
孩子不哭不鬧，一面有滋有味地吮吸着自己的手指，一面不慌不忙地朝四處張望。
米哈依洛·米哈雷奇的特征開始在兒子身上顯露出來。
陽台上，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜身邊。
坐着我們早已熟悉的比加索夫。
自從我們和他分手以來，他的頭發明顯地白了，背也駝了，人也瘦了，說話時牙齒漏風：他的一顆門牙掉了。
牙齒漏風使他說起話來又多了幾分刻薄…… 他年歲增長了，但滿腔的怨恨卻未減少，不過那些刻薄話已經失去了鋒芒。
他比從前更喜歡重彈那些老調了。
米哈依洛·米哈雷奇不在家，大家都在等他回來喝茶。
太陽已經西沉，在日落的那個方向，沿着地平線綿亘着一道淡黃色的光帶。
與此相對的還有兩道晚霞，下面一道呈蔚藍色，上面一道呈紫紅色。
高空中的幾朵浮雲在漸漸融化。
這一切都預示着明天将是一個正常的晴好天氣。
突然，比加索夫放聲大笑起來。
“您笑什麼，阿夫裡康·謝苗内奇？”亞曆山德拉·巴甫洛芙娜問。
“噢，是這麼回事……昨天，我聽到一位農夫對他老婆說：“‘别叽叽喳喳！’他老婆當時正說得起勁。
我很喜歡這句話：‘别叽叽喳喳！’的确，女人又能說出多少道理來呢？你們知道，我不是指在座各位。
我們的祖先比我們聰明。
他們的神話故事裡總有一位美女，腦門上綴着一顆星星，坐在窗前，一聲不響。
女人嘛，就應該這樣。
可是前天，我們貴族長的老婆就像對着我的腦袋開了一槍；她對我說，她不喜歡我的傾向！還傾向呢！假如造物主開恩讓她突然喪失嚼舌頭的能力，那無論對她還是對大家豈不是更好嗎？” “您還是老樣子，阿夫裡康·謝苗内奇，盡诋毀我們這些弱女子……您知道嗎？這本身就是一種不幸，真的，我為您感到可惜。
” “不幸？您怎麼能這樣說呢！第一，我看世界上隻有三種不幸：冬天住冰涼的房子，夏天穿擠腳的鞋子，還有就是跟嬰兒同住一個屋子，嬰兒哭鬧不止，但又不能讓他吃除蟲粉。
第二，我現在成了最最安分守己的人，簡直可以當典範。
我的行為完全符合道德規範。
” “您品行端正，無可挑剔！不過，葉蓮娜·安東諾芙娜昨天還跟我說您的不是呢。
” “竟有這樣的事！她跟您說什麼來着，能告訴我嗎？” “她說您整整一個上午對她的所有問話隻回答兩個字：‘什麼？！’‘什麼？！’還故意尖着嗓子做怪腔。
” 比加索夫笑了起來。
“那可是個好主意啊，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜……您說是嗎？” “是個壞主意！難道對女人可以這樣不講禮貌嗎，阿夫裡康·謝苗内奇？” “怎麼？您以為葉蓮娜·安東諾芙娜是女人嗎？” “那您說她是什麼？” “是一面鼓，一面普普通通的可以用棒褪敲打的鼓……” “噢，對了！”亞曆山德拉·巴甫洛芙娜想改變話題，便打斷他說。
“聽說，有一件喜事要向您祝賀呢。
” “祝賀什麼？” “您打赢了官司。
格林諾夫斯基牧場現在歸您了……” “是的，歸我了。
”比加索夫陰郁地說。
“多少年來，您一直在争這片牧場，現在到手了，怎麼反而不高興了？” “我告訴您吧，亞曆山德拉·巴甫洛芙娜，”比加索夫慢條斯理地說，“沒有比遲到的幸福更糟糕、更氣人的了。
這樣的幸福不可能給您帶來滿足，反而剝奪了您的權利——罵人和詛咒命運的寶貴權利。
真的，夫人，遲到的幸福是一種苦澀而令人惱火的東西。
” 亞曆山德拉·巴甫洛芙娜隻是聳了聳肩膀。
“奶媽，”她叫道，“我看米沙該睡覺了，把他抱過來。
” 亞曆山德拉·巴甫洛芙娜開始忙乎自己的孩子，而比加索夫則嘟嘟嚷嚷地走到陽台的另一頭去了。
突然，在不遠處，花園旁邊的路上，米哈依洛·米哈雷奇坐着他那輛競賽馬車過來了。
兩條碩大的看門狗，一黃一灰，跑在馬的前面。
這兩條狗是他前不久才開