第二部 奮鬥 第02章
關燈
小
中
大
吻他的一種許可。
尤金身上不知有點兒什麼老吸引着她。
在最初的這些日子裡，她隻依在他的懷抱裡就滿足了她的欲念，不過總帶有一絲拘束的意味，這遏止住了他。
她暗自猜想，不知道他到底喜歡她到什麼程度。
斯邁特和麥克休在她走出來的時候，都站起身向她大獻殷勤。
麥克休請她坐在自己坐的靠爐火的座位上。
斯邁特茫茫然地瞎張羅着。
“我剛在西點過了一星期非常快活的日子，”瑪麗亞塔愉快地開口說，“跳舞、瞧正式閱兵、跟士兵們散步。
” “我這會兒就得警告你們倆，”尤金開口說，他已經漸漸戲弄起瑪麗亞塔來了。
“你們很不安全。
這兒的這位姑娘是挺危險的。
你們既然是有地位的藝術家，所以最好各自留神。
” “哦，尤金，瞧你怎麼這麼說話，”瑪麗亞塔笑着說，充分顯露出了她的牙齒。
“斯邁特先生，我請您來評一下。
這樣介紹一個小姨不是很卑劣嗎？況且我隻來這兒呆上幾天，隻有這麼少的時間。
我認為這太豈有此理了！” “這簡直是侮辱！”斯邁特說，他明明是一個自甘犧牲的人。
“你應當有另外一種樣子的姐夫。
假如你有什麼我知道的人的話——” “這真太損，”麥克休批評上一句。
“不過有一件事倒是真的，你或許用不着多少時間。
” “唉，我認為這太不禮貌啦，”瑪麗亞塔笑着說。
“我瞧出來啦，要不是有斯邁特先生，我在這兒就完全孤立了。
沒有關系。
等我去了，你們都會懊悔的。
” “這我相信，”麥克休懇切地回答。
斯邁特隻是睜大了兩眼望着。
他對她的白裡透紅的皮膚，蓬松的、柔絲般的褐色頭發，閃亮、碧藍的眼睛和豐腴、圓潤的胳膊，愛慕得了不得。
跟這樣容光煥發、生性愉快的人共同生活，真象是在天上一般。
他不知道尤金結親的是一個什麼樣的人家。
安琪拉、瑪麗亞塔，還有一個在西點的兄弟。
他們一定是善良的、保守的、富裕的西部人士。
瑪麗亞塔跑去幫助姐姐去了。
斯邁特趁尤金也不在面前的時候，說：“嘿，他可真不錯，是嗎？她是個花枝招展的人兒。
她還稍許勝過姐姐一點。
” 麥克休隻是瞪眼望着房間。
他給房間裡表面的一般布置情形吸引住了。
老式的家具，地毯，帷幔，圖畫，尤金借來的穿白圍裙、戴白帽子的女仆，安琪拉，瑪麗亞塔，放着五彩瓷器的輝煌的餐桌，以及排列着的銀燭台——在過去十天裡，尤金可真徹底改變了他的生活的進程。
他怎麼會這麼有造化！這所工作室就是好造化的大收獲。
有些人——他又沉思地搖搖頭。
“哎，”尤金最後又去修飾了一下，走回來說，“你覺得怎樣，彼得？” “你的生活的确改進了，尤金。
我沒有料到會瞧見這種情形。
你應當贊美上帝。
你運氣太好啦。
” 尤金莫名其妙地笑笑。
他也正想知道自己到底是不是這樣。
不僅是斯邁特和麥克休，随便誰都夢想不到這件事是在什麼情況下發生的。
世界是一個多麼虛僞的地方啊！它的外表這麼荒謬欺人！幸而沒有人知道，在他着手找房子的時候，他是多麼迫切，以及他當時所抱的是什麼樣的心情！ 瑪麗亞塔重走回來，安琪拉跟着也來了。
她已經很喜歡這兩個人，或者象她所認為的，這兩個小夥子。
尤金有本事把人人變成他所謂的“隻不過是人”。
于是這兩個能幹而有才具的人就隻不過是兩個鄉下小夥子，象他一樣——而安琪拉也就采取了他的态度。
“我想哪天請你讓我給你畫一張速寫，威特拉太太，”安琪拉回到爐火旁邊的時候，麥克休向她說。
他正在試着拿畫肖像作為一行副業，所以急切地想找好機會來實習。
安琪拉對于這個邀請，以及尤金老朋友所使用的這個新稱呼——威特拉太太——真高興極了。
“好極啦，”她臉紅紅的回答。
“真的，你真好看，安琪兒，”瑪麗亞塔喊着說，一面摟住她的腰。
“你畫她頭發編成辮子垂着的神氣，麥克休先生。
她就象個豔麗驚人的格芮卿①。
”—— ①格芮卿，見第一部第一一一頁注①。
安琪拉臉又紅起來了。
“這是我留着自己畫的，彼得，”尤金說，“不過你先試試看。
我反正對于肖像不挺在行。
” 斯邁特向瑪麗亞塔笑笑。
他希望能夠畫她，可是他對于畫人像很不行，除非作為偶爾點綴在海洋景緻裡的一些人物。
他畫男人又比畫女人高明一點。
“如果你現在是位老船長，白露小姐，”他殷勤地向瑪麗亞塔說，“我可以把你畫成個極出色的人物。
” “如果您要畫我，我
尤金身上不知有點兒什麼老吸引着她。
在最初的這些日子裡，她隻依在他的懷抱裡就滿足了她的欲念，不過總帶有一絲拘束的意味，這遏止住了他。
她暗自猜想，不知道他到底喜歡她到什麼程度。
斯邁特和麥克休在她走出來的時候，都站起身向她大獻殷勤。
麥克休請她坐在自己坐的靠爐火的座位上。
斯邁特茫茫然地瞎張羅着。
“我剛在西點過了一星期非常快活的日子，”瑪麗亞塔愉快地開口說，“跳舞、瞧正式閱兵、跟士兵們散步。
” “我這會兒就得警告你們倆，”尤金開口說，他已經漸漸戲弄起瑪麗亞塔來了。
“你們很不安全。
這兒的這位姑娘是挺危險的。
你們既然是有地位的藝術家，所以最好各自留神。
” “哦，尤金，瞧你怎麼這麼說話，”瑪麗亞塔笑着說，充分顯露出了她的牙齒。
“斯邁特先生，我請您來評一下。
這樣介紹一個小姨不是很卑劣嗎？況且我隻來這兒呆上幾天，隻有這麼少的時間。
我認為這太豈有此理了！” “這簡直是侮辱！”斯邁特說，他明明是一個自甘犧牲的人。
“你應當有另外一種樣子的姐夫。
假如你有什麼我知道的人的話——” “這真太損，”麥克休批評上一句。
“不過有一件事倒是真的，你或許用不着多少時間。
” “唉，我認為這太不禮貌啦，”瑪麗亞塔笑着說。
“我瞧出來啦，要不是有斯邁特先生，我在這兒就完全孤立了。
沒有關系。
等我去了，你們都會懊悔的。
” “這我相信，”麥克休懇切地回答。
斯邁特隻是睜大了兩眼望着。
他對她的白裡透紅的皮膚，蓬松的、柔絲般的褐色頭發，閃亮、碧藍的眼睛和豐腴、圓潤的胳膊，愛慕得了不得。
跟這樣容光煥發、生性愉快的人共同生活，真象是在天上一般。
他不知道尤金結親的是一個什麼樣的人家。
安琪拉、瑪麗亞塔，還有一個在西點的兄弟。
他們一定是善良的、保守的、富裕的西部人士。
瑪麗亞塔跑去幫助姐姐去了。
斯邁特趁尤金也不在面前的時候，說：“嘿，他可真不錯，是嗎？她是個花枝招展的人兒。
她還稍許勝過姐姐一點。
” 麥克休隻是瞪眼望着房間。
他給房間裡表面的一般布置情形吸引住了。
老式的家具，地毯，帷幔，圖畫，尤金借來的穿白圍裙、戴白帽子的女仆，安琪拉，瑪麗亞塔，放着五彩瓷器的輝煌的餐桌，以及排列着的銀燭台——在過去十天裡，尤金可真徹底改變了他的生活的進程。
他怎麼會這麼有造化！這所工作室就是好造化的大收獲。
有些人——他又沉思地搖搖頭。
“哎，”尤金最後又去修飾了一下，走回來說，“你覺得怎樣，彼得？” “你的生活的确改進了，尤金。
我沒有料到會瞧見這種情形。
你應當贊美上帝。
你運氣太好啦。
” 尤金莫名其妙地笑笑。
他也正想知道自己到底是不是這樣。
不僅是斯邁特和麥克休，随便誰都夢想不到這件事是在什麼情況下發生的。
世界是一個多麼虛僞的地方啊！它的外表這麼荒謬欺人！幸而沒有人知道，在他着手找房子的時候，他是多麼迫切，以及他當時所抱的是什麼樣的心情！ 瑪麗亞塔重走回來，安琪拉跟着也來了。
她已經很喜歡這兩個人，或者象她所認為的，這兩個小夥子。
尤金有本事把人人變成他所謂的“隻不過是人”。
于是這兩個能幹而有才具的人就隻不過是兩個鄉下小夥子，象他一樣——而安琪拉也就采取了他的态度。
“我想哪天請你讓我給你畫一張速寫，威特拉太太，”安琪拉回到爐火旁邊的時候，麥克休向她說。
他正在試着拿畫肖像作為一行副業，所以急切地想找好機會來實習。
安琪拉對于這個邀請，以及尤金老朋友所使用的這個新稱呼——威特拉太太——真高興極了。
“好極啦，”她臉紅紅的回答。
“真的，你真好看，安琪兒，”瑪麗亞塔喊着說，一面摟住她的腰。
“你畫她頭發編成辮子垂着的神氣，麥克休先生。
她就象個豔麗驚人的格芮卿①。
”—— ①格芮卿，見第一部第一一一頁注①。
安琪拉臉又紅起來了。
“這是我留着自己畫的，彼得，”尤金說，“不過你先試試看。
我反正對于肖像不挺在行。
” 斯邁特向瑪麗亞塔笑笑。
他希望能夠畫她，可是他對于畫人像很不行，除非作為偶爾點綴在海洋景緻裡的一些人物。
他畫男人又比畫女人高明一點。
“如果你現在是位老船長，白露小姐，”他殷勤地向瑪麗亞塔說，“我可以把你畫成個極出色的人物。
” “如果您要畫我，我