設拉子的隐居者
關燈
小
中
大
的藍眼睛，皮膚白皙的大個子。
在他擔任内政部長時，帕克-派恩先生曾在他手下工作過。
他也曾見到過邁克爾德弗夫人，一個有着天鵝絨般的碧眼、烏黑頭發的出名的愛爾蘭美人。
他們都是體面的正常人，然而卡爾家族卻确實有精神病的遺傳。
消失了一兩代之後，它又時爾會冒出來。
他又想，赫爾-施拉格爾強調這一點也有些不同尋常。
“還有另外一位小姐？”他似乎是随意地問道。
“另外一位小姐一一死了。
” 他的聲音中有某種東西讓帕克-派恩先生警覺地擡頭看了看他。
“我有一顆心，”赫爾說，“我能感覺到。
她是，對我來說，最美麗的，那位小姐。
你知道，愛情這樣的事總是說來就來了。
她是一朵鮮花——一朵鮮花。
”他深深地歎息，“我去看過她們一次，在設拉子的那座房子裡。
是埃絲特小姐請我去的。
我的小寶貝，我的鮮花，我看得出來，有什麼東西讓她很害怕。
當我再次從巴格達返回，我聽說她已經死了。
死了！” 他停了停，然後若有所思地說：“可能是另外那個人殺了她。
那人是個瘋子，我告訴你。
” 他歎了一口氣。
帕克-派恩先生叫了兩杯甜酒。
“加橙皮的柑香酒。
味道不錯。
”侍者一邊說，一邊送上了兩杯柑香酒。
在第二天午後，帕克-派恩先生第一次看到了設拉子，他們飛越了狹長荒蕪的山谷，延伸的山脈，幹燥的不毛之地，枯焦的荒野。
然後設拉子就突然跳入了視野，宛如荒原腹地中一顆碧綠的翡翠。
帕克-派恩先生喜歡設拉子而不喜歡德黑蘭。
旅店的原始粗陋并不使他感到震驚，他也并不懼怕街道的肮髒簡陋。
他發現自己正處在波斯人的節日當中。
從前一天傍晚開始往後的十五天裡，波斯人要慶祝南如節——他們的新年。
他漫步穿過空無一人的集市，走進城市北部伸展的廣闊空間。
整個設拉子都在慶祝。
一天，他走出了城，去了詩人哈菲茲的墓地。
在回來的路上，他被他看到的一座房子給迷住了。
一座鋪着天藍色、玫瑰色和鵝黃色磚瓦的房子，置于有池塘、橘樹和玫瑰的綠色花園中。
他覺得，這真是一座夢幻之屋。
當晚他和英國領事共進晚餐時問起了那座房子。
“迷人的地方，不是嗎？它是早先一個富有的執政官建造的。
在盧裡斯坦任職期間他大撈了一把。
現在一個英國女人住着。
你一定聽說過她——埃絲特-卡爾小姐。
極度瘋狂，已經完全地同化了。
她不願意和任何英國人或英國的事情搭上幹系。
” “她年輕嗎？” “年輕得不可能這樣裝瘋賣傻。
她大約有三十歲。
” “曾經有另一個英國女人和她在一起，是不是？後來死了？” “是的，那是大約三年前的事了。
事實上正好是我到這兒就職的第二天。
我的前任巴哈姆是突然去世的。
這你知道。
” “她是怎麼死的？”帕克-派恩先生直截了當地問。
“從二樓的平台上摔下來的。
她是埃絲特小姐的女仆或是同伴，我忘了是什麼了。
總之，她正端着早餐盤子，向後踩了個空。
真是悲慘。
我們已經無能為力了。
她的顱骨撞在了下面的石頭上。
” “她叫什麼名字？” “我想叫金吧，也說不定是威利斯？不，這是那個女傳教士的名字。
她是一個漂亮的姑娘。
” “埃絲特小姐傷心嗎？” “是的——不是，我不知道。
她很古怪，令人費解。
我無法了解。
她是個非常，嗯，傲慢的人。
你可以看得出來她是個人物，如果你知道我的意思。
她發号施令的方式，和她閃亮的黑眼睛着實吓住了我。
” 他有些羞愧地笑了起來，随即好奇地看着他的同伴。
帕克-派恩先生明顯地瞪着空中發呆。
剛剛劃着想去點煙的火柴在他手上燃燒，卻全無知覺，一直燒到了他的手指，一陣灼痛，他趕緊扔掉火柴。
然後他看到了領事驚愕的表情，不禁微笑了起來。
“請你原諒。
”他說。
“你是不是走神了？” “走得老遠。
”帕克-派恩先生神秘地說。
他們談起了别的話題。
當天晚上，帕克-派恩先生在小油燈下寫了一封信。
他猶豫了很久不知如何措辭，但最後其實又非常簡單： 帕克-派恩先生謹向埃絲特-卡爾小姐緻以誠摯的敬意。
如您需要咨詢，三天之内本人将在遠東旅店恭候。
他附上了一張剪報——那則著名的廣告： 您快樂嗎？如果答案是“不”，那麼請來裡奇蒙街17号，讓帕克-派恩先生為您解憂。
“這個計策一定成功。
”帕克-派恩先生精神十足地爬上令他很
在他擔任内政部長時，帕克-派恩先生曾在他手下工作過。
他也曾見到過邁克爾德弗夫人，一個有着天鵝絨般的碧眼、烏黑頭發的出名的愛爾蘭美人。
他們都是體面的正常人，然而卡爾家族卻确實有精神病的遺傳。
消失了一兩代之後，它又時爾會冒出來。
他又想，赫爾-施拉格爾強調這一點也有些不同尋常。
“還有另外一位小姐？”他似乎是随意地問道。
“另外一位小姐一一死了。
” 他的聲音中有某種東西讓帕克-派恩先生警覺地擡頭看了看他。
“我有一顆心，”赫爾說，“我能感覺到。
她是，對我來說，最美麗的，那位小姐。
你知道，愛情這樣的事總是說來就來了。
她是一朵鮮花——一朵鮮花。
”他深深地歎息，“我去看過她們一次，在設拉子的那座房子裡。
是埃絲特小姐請我去的。
我的小寶貝，我的鮮花，我看得出來，有什麼東西讓她很害怕。
當我再次從巴格達返回，我聽說她已經死了。
死了！” 他停了停，然後若有所思地說：“可能是另外那個人殺了她。
那人是個瘋子，我告訴你。
” 他歎了一口氣。
帕克-派恩先生叫了兩杯甜酒。
“加橙皮的柑香酒。
味道不錯。
”侍者一邊說，一邊送上了兩杯柑香酒。
在第二天午後，帕克-派恩先生第一次看到了設拉子，他們飛越了狹長荒蕪的山谷，延伸的山脈，幹燥的不毛之地，枯焦的荒野。
然後設拉子就突然跳入了視野，宛如荒原腹地中一顆碧綠的翡翠。
帕克-派恩先生喜歡設拉子而不喜歡德黑蘭。
旅店的原始粗陋并不使他感到震驚，他也并不懼怕街道的肮髒簡陋。
他發現自己正處在波斯人的節日當中。
從前一天傍晚開始往後的十五天裡，波斯人要慶祝南如節——他們的新年。
他漫步穿過空無一人的集市，走進城市北部伸展的廣闊空間。
整個設拉子都在慶祝。
一天，他走出了城，去了詩人哈菲茲的墓地。
在回來的路上，他被他看到的一座房子給迷住了。
一座鋪着天藍色、玫瑰色和鵝黃色磚瓦的房子，置于有池塘、橘樹和玫瑰的綠色花園中。
他覺得，這真是一座夢幻之屋。
當晚他和英國領事共進晚餐時問起了那座房子。
“迷人的地方，不是嗎？它是早先一個富有的執政官建造的。
在盧裡斯坦任職期間他大撈了一把。
現在一個英國女人住着。
你一定聽說過她——埃絲特-卡爾小姐。
極度瘋狂，已經完全地同化了。
她不願意和任何英國人或英國的事情搭上幹系。
” “她年輕嗎？” “年輕得不可能這樣裝瘋賣傻。
她大約有三十歲。
” “曾經有另一個英國女人和她在一起，是不是？後來死了？” “是的，那是大約三年前的事了。
事實上正好是我到這兒就職的第二天。
我的前任巴哈姆是突然去世的。
這你知道。
” “她是怎麼死的？”帕克-派恩先生直截了當地問。
“從二樓的平台上摔下來的。
她是埃絲特小姐的女仆或是同伴，我忘了是什麼了。
總之，她正端着早餐盤子，向後踩了個空。
真是悲慘。
我們已經無能為力了。
她的顱骨撞在了下面的石頭上。
” “她叫什麼名字？” “我想叫金吧，也說不定是威利斯？不，這是那個女傳教士的名字。
她是一個漂亮的姑娘。
” “埃絲特小姐傷心嗎？” “是的——不是，我不知道。
她很古怪，令人費解。
我無法了解。
她是個非常，嗯，傲慢的人。
你可以看得出來她是個人物，如果你知道我的意思。
她發号施令的方式，和她閃亮的黑眼睛着實吓住了我。
” 他有些羞愧地笑了起來，随即好奇地看着他的同伴。
帕克-派恩先生明顯地瞪着空中發呆。
剛剛劃着想去點煙的火柴在他手上燃燒，卻全無知覺，一直燒到了他的手指，一陣灼痛，他趕緊扔掉火柴。
然後他看到了領事驚愕的表情，不禁微笑了起來。
“請你原諒。
”他說。
“你是不是走神了？” “走得老遠。
”帕克-派恩先生神秘地說。
他們談起了别的話題。
當天晚上，帕克-派恩先生在小油燈下寫了一封信。
他猶豫了很久不知如何措辭，但最後其實又非常簡單： 帕克-派恩先生謹向埃絲特-卡爾小姐緻以誠摯的敬意。
如您需要咨詢，三天之内本人将在遠東旅店恭候。
他附上了一張剪報——那則著名的廣告： 您快樂嗎？如果答案是“不”，那麼請來裡奇蒙街17号，讓帕克-派恩先生為您解憂。
“這個計策一定成功。
”帕克-派恩先生精神十足地爬上令他很