第四十八章
關燈
小
中
大
”鮑伯急忙問。
“她說，索耶先生，”老太太答——“我就是為了這事，才要你讓班傑明有個思想準備，慢慢地讓他知道；她說她——我把信放在袋裡了，索耶先生，不過我的眼鏡在馬車裡；要是沒有眼鏡，我若想指給你那地方，那也不過是浪費你的時間；她說，總之一句，索耶先生，她說她結婚了。
” “什麼！”鮑伯-索耶先生說——不如說大叫起來了。
“結婚了，”老太太又重複一遍。
鮑伯-索耶再也聽不下去了；從外科手術室沖到外間鋪面，大聲喊着，“班，我的朋友，她逃走了！” 班-愛倫先生正在櫃台後面打磕睡，頭過垂過了膝頭半-的樣子，他一聽到這個駭人的消息，立刻向馬丁先生鹵莽地沖過去，一把揪住這位沉默寡言的仆從的衣領，表示出要把他就地扼殺的意思：由于常常随着絕望而産生出來的那種決斷，他立刻把這意圖付之實行，帶着很大勇氣和外科手術的手腕。
馬丁先生是一個不擅言語的人，沒有什麼雄辯的說服的能力，所以他臉上帶着非常鎮靜而和善的表情忍受着這種行動，忍了片刻；但是，那行動很快地就威脅着要落到這樣的結果：使他從此以後再不要求什麼工錢、膳宿或其他的東西了，他就咕噜了一聲模糊不清的抗議，把班傑明-愛倫先生打倒在地上。
因為那位紳士的手是纏住在他的領巾裡的，所以他沒有别的辦法，跟着也倒地闆上。
他們兩人正躺在那裡掙紮着，鋪面的門就打開了，兩個極其出人意外的客人來到了，增加了在場的人數。
這兩位正是匹克威克先生和塞缪爾-維勒先生。
維勒先生所看見的事情使他立刻發生的印象是這樣的：馬丁先生是索耶的醫務所雇來吃烈性的藥或者弄得發病，用來作實驗的；或者是随時吞一點毒藥，為了試驗什麼新的解毒劑的效力；或者是做些其他别事情來促進偉大的藥物科學，滿足這兩位青年藥劑師胸中燃燒着的熱烈的探究精神。
因此，山姆不願去幹涉，安穩地站着，袖手旁觀着，好像他對于那懸而未決的實驗的結果感到很有興趣。
匹克威克先生截然不同。
他馬上用他慣有的那股勁撲到驚訝的交戰者們身上，并且大聲叫旁觀的人來調解。
這驚醒了鮑伯-索耶先生，他直到現在才被他的朋友的瘋狂吓癱了；在那位紳士的協助之下，匹克威克先生扶起來班-愛倫。
馬丁先生發現隻有他一人在地闆上，跟着站起來了，四面看看。
“愛倫先生，”匹克威克先生說，“什麼事情呀，先生？” “不要管，先生！”愛倫先生答，一副不買賬的樣子。
“怎麼啦？”匹克威克先生問，望着鮑伯-索耶。
“他不舒服嗎？” 鮑伯-索耶還沒有回答，班-愛倫先生就一把抓住匹克威克先生的手；用極其悲傷的聲調喃喃地說，“我的妹妹，親愛的先生；我的妹妹呵。
” “啊，就是如此嗎！”匹克威克先生說，“我希望，我們很容易地就解決了這個問題。
你的妹妹平安無事，我到這裡來，我的親愛的先生，就是——” “很抱歉打斷了這樣有趣的行動，就像國王解散國會的時候說的。
”向玻璃門裡面看過一會兒的維勒先生插嘴說，“不過，這裡還有另外一個實驗哪，先生，這裡有位令人可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者電療，或者别的什麼提神的和科學的新發明呢。
” “我差點忘了，”班-愛倫先生喊，“那是我的姑母。
” “嗳呀，”匹克威克先生說。
“可憐的老太太！輕一點，山姆，輕一點。
” “家庭裡的人的奇怪的境遇，”山姆說，把姑母抱到一隻椅子上。
“喂，鋸骨頭的助理，快把揮發的玩藝兒拿出來！” 後面這句是對穿灰色衣服的孩子說的，他剛好把馬車交給守街的人瞧着；跑回來看那大呼小叫是怎麼回事。
穿灰色衣服的孩子、鮑伯-索耶先生和班傑明-愛倫先生（他把他姑母吓昏過去，現在極孝順地盼她蘇醒過來），三個人忙着，老太太終于恢複了意識；随後，班-愛倫先生帶着不解的臉色望着匹克威克先生，問他剛才打算說的、卻被人打斷了的是什麼。
“我們這裡全是朋友，我想？”匹克威克先生清一清嗓子說，并且看看那駕駛着那匹肥馬所拉的轎車的、臉色陰沉的不愛講話的人。
這提醒了鮑伯-索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睜大眼睛和豎着耳朵在旁觀。
這位初學配藥的藥師被人揪住衣領舉起來扔出門外之後，鮑伯-索耶就叫匹克威克先生放心，可以一字不漏地說了。
“你的妹妹，我的親愛的先生，”匹克威克先生對班傑明-愛倫說，“在倫敦；又健康又快樂。
” “她的快樂不是我要達到的目的，先生，”班傑明-愛倫先生說，把手一揮。
“她的丈夫是我要達到的目的，先生，”鮑伯-索耶說，“他将是，先生，我的距離十二步的目的，而且我要把他當做一個很好的目的呢，先生——這下流的惡棍！”這話，照樣子看，原本是很妙
“她說，索耶先生，”老太太答——“我就是為了這事，才要你讓班傑明有個思想準備，慢慢地讓他知道；她說她——我把信放在袋裡了，索耶先生，不過我的眼鏡在馬車裡；要是沒有眼鏡，我若想指給你那地方，那也不過是浪費你的時間；她說，總之一句，索耶先生，她說她結婚了。
” “什麼！”鮑伯-索耶先生說——不如說大叫起來了。
“結婚了，”老太太又重複一遍。
鮑伯-索耶再也聽不下去了；從外科手術室沖到外間鋪面，大聲喊着，“班，我的朋友，她逃走了！” 班-愛倫先生正在櫃台後面打磕睡，頭過垂過了膝頭半-的樣子，他一聽到這個駭人的消息，立刻向馬丁先生鹵莽地沖過去，一把揪住這位沉默寡言的仆從的衣領，表示出要把他就地扼殺的意思：由于常常随着絕望而産生出來的那種決斷，他立刻把這意圖付之實行，帶着很大勇氣和外科手術的手腕。
馬丁先生是一個不擅言語的人，沒有什麼雄辯的說服的能力，所以他臉上帶着非常鎮靜而和善的表情忍受着這種行動，忍了片刻；但是，那行動很快地就威脅着要落到這樣的結果：使他從此以後再不要求什麼工錢、膳宿或其他的東西了，他就咕噜了一聲模糊不清的抗議，把班傑明-愛倫先生打倒在地上。
因為那位紳士的手是纏住在他的領巾裡的，所以他沒有别的辦法，跟着也倒地闆上。
他們兩人正躺在那裡掙紮着，鋪面的門就打開了，兩個極其出人意外的客人來到了，增加了在場的人數。
這兩位正是匹克威克先生和塞缪爾-維勒先生。
維勒先生所看見的事情使他立刻發生的印象是這樣的：馬丁先生是索耶的醫務所雇來吃烈性的藥或者弄得發病，用來作實驗的；或者是随時吞一點毒藥，為了試驗什麼新的解毒劑的效力；或者是做些其他别事情來促進偉大的藥物科學，滿足這兩位青年藥劑師胸中燃燒着的熱烈的探究精神。
因此，山姆不願去幹涉，安穩地站着，袖手旁觀着，好像他對于那懸而未決的實驗的結果感到很有興趣。
匹克威克先生截然不同。
他馬上用他慣有的那股勁撲到驚訝的交戰者們身上，并且大聲叫旁觀的人來調解。
這驚醒了鮑伯-索耶先生，他直到現在才被他的朋友的瘋狂吓癱了；在那位紳士的協助之下，匹克威克先生扶起來班-愛倫。
馬丁先生發現隻有他一人在地闆上，跟着站起來了，四面看看。
“愛倫先生，”匹克威克先生說，“什麼事情呀，先生？” “不要管，先生！”愛倫先生答，一副不買賬的樣子。
“怎麼啦？”匹克威克先生問，望着鮑伯-索耶。
“他不舒服嗎？” 鮑伯-索耶還沒有回答，班-愛倫先生就一把抓住匹克威克先生的手；用極其悲傷的聲調喃喃地說，“我的妹妹，親愛的先生；我的妹妹呵。
” “啊，就是如此嗎！”匹克威克先生說，“我希望，我們很容易地就解決了這個問題。
你的妹妹平安無事，我到這裡來，我的親愛的先生，就是——” “很抱歉打斷了這樣有趣的行動，就像國王解散國會的時候說的。
”向玻璃門裡面看過一會兒的維勒先生插嘴說，“不過，這裡還有另外一個實驗哪，先生，這裡有位令人可敬的老太太躺在地毯上等着解剖，或者電療，或者别的什麼提神的和科學的新發明呢。
” “我差點忘了，”班-愛倫先生喊，“那是我的姑母。
” “嗳呀，”匹克威克先生說。
“可憐的老太太！輕一點，山姆，輕一點。
” “家庭裡的人的奇怪的境遇，”山姆說，把姑母抱到一隻椅子上。
“喂，鋸骨頭的助理，快把揮發的玩藝兒拿出來！” 後面這句是對穿灰色衣服的孩子說的，他剛好把馬車交給守街的人瞧着；跑回來看那大呼小叫是怎麼回事。
穿灰色衣服的孩子、鮑伯-索耶先生和班傑明-愛倫先生（他把他姑母吓昏過去，現在極孝順地盼她蘇醒過來），三個人忙着，老太太終于恢複了意識；随後，班-愛倫先生帶着不解的臉色望着匹克威克先生，問他剛才打算說的、卻被人打斷了的是什麼。
“我們這裡全是朋友，我想？”匹克威克先生清一清嗓子說，并且看看那駕駛着那匹肥馬所拉的轎車的、臉色陰沉的不愛講話的人。
這提醒了鮑伯-索耶先生，那穿灰色衣服的孩子正睜大眼睛和豎着耳朵在旁觀。
這位初學配藥的藥師被人揪住衣領舉起來扔出門外之後，鮑伯-索耶就叫匹克威克先生放心，可以一字不漏地說了。
“你的妹妹，我的親愛的先生，”匹克威克先生對班傑明-愛倫說，“在倫敦；又健康又快樂。
” “她的快樂不是我要達到的目的，先生，”班傑明-愛倫先生說，把手一揮。
“她的丈夫是我要達到的目的，先生，”鮑伯-索耶說，“他将是，先生，我的距離十二步的目的，而且我要把他當做一個很好的目的呢，先生——這下流的惡棍！”這話，照樣子看，原本是很妙