第四十九章
關燈
小
中
大
得叫他納悶他是上哪兒去、并且怎麼偏偏是他，落到如此古怪的處境。
但是不管怎樣，這也并沒有使他太煩惱——我伯父是個了不得地自由自在、無拘無束。
什麼都無所謂的人呵，紳士們。
“突然，馬車停了。
‘哈羅！’我伯父說，‘怎麼啦？’” “‘這裡下車，’車掌說，放下踏闆。
” “‘這裡！’我伯父叫。
” “‘這裡，’車掌答。
” “‘我才不幹，’我伯父說。
” “‘很好——那末你留在原處不許動，’車掌說。
” “‘是嘛，’我伯父說。
” “‘得’，車掌說。
” “别的乘客們對這段對話很關注，發現我伯父決定不下車，那年輕些的人就從他旁邊擠過去，把那小姐扶下車。
這時候，惡相的人在察看着他的三角帽頂上的洞。
那青年女士走過去的時候，掉下一隻手套在我伯父手裡，并且輕聲地對他耳語——她的嘴唇這樣貼近他的臉，他的鼻子上都感覺到她的溫暖的呼吸了——簡簡單單兩個字，‘救命！’紳士們，我伯父馬上跳出了馬車，跳得如此猛，使車子又在彈簧上搖起來。
“‘啊！你改變了想法，是不是？’車掌看見我伯父站在地上的時候，說。
” “我伯父對車掌看了片刻，猶疑着好不好把他的敞口槍搶過來，對那拿大劍的人臉上開一下，再用槍柄對另外一個當頭打一下，搶了那青年女士趕快逃走。
但是轉念一想，他放棄了這個計劃，因為實行起來有點太離奇式了，于是就跟着那兩個神秘的男子：他們把女的看守在他們之間，正走進一所古老的房屋，馬車就停在這房子前面。
他們轉進了過道，我伯父也跟了進去。
“在我伯父見過的一切荒涼的地方中，這裡是最嚴重的了。
看起來它好像曾經是一座很大的娛樂場所；不過屋頂好幾處已經坍下來，樓梯是陡峭的。
崎岖的、髒亂的。
他們走進去的一間房，裡面有一隻巨大的火爐，煙囪被煙熏得漆黑；不過現在沒有溫暖的火焰照亮它了。
白色的羽毛一般的柴灰仍然鋪在爐底，不過爐子是涼的，而一切都是陰暗的。
“‘嗨，’我伯父四面看着的時候說，‘一部郵車用一小時六裡半的速度趕路，并且在這樣一個洞似的地方無限期地停下來，真是一件極不正當的事情呢，我想。
這是要查清楚的；我要寫信給報紙。
” “我伯父說這話用的是特大的聲音，并且持公開的毫無保留的态度，目的是盡可能地引那兩個陌生人和他說話。
但是，他們對他根本不注意，隻是一面向他狠狠地盯着，一面互相小聲說話。
那位小姐是在房間的緊裡頭，她冒險揮了一次手，好像乞求我伯父救助似的。
” “最後，兩個陌生人走近了一點，很認真地開始談判了。
” “‘你不知道這是私人的房間吧；我想，家夥？’穿深藍色上衣的人說。
” “‘不，我不知道，家夥，’我伯父答。
‘不過若這就是臨時特地開的私人房間，那我相信公共房間一定是極其舒服的房間了。
’說着我伯父就在一把高背椅子上坐下，用兩隻眼睛打量那位紳士；打量得這樣精細，隻要根據他的估計，鐵近和威普斯就可以替他做一套印花布衣服，不會大一時，也不會小一時。
“‘離開這房間，’那兩人不約而同說，抓住他們的劍。
” “‘呃？’我伯父說，像是根本不懂他們的意思。
” “‘離開這房間，否則就要了你的命，’拿着大劍的惡相的人說，同時就拔出劍來在空中舞着。
” “‘打倒他！’穿深藍色衣服的紳士叫，也撥出劍來，并且倒退了兩三碼。
‘打倒他！’那位小姐發出一聲尖叫。
” “我伯父呢，他一向是非常勇敢和鎮靜的。
他一直好像對于發生的事情那樣漠不關心，但是他暗中卻在四面尋找防禦的武器或者投擲的器具，就在他們拔出劍來的時候，他看見火爐角落裡擺着一把古舊的、柄上有柳條式的把手的、細長的劍，套着生鏽的劍鞘。
我伯父一跳，就把它抓了過來，拔出劍英勇地在頭上一揮，大聲叫那小姐讓開，把椅子朝着穿深藍色衣服的人摔過去，把劍鞘朝着穿梅子色衣服的人扔過去，趁他們手忙腳亂的時候，撲上去混戰起來。
“紳士們，有一個很老故事——雖然是真實的，卻并不因此而退色呢——說是有一位很好的愛爾蘭青年紳士，人家問他會不會彈四弦琴，他回答說是會的，不過他卻不能說一定，因為他以前沒有彈過。
這對于我伯父和他的劍術并不是不适用的。
他以前手裡從來沒有拿過一把劍，除了有一次在一個私人劇院裡演理查三世的時候：那次是和裡士滿約好，從後面把他刺穿，根據不用在台上演決鬥。
但是現在他要和兩個有經驗的鬥劍手砍着殺着，攻、防、刺、削，用無以複加的大丈夫氣概和熟練的手法幹着，雖說到那時候為止他根本沒有想到他對于這門技藝有一點概念。
紳士們，這隻是說明那句老話說得有多對，一個人決不清楚自己能夠做什麼，要等做了才清楚。
“戰鬥的聲音是怕人的；三個參戰者都破口大罵，他們的劍叮叮當當地打得很厲害，像是新港市場全部的刀槍劍戰同時擊撞起來。
戰鬥達到頂點的時候，那位小姐，多半是為了鼓勵我伯父，把頭巾全都從臉上揭掉，露出那麼令人眩目的美麗臉孔，使他心甘情願為了博得她一笑，和五十個人戰鬥到死。
他先前已經做了不可思議的事了，現在更加兇猛無比，像發狂的巨人一樣。
“就在這時候，穿深藍色衣服的紳士回頭一看，看見那位小姐的臉孔露在外面，就發出一聲忿怒和妒忌的叫喚；并且掉過劍來對着她的美麗的胸膛，照她的心口刺過去，這使我伯父發出一聲使屋子都震動起來的驚訝叫喚。
那位女士輕盈地閃在一旁，從那青年人的手裡奪過劍來，在他沒有來得及站穩身體的時候，把他逼到牆壁上，一劍刺穿了他，連帶貼牆闆，隻露出了劍柄，把他結結實實地釘在那裡。
這是個出色的例子。
我伯父發一聲勝利的大喊，用不可抵抗的兇猛，逼着他的對手退到相同的方向，把那古舊的細劍刺進他的花背心上的一朵大紅花的中心，把他釘在他朋友的旁邊；他們兩人都在那裡站着，紳士們：痛苦地扭着手臂和腿子，像玩具鋪子的模型，被一根粗線牽着。
我伯父以後老說，要解決一個仇人，這是他所知道的最好的法子之一了；不過有一點是不無可議的，那是就費用而言，因為解決一個人就得損失一把劍呢。
“‘郵車。
郵車！’那位女士叫，跑到我伯父跟前，伸出美麗的手臂抱住他的頸子；‘我們還來得及趕快逃走。
’” “‘來得及！’我伯父喊；‘暖，我的親愛的，再沒有别的人要殺了。
不是嗎？
但是不管怎樣，這也并沒有使他太煩惱——我伯父是個了不得地自由自在、無拘無束。
什麼都無所謂的人呵，紳士們。
“突然，馬車停了。
‘哈羅！’我伯父說，‘怎麼啦？’” “‘這裡下車，’車掌說，放下踏闆。
” “‘這裡！’我伯父叫。
” “‘這裡，’車掌答。
” “‘我才不幹，’我伯父說。
” “‘很好——那末你留在原處不許動，’車掌說。
” “‘是嘛，’我伯父說。
” “‘得’，車掌說。
” “别的乘客們對這段對話很關注，發現我伯父決定不下車，那年輕些的人就從他旁邊擠過去，把那小姐扶下車。
這時候，惡相的人在察看着他的三角帽頂上的洞。
那青年女士走過去的時候，掉下一隻手套在我伯父手裡，并且輕聲地對他耳語——她的嘴唇這樣貼近他的臉，他的鼻子上都感覺到她的溫暖的呼吸了——簡簡單單兩個字，‘救命！’紳士們，我伯父馬上跳出了馬車，跳得如此猛，使車子又在彈簧上搖起來。
“‘啊！你改變了想法，是不是？’車掌看見我伯父站在地上的時候，說。
” “我伯父對車掌看了片刻，猶疑着好不好把他的敞口槍搶過來，對那拿大劍的人臉上開一下，再用槍柄對另外一個當頭打一下，搶了那青年女士趕快逃走。
但是轉念一想，他放棄了這個計劃，因為實行起來有點太離奇式了，于是就跟着那兩個神秘的男子：他們把女的看守在他們之間，正走進一所古老的房屋，馬車就停在這房子前面。
他們轉進了過道，我伯父也跟了進去。
“在我伯父見過的一切荒涼的地方中，這裡是最嚴重的了。
看起來它好像曾經是一座很大的娛樂場所；不過屋頂好幾處已經坍下來，樓梯是陡峭的。
崎岖的、髒亂的。
他們走進去的一間房，裡面有一隻巨大的火爐，煙囪被煙熏得漆黑；不過現在沒有溫暖的火焰照亮它了。
白色的羽毛一般的柴灰仍然鋪在爐底，不過爐子是涼的，而一切都是陰暗的。
“‘嗨，’我伯父四面看着的時候說，‘一部郵車用一小時六裡半的速度趕路，并且在這樣一個洞似的地方無限期地停下來，真是一件極不正當的事情呢，我想。
這是要查清楚的；我要寫信給報紙。
” “我伯父說這話用的是特大的聲音，并且持公開的毫無保留的态度，目的是盡可能地引那兩個陌生人和他說話。
但是，他們對他根本不注意，隻是一面向他狠狠地盯着，一面互相小聲說話。
那位小姐是在房間的緊裡頭，她冒險揮了一次手，好像乞求我伯父救助似的。
” “最後，兩個陌生人走近了一點，很認真地開始談判了。
” “‘你不知道這是私人的房間吧；我想，家夥？’穿深藍色上衣的人說。
” “‘不，我不知道，家夥，’我伯父答。
‘不過若這就是臨時特地開的私人房間，那我相信公共房間一定是極其舒服的房間了。
’說着我伯父就在一把高背椅子上坐下，用兩隻眼睛打量那位紳士；打量得這樣精細，隻要根據他的估計，鐵近和威普斯就可以替他做一套印花布衣服，不會大一時，也不會小一時。
“‘離開這房間，’那兩人不約而同說，抓住他們的劍。
” “‘呃？’我伯父說，像是根本不懂他們的意思。
” “‘離開這房間，否則就要了你的命，’拿着大劍的惡相的人說，同時就拔出劍來在空中舞着。
” “‘打倒他！’穿深藍色衣服的紳士叫，也撥出劍來，并且倒退了兩三碼。
‘打倒他！’那位小姐發出一聲尖叫。
” “我伯父呢，他一向是非常勇敢和鎮靜的。
他一直好像對于發生的事情那樣漠不關心，但是他暗中卻在四面尋找防禦的武器或者投擲的器具，就在他們拔出劍來的時候，他看見火爐角落裡擺着一把古舊的、柄上有柳條式的把手的、細長的劍，套着生鏽的劍鞘。
我伯父一跳，就把它抓了過來，拔出劍英勇地在頭上一揮，大聲叫那小姐讓開，把椅子朝着穿深藍色衣服的人摔過去，把劍鞘朝着穿梅子色衣服的人扔過去，趁他們手忙腳亂的時候，撲上去混戰起來。
“紳士們，有一個很老故事——雖然是真實的，卻并不因此而退色呢——說是有一位很好的愛爾蘭青年紳士，人家問他會不會彈四弦琴，他回答說是會的，不過他卻不能說一定，因為他以前沒有彈過。
這對于我伯父和他的劍術并不是不适用的。
他以前手裡從來沒有拿過一把劍，除了有一次在一個私人劇院裡演理查三世的時候：那次是和裡士滿約好，從後面把他刺穿，根據不用在台上演決鬥。
但是現在他要和兩個有經驗的鬥劍手砍着殺着，攻、防、刺、削，用無以複加的大丈夫氣概和熟練的手法幹着，雖說到那時候為止他根本沒有想到他對于這門技藝有一點概念。
紳士們，這隻是說明那句老話說得有多對，一個人決不清楚自己能夠做什麼，要等做了才清楚。
“戰鬥的聲音是怕人的；三個參戰者都破口大罵，他們的劍叮叮當當地打得很厲害，像是新港市場全部的刀槍劍戰同時擊撞起來。
戰鬥達到頂點的時候，那位小姐，多半是為了鼓勵我伯父，把頭巾全都從臉上揭掉，露出那麼令人眩目的美麗臉孔，使他心甘情願為了博得她一笑，和五十個人戰鬥到死。
他先前已經做了不可思議的事了，現在更加兇猛無比，像發狂的巨人一樣。
“就在這時候，穿深藍色衣服的紳士回頭一看，看見那位小姐的臉孔露在外面，就發出一聲忿怒和妒忌的叫喚；并且掉過劍來對着她的美麗的胸膛，照她的心口刺過去，這使我伯父發出一聲使屋子都震動起來的驚訝叫喚。
那位女士輕盈地閃在一旁，從那青年人的手裡奪過劍來，在他沒有來得及站穩身體的時候，把他逼到牆壁上，一劍刺穿了他，連帶貼牆闆，隻露出了劍柄，把他結結實實地釘在那裡。
這是個出色的例子。
我伯父發一聲勝利的大喊，用不可抵抗的兇猛，逼着他的對手退到相同的方向，把那古舊的細劍刺進他的花背心上的一朵大紅花的中心，把他釘在他朋友的旁邊；他們兩人都在那裡站着，紳士們：痛苦地扭着手臂和腿子，像玩具鋪子的模型，被一根粗線牽着。
我伯父以後老說，要解決一個仇人，這是他所知道的最好的法子之一了；不過有一點是不無可議的，那是就費用而言，因為解決一個人就得損失一把劍呢。
“‘郵車。
郵車！’那位女士叫，跑到我伯父跟前，伸出美麗的手臂抱住他的頸子；‘我們還來得及趕快逃走。
’” “‘來得及！’我伯父喊；‘暖，我的親愛的，再沒有别的人要殺了。
不是嗎？