41 平家逃離京城
關燈
小
中
大
京都。
義仲是源義朝的弟弟義賢的兒子，相當于賴朝和義經的堂兄弟。
兩歲的時候，父親被外甥惡源太義平殺害，義仲也一時生命垂危。
這時，齋藤别當實盛把他藏了起來，送到了信濃的木曾，請求中原兼遠保護義仲。
義仲漸漸長大成人，悲歎源氏的衰退，對平家的專橫感到憤怒。
治承四年，義仲收到了高倉宮以仁王的令旨，非常高興地舉兵了。
他引領信濃、甲斐、上野、下野的源氏，攻入越後，以破竹之勢進攻北陸道。
平家任命清盛的嫡孫維盛做大将軍，維盛就是那位在富士川被水鳥給吓跑的人，但不管怎麼說他也是平家一族的嫡系，就重新被任命為大将軍，通盛、經正、忠度、知度等人作為副将軍輔佐他，共約四萬多騎兵。
他們平定了越前和加賀，進軍越中。
壽永二年（1183）五月，決戰地點在砺波山。
義仲帶領五千多騎迎戰，故意采取放箭的打法，拖到天黑，然後就攻入敵人後方，呐喊起來。
趁着平家受驚之時，義仲的主力軍配合着呐喊聲，發動進攻。
《平家物語》中這樣描述道： 在源氏大軍的叫喊聲中，山河似乎就要即刻崩裂。
（中略）平家的大軍争先恐後地跳入身後的俱梨迦羅谷。
（中略）父親進去了，兒子也跟着進去。
哥哥進去了，弟弟也跟着進去。
主人進去了，家子郎等[6]們也跟着進去了。
馬的上面是人，人的上面是馬，重重掉了下去。
如此深的俱梨迦羅谷，就被平家大軍七萬多騎給填滿了。
忠綱、景高、秀國等平家的侍大将，據說都葬身在谷底。
這樣一來，平家不得已撤退了，紮陣在加賀國的筱原。
義仲繼續進攻。
平家節節敗退，隻有一騎停留下來作戰。
那人穿着紅錦直垂，負着萌黃威盔甲，戴着犄角形的頭盔，佩戴金錢大刀，騎着連錢蘆毛的馬，配着金覆輪的馬鞍，一看就是身份高貴的人，然而沒有家臣跟随。
手塚太郎與其對戰：&ldquo報上名來！&rdquo對方靠近說：&ldquo吾心中有數，無須報。
&rdquo手塚的手下們被砍死了，而手塚趁機刺中對方，終于砍下他的首級，拿到木曾的面前。
木曾以為是齋藤别當，然而這黑胡須也太奇怪了，胡須一洗就變白了。
原來是實盛，他已做好這是最後一戰的覺悟，向宗盛請求，特許穿上錦直垂，把胡須染了，讓人無法分辨年齡。
實盛若是報上姓名，源氏就會知道這是義仲的大恩人，說不定就會救他一命，正因如此實盛才隐瞞了姓名。
木曾主仆們知道後，悲傷不已，流下了眼淚。
平家吃了大敗仗，回到京裡。
四萬多騎兵，回來時佩戴頭盔盔甲的才四五騎，其餘的人據說都把裝備扔了，逃了回來。
木曾追擊，逼近京都。
京中流傳着四面八方的源氏都全部起兵了的消息，大家都惶惶不安。
壽永二年（1183）七月二十五日，終于，平家逃離京都。
六波羅、四條、八條，所有豪宅都被放火燒成了灰燼，一處不留。
煙霧之中，平家全族離開了京都，再也沒能回來。
黎明來了，七月二十五日，銀河清晰可見的天空很早就亮了，雲朵拉得很長，漂浮在東山那邊。
這時的月亮白得清澈，陣陣雞鳴傳來。
事到如今，真是做夢也想不到。
那年遷都到福原，匆匆忙忙地離開了京都。
現在想起來，那就是今日之事的前兆。
這就是《平家物語》對當時的記錄。
平家不單逃離了京都，在福原也隻度過了一夜，翌日就放火燒掉宅邸，離去了。
春季，有賞花的岡之禦所；秋季，有觀月的濱之禦所、泉殿、松陰殿、馬場殿、兩層的棧敷殿，還有觀雪的禦所、萱之禦所，此外還有人們的宅邸。
清盛入道的所有榮華富貴都化成了灰燼。
從那之後，平家乘船逃到了西邊的海上。
昨日在逢坂山的關卡，十萬多騎人馬牽着辔頭。
今日來到這西海的海上的不過七千多人。
雲朵如海般沉靜，暮色降臨。
晚霧籠罩着孤零零漂浮着的島，月亮升起在海上。
這海濱荒無人煙，船隻穿梭在波浪中，順着潮汐流淌，劃着劃着，仿佛要消失在空中的雲裡。
就這樣，幾日過後，京都已遠隔在山川之外，在那遙遠的雲端。
千裡迢迢來到了此地，唯有淚水流不盡。
*** [1]指平宗盛。
&mdash&mdash譯者注 [2]即鴨川。
&mdash&mdash譯者注 [3]即秋七草。
&mdash&mdash譯者注 [4]指太皇太後多子，實定的妹妹。
&mdash&mdash譯者注 [5]平安末期大為流行的一種詩歌類型。
&mdash&mdash譯者注 [6]家の子郎等（いえのころうどう）。
一般來說，家子是指和主人有血緣關系的侍從，郎等是沒有血緣關系的侍從，表達相對于&ldquo主&rdquo而言的&ldquo仆&rdquo時就可以用這個詞總括。
&mdash&mdash譯者注
義仲是源義朝的弟弟義賢的兒子，相當于賴朝和義經的堂兄弟。
兩歲的時候，父親被外甥惡源太義平殺害，義仲也一時生命垂危。
這時，齋藤别當實盛把他藏了起來，送到了信濃的木曾，請求中原兼遠保護義仲。
義仲漸漸長大成人，悲歎源氏的衰退，對平家的專橫感到憤怒。
治承四年，義仲收到了高倉宮以仁王的令旨，非常高興地舉兵了。
他引領信濃、甲斐、上野、下野的源氏，攻入越後，以破竹之勢進攻北陸道。
平家任命清盛的嫡孫維盛做大将軍，維盛就是那位在富士川被水鳥給吓跑的人，但不管怎麼說他也是平家一族的嫡系，就重新被任命為大将軍，通盛、經正、忠度、知度等人作為副将軍輔佐他，共約四萬多騎兵。
他們平定了越前和加賀，進軍越中。
壽永二年（1183）五月，決戰地點在砺波山。
義仲帶領五千多騎迎戰，故意采取放箭的打法，拖到天黑，然後就攻入敵人後方，呐喊起來。
趁着平家受驚之時，義仲的主力軍配合着呐喊聲，發動進攻。
《平家物語》中這樣描述道： 在源氏大軍的叫喊聲中，山河似乎就要即刻崩裂。
（中略）平家的大軍争先恐後地跳入身後的俱梨迦羅谷。
（中略）父親進去了，兒子也跟着進去。
哥哥進去了，弟弟也跟着進去。
主人進去了，家子郎等[6]們也跟着進去了。
馬的上面是人，人的上面是馬，重重掉了下去。
如此深的俱梨迦羅谷，就被平家大軍七萬多騎給填滿了。
忠綱、景高、秀國等平家的侍大将，據說都葬身在谷底。
這樣一來，平家不得已撤退了，紮陣在加賀國的筱原。
義仲繼續進攻。
平家節節敗退，隻有一騎停留下來作戰。
那人穿着紅錦直垂，負着萌黃威盔甲，戴着犄角形的頭盔，佩戴金錢大刀，騎着連錢蘆毛的馬，配着金覆輪的馬鞍，一看就是身份高貴的人，然而沒有家臣跟随。
手塚太郎與其對戰：&ldquo報上名來！&rdquo對方靠近說：&ldquo吾心中有數，無須報。
&rdquo手塚的手下們被砍死了，而手塚趁機刺中對方，終于砍下他的首級，拿到木曾的面前。
木曾以為是齋藤别當，然而這黑胡須也太奇怪了，胡須一洗就變白了。
原來是實盛，他已做好這是最後一戰的覺悟，向宗盛請求，特許穿上錦直垂，把胡須染了，讓人無法分辨年齡。
實盛若是報上姓名，源氏就會知道這是義仲的大恩人，說不定就會救他一命，正因如此實盛才隐瞞了姓名。
木曾主仆們知道後，悲傷不已，流下了眼淚。
平家吃了大敗仗，回到京裡。
四萬多騎兵，回來時佩戴頭盔盔甲的才四五騎，其餘的人據說都把裝備扔了，逃了回來。
木曾追擊，逼近京都。
京中流傳着四面八方的源氏都全部起兵了的消息，大家都惶惶不安。
壽永二年（1183）七月二十五日，終于，平家逃離京都。
六波羅、四條、八條，所有豪宅都被放火燒成了灰燼，一處不留。
煙霧之中，平家全族離開了京都，再也沒能回來。
黎明來了，七月二十五日，銀河清晰可見的天空很早就亮了，雲朵拉得很長，漂浮在東山那邊。
這時的月亮白得清澈，陣陣雞鳴傳來。
事到如今，真是做夢也想不到。
那年遷都到福原，匆匆忙忙地離開了京都。
現在想起來，那就是今日之事的前兆。
這就是《平家物語》對當時的記錄。
平家不單逃離了京都，在福原也隻度過了一夜，翌日就放火燒掉宅邸，離去了。
春季，有賞花的岡之禦所；秋季，有觀月的濱之禦所、泉殿、松陰殿、馬場殿、兩層的棧敷殿，還有觀雪的禦所、萱之禦所，此外還有人們的宅邸。
清盛入道的所有榮華富貴都化成了灰燼。
從那之後，平家乘船逃到了西邊的海上。
昨日在逢坂山的關卡，十萬多騎人馬牽着辔頭。
今日來到這西海的海上的不過七千多人。
雲朵如海般沉靜，暮色降臨。
晚霧籠罩着孤零零漂浮着的島，月亮升起在海上。
這海濱荒無人煙，船隻穿梭在波浪中，順着潮汐流淌，劃着劃着，仿佛要消失在空中的雲裡。
就這樣，幾日過後，京都已遠隔在山川之外，在那遙遠的雲端。
千裡迢迢來到了此地，唯有淚水流不盡。
*** [1]指平宗盛。
&mdash&mdash譯者注 [2]即鴨川。
&mdash&mdash譯者注 [3]即秋七草。
&mdash&mdash譯者注 [4]指太皇太後多子，實定的妹妹。
&mdash&mdash譯者注 [5]平安末期大為流行的一種詩歌類型。
&mdash&mdash譯者注 [6]家の子郎等（いえのころうどう）。
一般來說，家子是指和主人有血緣關系的侍從，郎等是沒有血緣關系的侍從，表達相對于&ldquo主&rdquo而言的&ldquo仆&rdquo時就可以用這個詞總括。
&mdash&mdash譯者注