41 平家逃離京城
關燈
小
中
大
年六月初的時候，平清盛獨斷地從京都遷都到福原。
人們内心都是強烈反對的，但因為懼怕平家，雖不情願也隻能遷去了福原。
《平家物語》中有這樣的描寫： 戶戶緊挨的人家日漸荒廢。
房屋拆卸後被扔到賀茂川[2]和桂川，綁在筏上，家裡的财物堆到了船上，運往福原。
花之都就這樣完全變成了一副鄉下模樣，真是可悲。
不知道是誰，在舊都内裡的柱子上寫下了兩首歌： 百年を四返りまでに過ぎ來にし おたぎの裡の荒れや果てなん （四次百年輪回，一直是首都的故裡愛宕，現今要荒廢了吧。
） 咲き出づる花の都をふりすてて 風ふくはらの末ぞ危なき （舍棄這花之都，而将首都遷到凄風陣陣的福原，未來讓人擔憂。
） 這生動地再現了那時的狀況。
八月中旬的時候，左大将德大寺實定為了看到舊都的明月，從福原回到了京都。
《平家物語》也描寫了當時的情景： 一切都變了樣。
偶爾見到有人家，門前的雜草很深，庭院被露水打濕了。
雜草長得如同杣山一樣，白茅長成了原野，荒涼的好似鳥的栖息之地，幽怨的蟲聲陣陣，已經變成了黃菊紫蘭[3]的原野。
能讓人依稀回憶起昔日都城的影子的，隻剩近衛河原禦所裡的大宮[4]。
大将前往其禦所。
（中略）懷舊許久，天也漸漸亮了起來。
看着這舊都的荒涼之景，大将唱起了今樣[5]： 舊き都を來て見れば 淺茅が原とぞ荒れにける 月の光は隈なくて 秋風のみぞ身にはしむ （來到這舊都一看，白茅已長成原野，一片荒涼。
月光遍地，秋風滲入身裡。
） 從這一描述大抵可以推測京中是多麼荒涼。
京都的荒廢，全都是清盛一手造成的。
人們埋怨，憤怒。
這一切清盛也一定有所耳聞。
于是，十一月初的時候，清盛看到被富士川的水鳥驚吓的維盛帶着不到十騎的人垂頭喪氣地回來，便放棄了在福原建都的想法，決定把都城遷回京都，以緩和世人的不滿，并在十一月二十六日就行動了。
然而京都卻已經荒廢得厲害，人們在感到喜悅的同時，也憤憤不平。
清盛先是在治承三年（1179）十一月的時候，不滿後白河法皇的院政，把法皇幽禁在鳥羽殿，廢除了院政。
然而他的擅自執政非但不順利，還演變成巨大的失敗，隻好請求法皇像以前那樣實行院政，這是治承四年十二月的事情。
清盛本人也許覺得自己的責任輕了一些，然而他的罪過沒有消失，問題愈發嚴重了。
接下來發生的是火攻奈良。
奈良有興福寺和東大寺兩個大寺院，其武力可與比叡山和三井寺相比。
自從奉高倉宮之命讨伐平家，源三位賴政戰死之後，這兩個寺院的态度也絲毫沒有改變，反抗的聲勢越來越高漲。
于是，治承四年年末，清盛派頭中将（中将，被任命為蔵人頭）重衡做大将軍，讨伐興福寺和東大寺。
重衡是清盛的第五個兒子，重盛和宗盛的弟弟。
重盛一年前病逝，現在還活着的兄弟中，重衡是優秀的人物，在攻打奈良時，英勇奮戰，擊退僧兵，攻下了兩座城池。
到這為止一切還是順利的，然而到了夜裡，因為太暗，重衡下令點起火，兵士們就向民家放了火。
正當那時刮起了強風，火被風煽動燒了許多寺院。
興福寺起火了，東大寺也起火了。
更嚴重的是，東大寺的大佛殿也燒了起來，大佛的頭都給燒掉了。
這可不單單是寺院被燒了。
人們覺得寺院裡面安全，就跑進來避難，結果和寺院一同化為灰燼。
一算這在火焰中喪生的人數，大佛殿的二樓上有一千七百多人，山階寺（興福寺）有八百多人，某間堂裡有五百多人，另一間堂裡又有三百多人。
全部算下來，有三千五百多人。
這發生在治承四年（1180）十二月二十八日的夜晚。
重衡戰勝歸京，然而高興的隻有清盛一人。
開年便是養和元年（1181）。
全國各地都人心惶惶。
平家不知道應該先進攻哪裡，彷徨不決。
正當此時，作為關鍵人物的平清盛卻病倒了。
他自二月底以來一直發高燒，痛苦不已。
閏二月四日，清盛去世，時年六十四歲，他臨終之前留下遺言： 我自保元、平治以來，為後白河效忠，多次鎮壓朝敵，受到無上的賞賜。
身為天子的外戚，誠惶誠恐。
升及大臣，子孫榮華。
現今已無奢無求，但有一事未了，沒能看到被流放到伊豆的賴朝的首級，實在遺憾！我死後，無須建立堂塔，無須祭奠。
即刻派兵，将賴朝首級提來我墓前！這就是最好的祭奠。
木曾義仲 很快，源行家帶着尾張和三河的兵封鎖了東海道。
平重衡、維盛、通盛等人一起進攻行家，三月十日在墨股河合戰中擊退源氏。
牛若丸的哥哥乙若丸，出家後叫作義圓，在這場戰鬥中陣亡。
平家難得打勝一次，卻沒有追擊，而是回到了京中。
這時，北陸風雲驟變，木曾義仲攻向
人們内心都是強烈反對的，但因為懼怕平家，雖不情願也隻能遷去了福原。
《平家物語》中有這樣的描寫： 戶戶緊挨的人家日漸荒廢。
房屋拆卸後被扔到賀茂川[2]和桂川，綁在筏上，家裡的财物堆到了船上，運往福原。
花之都就這樣完全變成了一副鄉下模樣，真是可悲。
不知道是誰，在舊都内裡的柱子上寫下了兩首歌： 百年を四返りまでに過ぎ來にし おたぎの裡の荒れや果てなん （四次百年輪回，一直是首都的故裡愛宕，現今要荒廢了吧。
） 咲き出づる花の都をふりすてて 風ふくはらの末ぞ危なき （舍棄這花之都，而将首都遷到凄風陣陣的福原，未來讓人擔憂。
） 這生動地再現了那時的狀況。
八月中旬的時候，左大将德大寺實定為了看到舊都的明月，從福原回到了京都。
《平家物語》也描寫了當時的情景： 一切都變了樣。
偶爾見到有人家，門前的雜草很深，庭院被露水打濕了。
雜草長得如同杣山一樣，白茅長成了原野，荒涼的好似鳥的栖息之地，幽怨的蟲聲陣陣，已經變成了黃菊紫蘭[3]的原野。
能讓人依稀回憶起昔日都城的影子的，隻剩近衛河原禦所裡的大宮[4]。
大将前往其禦所。
（中略）懷舊許久，天也漸漸亮了起來。
看着這舊都的荒涼之景，大将唱起了今樣[5]： 舊き都を來て見れば 淺茅が原とぞ荒れにける 月の光は隈なくて 秋風のみぞ身にはしむ （來到這舊都一看，白茅已長成原野，一片荒涼。
月光遍地，秋風滲入身裡。
） 從這一描述大抵可以推測京中是多麼荒涼。
京都的荒廢，全都是清盛一手造成的。
人們埋怨，憤怒。
這一切清盛也一定有所耳聞。
于是，十一月初的時候，清盛看到被富士川的水鳥驚吓的維盛帶着不到十騎的人垂頭喪氣地回來，便放棄了在福原建都的想法，決定把都城遷回京都，以緩和世人的不滿，并在十一月二十六日就行動了。
然而京都卻已經荒廢得厲害，人們在感到喜悅的同時，也憤憤不平。
清盛先是在治承三年（1179）十一月的時候，不滿後白河法皇的院政，把法皇幽禁在鳥羽殿，廢除了院政。
然而他的擅自執政非但不順利，還演變成巨大的失敗，隻好請求法皇像以前那樣實行院政，這是治承四年十二月的事情。
清盛本人也許覺得自己的責任輕了一些，然而他的罪過沒有消失，問題愈發嚴重了。
接下來發生的是火攻奈良。
奈良有興福寺和東大寺兩個大寺院，其武力可與比叡山和三井寺相比。
自從奉高倉宮之命讨伐平家，源三位賴政戰死之後，這兩個寺院的态度也絲毫沒有改變，反抗的聲勢越來越高漲。
于是，治承四年年末，清盛派頭中将（中将，被任命為蔵人頭）重衡做大将軍，讨伐興福寺和東大寺。
重衡是清盛的第五個兒子，重盛和宗盛的弟弟。
重盛一年前病逝，現在還活着的兄弟中，重衡是優秀的人物，在攻打奈良時，英勇奮戰，擊退僧兵，攻下了兩座城池。
到這為止一切還是順利的，然而到了夜裡，因為太暗，重衡下令點起火，兵士們就向民家放了火。
正當那時刮起了強風，火被風煽動燒了許多寺院。
興福寺起火了，東大寺也起火了。
更嚴重的是，東大寺的大佛殿也燒了起來，大佛的頭都給燒掉了。
這可不單單是寺院被燒了。
人們覺得寺院裡面安全，就跑進來避難，結果和寺院一同化為灰燼。
一算這在火焰中喪生的人數，大佛殿的二樓上有一千七百多人，山階寺（興福寺）有八百多人，某間堂裡有五百多人，另一間堂裡又有三百多人。
全部算下來，有三千五百多人。
這發生在治承四年（1180）十二月二十八日的夜晚。
重衡戰勝歸京，然而高興的隻有清盛一人。
開年便是養和元年（1181）。
全國各地都人心惶惶。
平家不知道應該先進攻哪裡，彷徨不決。
正當此時，作為關鍵人物的平清盛卻病倒了。
他自二月底以來一直發高燒，痛苦不已。
閏二月四日，清盛去世，時年六十四歲，他臨終之前留下遺言： 我自保元、平治以來，為後白河效忠，多次鎮壓朝敵，受到無上的賞賜。
身為天子的外戚，誠惶誠恐。
升及大臣，子孫榮華。
現今已無奢無求，但有一事未了，沒能看到被流放到伊豆的賴朝的首級，實在遺憾！我死後，無須建立堂塔，無須祭奠。
即刻派兵，将賴朝首級提來我墓前！這就是最好的祭奠。
木曾義仲 很快，源行家帶着尾張和三河的兵封鎖了東海道。
平重衡、維盛、通盛等人一起進攻行家，三月十日在墨股河合戰中擊退源氏。
牛若丸的哥哥乙若丸，出家後叫作義圓，在這場戰鬥中陣亡。
平家難得打勝一次，卻沒有追擊，而是回到了京中。
這時，北陸風雲驟變，木曾義仲攻向