第十二歌
關燈
小
中
大
的時候，
有聲音在歌唱&ldquo虛心的人有福了(17)，&rdquo
唱得那麼美妙，無法用言語說出。
唉！這裡的入口和地獄裡的入口 是多麼不同呀！這裡我們在歌聲中走進，在那下面我們在哭聲中走進。
現在我們踏着那些聖潔的石級 往上走去，我似乎覺得極其輕快，更甚于先前在平地上覺得的；我因此說：&ldquo夫子，請說，從我身上已經拿走了什麼沉重的東西，我走路時一點也不感到辛苦？&rdquo 他回答道：&ldquo等到幾乎看不見地 依然留在你臉上的那些p字， 像這一個一般全部抹去的時候， 你的雙足将服從善良的意志， 不但不會感到走路是一種辛苦， 而且被驅策向上會變為一種愉快。
&rdquo 于是我做出了那種人的舉動來， 他們走路時頭上有着東西而不自知，别人指點了才使他們疑心起來；因此就借用手幫助弄個明白，于是摸索，于是摸到，于是完成那個無法由眼睛辦到的職務； 我伸出了我右手的五隻指頭， 隻是摸到了六個字，就是那位(18)拿着鑰匙的天使刻在我額上的：我的導師看了我這模樣就笑了。
【注釋】 (1)&ldquo耶稣對他們說：&lsquo我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。
&rsquo&rdquo（《新約·路加福音》第10章第18節）。
(2)見《地獄篇》第三十一歌。
(3)朱庇特，阿波羅（由于他在塞姆勃拉的廟，被稱為塞姆勃留），密涅發（即巴拉斯）和馬斯把巨人們戰敗和殺死以後，凝視他們零亂的肢體。
(4)甯祿和他的人民在示拿地方建造一座城和一座塔，城名巴别，但沒有造成（見《舊約·創世記》第11章）。
(5)&ldquo奈俄俾&rdquo是底比斯王阿姆惟翁的妻子，以她的十四個子女而驕傲，因此觸怒了拉托那，因為她隻生兩個孩子&mdash&mdash阿波羅和代安那。
為了報複，後二者用他們的箭把那十四個孩子全部射死，奈俄俾本人又被朱庇特變成了一座石像，除了流淚，沒有生命。
(6)掃羅在基利波山上，被非利士人戰敗後，&ldquo就自己伏在刀上死了&rdquo（見《舊約·撒母耳記上》第31章）。
掃羅死後，大衛作哀歌，歌中說：&ldquo基利波山哪，願你那裡沒有雨露！&rdquo（見《撒母耳記下》第1章第21節）。
(7)見《地獄篇》第十七歌。
(8)以色列人民起而反叛他們的王羅波安，團為他拒絕減輕他們的重轭。
&ldquo羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭，往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。
羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了&rdquo（見《舊約·列王紀上》笫12章）。
(9)挨利番爾受了一個金項圈作為賄賂以後，勸她的丈夫阿姆費勞斯參加攻打底比斯的戰争。
他知道自己一定要死于這場戰争，因此命令他的兒子阿爾克美昂，在他死後，要殺死他的母親。
(10)亞述王西拿基為猶太王希西家戰敗後，就拔營回去，住在尼尼微。
&ldquo一日，在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地&rdquo（見《舊約·列王紀下》第19章第37節）。
(11)&ldquo居魯士&rdquo：波斯帝國的締造者（公元前590&mdash前529），在謀殺了大月氏的王後托麗密斯的兒子以後，被這個憤怒的母親戰敗和殺死。
她把他的頭抛在一隻盛滿血的器皿裡，向之嘲罵，說道：&ldquo你曾渴望鮮血！我就用鮮血止你的渴。
&rdquo (12)當尼布甲尼撒手下的一個将軍，荷洛芬斯，圍困培沙利亞時，猶太寡婦猶滴設計走進了他的營帳，斬下了他的頭。
她把這首級高舉在城牆上，亞述軍隊看到了即行奔逃，後面有猶太軍隊追趕（見《次經·猶滴傳》第10至14章）。
(13)這一節，參閱《地獄篇》第一歌。
(14)&ldquo使女&rdquo代表時辰。
這裡指剛過正午。
(15)這座山是在佛羅倫薩的東南，在阿諾河的對岸。
山上有一古教堂，名聖彌尼亞托，就在羅百孔橋以上。
&ldquo治理得很好的城市&rdquo指佛羅倫薩，但丁是用諷刺的語調說的。
(16)這裡指但丁的時代有人對賬冊和度量作弊的事（參閱《天堂篇》第十六歌）。
(17)&ldquo虛心的人有福了，因為天國是他們的&rdquo（《新約·馬太福音》第5章第3節）。
(18)因為代表&ldquo驕傲&rdquo的罪孽的第一個p字，已經被天使從他的額上抹去。
唉！這裡的入口和地獄裡的入口 是多麼不同呀！這裡我們在歌聲中走進，在那下面我們在哭聲中走進。
現在我們踏着那些聖潔的石級 往上走去，我似乎覺得極其輕快，更甚于先前在平地上覺得的；我因此說：&ldquo夫子，請說，從我身上已經拿走了什麼沉重的東西，我走路時一點也不感到辛苦？&rdquo 他回答道：&ldquo等到幾乎看不見地 依然留在你臉上的那些p字， 像這一個一般全部抹去的時候， 你的雙足将服從善良的意志， 不但不會感到走路是一種辛苦， 而且被驅策向上會變為一種愉快。
&rdquo 于是我做出了那種人的舉動來， 他們走路時頭上有着東西而不自知，别人指點了才使他們疑心起來；因此就借用手幫助弄個明白，于是摸索，于是摸到，于是完成那個無法由眼睛辦到的職務； 我伸出了我右手的五隻指頭， 隻是摸到了六個字，就是那位(18)拿着鑰匙的天使刻在我額上的：我的導師看了我這模樣就笑了。
【注釋】 (1)&ldquo耶稣對他們說：&lsquo我曾看見撒旦從天上墜落，像閃電一樣。
&rsquo&rdquo（《新約·路加福音》第10章第18節）。
(2)見《地獄篇》第三十一歌。
(3)朱庇特，阿波羅（由于他在塞姆勃拉的廟，被稱為塞姆勃留），密涅發（即巴拉斯）和馬斯把巨人們戰敗和殺死以後，凝視他們零亂的肢體。
(4)甯祿和他的人民在示拿地方建造一座城和一座塔，城名巴别，但沒有造成（見《舊約·創世記》第11章）。
(5)&ldquo奈俄俾&rdquo是底比斯王阿姆惟翁的妻子，以她的十四個子女而驕傲，因此觸怒了拉托那，因為她隻生兩個孩子&mdash&mdash阿波羅和代安那。
為了報複，後二者用他們的箭把那十四個孩子全部射死，奈俄俾本人又被朱庇特變成了一座石像，除了流淚，沒有生命。
(6)掃羅在基利波山上，被非利士人戰敗後，&ldquo就自己伏在刀上死了&rdquo（見《舊約·撒母耳記上》第31章）。
掃羅死後，大衛作哀歌，歌中說：&ldquo基利波山哪，願你那裡沒有雨露！&rdquo（見《撒母耳記下》第1章第21節）。
(7)見《地獄篇》第十七歌。
(8)以色列人民起而反叛他們的王羅波安，團為他拒絕減輕他們的重轭。
&ldquo羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭，往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。
羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了&rdquo（見《舊約·列王紀上》笫12章）。
(9)挨利番爾受了一個金項圈作為賄賂以後，勸她的丈夫阿姆費勞斯參加攻打底比斯的戰争。
他知道自己一定要死于這場戰争，因此命令他的兒子阿爾克美昂，在他死後，要殺死他的母親。
(10)亞述王西拿基為猶太王希西家戰敗後，就拔營回去，住在尼尼微。
&ldquo一日，在他的神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地&rdquo（見《舊約·列王紀下》第19章第37節）。
(11)&ldquo居魯士&rdquo：波斯帝國的締造者（公元前590&mdash前529），在謀殺了大月氏的王後托麗密斯的兒子以後，被這個憤怒的母親戰敗和殺死。
她把他的頭抛在一隻盛滿血的器皿裡，向之嘲罵，說道：&ldquo你曾渴望鮮血！我就用鮮血止你的渴。
&rdquo (12)當尼布甲尼撒手下的一個将軍，荷洛芬斯，圍困培沙利亞時，猶太寡婦猶滴設計走進了他的營帳，斬下了他的頭。
她把這首級高舉在城牆上，亞述軍隊看到了即行奔逃，後面有猶太軍隊追趕（見《次經·猶滴傳》第10至14章）。
(13)這一節，參閱《地獄篇》第一歌。
(14)&ldquo使女&rdquo代表時辰。
這裡指剛過正午。
(15)這座山是在佛羅倫薩的東南，在阿諾河的對岸。
山上有一古教堂，名聖彌尼亞托，就在羅百孔橋以上。
&ldquo治理得很好的城市&rdquo指佛羅倫薩，但丁是用諷刺的語調說的。
(16)這裡指但丁的時代有人對賬冊和度量作弊的事（參閱《天堂篇》第十六歌）。
(17)&ldquo虛心的人有福了，因為天國是他們的&rdquo（《新約·馬太福音》第5章第3節）。
(18)因為代表&ldquo驕傲&rdquo的罪孽的第一個p字，已經被天使從他的額上抹去。