卷五十六 安貧
關燈
小
中
大
抱樸子曰：昔漢火寝耀，龍戰虎争，九有幅裂，三家鼎據。有樂天先生者，避地蓬轉，播流岷益，始處昵于文休，末見知于孔明。而言高行方，獨立不群，時人憚焉，莫之或與。時二公之力，不能違衆，遂令斯生沈抑衡荜，齒漸桑榆，而韋布不改。而時主思賢，不聞不知；當途之士，莫舉莫貢。潛側武之陋巷，竄繩樞之蓬屋，進廢經世之務，退忘治生之車，草梨餐屢空，朝不謀夕。
于是偶俗公子造而诘之，曰：’蓋聞有伊呂之才者，不久滞于窮賤；懷猗頓之術者，不長處于饑寒。達者貴其知變，智士驗乎不匮。故範生出則滅吳霸越，為命世之佐；入則貨殖營生，累萬金之赀。天貧在六極，富在五福，《詩》美加可矣，
《易》貴聚人，垂餌香則鳝鲔來，懸賞厚則果毅奮，長卿所以解犢鼻而擁朱旄，曲逆所以下席扉而享茅土，不韋所以食十萬之邑，張侯所以拔囹圄之困也。故下鄉儉而獲悔咎之辰，漂妪豐而蒙千金之報。先生無少伯之奇略，專銳思乎六經，忽絕米長之實禍，慕不朽之虛名，恥詭遇以幹祿，羞炫沽以要榮，冀西伯之畋，俟黃河之将清。甘列子之菜色，邈全神而遺形，何異圖畫骐骥，以代徒行之勞；遙指海水，以解口焦之渴；張魚網于峻極之巅；施鈞缗于修木之末；雖自以為得所，猶未免乎迂闊也。事無身後之功，物無違時之盛。今海内瓜分，英雄力競，象恭滔天，猾夏放命，驽蹇星馳以兼路，豺狼奮口而交争。當途投袂以訟屈，素士蒙塵以履徑，純儒釋皇道而治五霸之術，碩生棄四科而恤月旦之評。筐篚實者，進于草萊；乏資地者，退于朝廷；握黃白者，排金門而陟玉堂，誦方策者，結世雠而委泥濘；贽币濃者，瓦石成珪璋；請托薄者，龍駿棄林坰；黨援多者，偕驚飚以淩雲；交結狹者，侶踴鼈以沈泳。
夫丸泥已不能遏彭蠡之沸騰，獨賢亦焉能反流遁之失正？今先生入無儋石之儲，出無束修之調。徒含章如龍鳳，被文如虎豹，吐之如波濤，陳之如錦繡，而凍餓于環堵，何計疏之可吊？奚不泛輕舟以托迅，禦飛帆以遠之。交瑰貨于朔南，收金碧于九疑。迪崔烈之遐武，縻好爵于清時？徒疲勞于述作，豈蟬蛻之有期也？獨苦身以為名，乃黃老之所蚩也！”
樂天先生答曰：“六藝備研，八索必該。斯則富矣，振翰摛藻，德音無窮，斯則貴矣。求仁仁至，舍旃焉如。夫栖重淵以頤靈，外萬物而自得，遺紛埃于險途，澄精神于玄默。不窺牖以遐覽，判微言而靡惑。雖複設之以台鼎，猶确爾而弗革也。曷肯憂貧而與賈豎争利，戚窮而與凡瑣競達哉！吾子苟知商販可以崇寶，耕也可以免饑，不識逐麋者不顧兔，道遠者其到遲也。且夫尚父之鼓刀，素首乃吐奇也；萬鈞之為重，沖飚不能移；箫韶未九成，靈鳥纡儀也。是以俟扶搖而登蒼霄者，不棄诎于蓬蒿之杪；騁蘭筋以陟六萬者，不争途乎蹇驢之群。大孝必畏辱親之險，故子春戰悸于下堂；上智不貴難得之财，故唐虞捐金而抵譬。明哲消禍于未來，知士聞利則慮害，而吾子言凡仆以泛舟，孳孳于潤屋，勸隋珠之彈雀，控虎口以奪肉，輕遺體于不測，觸重險以遠至，忘發膚之明戒，尋乾沒于難冀。若夫焚輸傾岩，木拔石飛，陽侯山峙，洪濤山罪巍，輕艘塵漂，力與心違，從嗟泣而罔逮，乃悟達者之見微也。
“昔回憲以清苦稱高，陳平以無金免危，廣漢以好利喪身，牛缺以載寶灰糜。匹夫枉死于懷璧，豐狐召災于美皮。今吾子督餘以誨盜之業，敦餘以召賊之策，進鸩酒以獻酬，慧養壽之忠益。夫士以三墳為金玉，五典為琴筝，講肄為锺鼓，百家為笙簧，使味道者以辭飽，酣德者以義醒，超流俗以高蹈，轶億代以揚聲，方長驅以獨往，何貨賄之穢情。夫藏多者亡厚，好謙者忌盈，含夜光者速剖，循覆車者必傾，過載者沈其舟，欲勝者殺其生。蓋下士所用心，上德所未營也。”于是問者蕩然自失，請備門生之末編，永寶長生之良方焉。
于是偶俗公子造而诘之，曰：’蓋聞有伊呂之才者，不久滞于窮賤；懷猗頓之術者，不長處于饑寒。達者貴其知變，智士驗乎不匮。故範生出則滅吳霸越，為命世之佐；入則貨殖營生，累萬金之赀。天貧在六極，富在五福，《詩》美加可矣，
《易》貴聚人，垂餌香則鳝鲔來，懸賞厚則果毅奮，長卿所以解犢鼻而擁朱旄，曲逆所以下席扉而享茅土，不韋所以食十萬之邑，張侯所以拔囹圄之困也。故下鄉儉而獲悔咎之辰，漂妪豐而蒙千金之報。先生無少伯之奇略，專銳思乎六經，忽絕米長之實禍，慕不朽之虛名，恥詭遇以幹祿，羞炫沽以要榮，冀西伯之畋，俟黃河之将清。甘列子之菜色，邈全神而遺形，何異圖畫骐骥，以代徒行之勞；遙指海水，以解口焦之渴；張魚網于峻極之巅；施鈞缗于修木之末；雖自以為得所，猶未免乎迂闊也。事無身後之功，物無違時之盛。今海内瓜分，英雄力競，象恭滔天，猾夏放命，驽蹇星馳以兼路，豺狼奮口而交争。當途投袂以訟屈，素士蒙塵以履徑，純儒釋皇道而治五霸之術，碩生棄四科而恤月旦之評。筐篚實者，進于草萊；乏資地者，退于朝廷；握黃白者，排金門而陟玉堂，誦方策者，結世雠而委泥濘；贽币濃者，瓦石成珪璋；請托薄者，龍駿棄林坰；黨援多者，偕驚飚以淩雲；交結狹者，侶踴鼈以沈泳。
夫丸泥已不能遏彭蠡之沸騰，獨賢亦焉能反流遁之失正？今先生入無儋石之儲，出無束修之調。徒含章如龍鳳，被文如虎豹，吐之如波濤，陳之如錦繡，而凍餓于環堵，何計疏之可吊？奚不泛輕舟以托迅，禦飛帆以遠之。交瑰貨于朔南，收金碧于九疑。迪崔烈之遐武，縻好爵于清時？徒疲勞于述作，豈蟬蛻之有期也？獨苦身以為名，乃黃老之所蚩也！”
樂天先生答曰：“六藝備研，八索必該。斯則富矣，振翰摛藻，德音無窮，斯則貴矣。求仁仁至，舍旃焉如。夫栖重淵以頤靈，外萬物而自得，遺紛埃于險途，澄精神于玄默。不窺牖以遐覽，判微言而靡惑。雖複設之以台鼎，猶确爾而弗革也。曷肯憂貧而與賈豎争利，戚窮而與凡瑣競達哉！吾子苟知商販可以崇寶，耕也可以免饑，不識逐麋者不顧兔，道遠者其到遲也。且夫尚父之鼓刀，素首乃吐奇也；萬鈞之為重，沖飚不能移；箫韶未九成，靈鳥纡儀也。是以俟扶搖而登蒼霄者，不棄诎于蓬蒿之杪；騁蘭筋以陟六萬者，不争途乎蹇驢之群。大孝必畏辱親之險，故子春戰悸于下堂；上智不貴難得之财，故唐虞捐金而抵譬。明哲消禍于未來，知士聞利則慮害，而吾子言凡仆以泛舟，孳孳于潤屋，勸隋珠之彈雀，控虎口以奪肉，輕遺體于不測，觸重險以遠至，忘發膚之明戒，尋乾沒于難冀。若夫焚輸傾岩，木拔石飛，陽侯山峙，洪濤山罪巍，輕艘塵漂，力與心違，從嗟泣而罔逮，乃悟達者之見微也。
“昔回憲以清苦稱高，陳平以無金免危，廣漢以好利喪身，牛缺以載寶灰糜。匹夫枉死于懷璧，豐狐召災于美皮。今吾子督餘以誨盜之業，敦餘以召賊之策，進鸩酒以獻酬，慧養壽之忠益。夫士以三墳為金玉，五典為琴筝，講肄為锺鼓，百家為笙簧，使味道者以辭飽，酣德者以義醒，超流俗以高蹈，轶億代以揚聲，方長驅以獨往，何貨賄之穢情。夫藏多者亡厚，好謙者忌盈，含夜光者速剖，循覆車者必傾，過載者沈其舟，欲勝者殺其生。蓋下士所用心，上德所未營也。”于是問者蕩然自失，請備門生之末編，永寶長生之良方焉。