二七 吳越語相同

顧張思雪亭著《土風錄》卷五雲，“舊《蘇州府志》，刺猬，注雲，俗名偷瓜窅。按窅當為字之訛，音血，鑿穴居也，以其好竊瓜，常負以入穴，故名。窅音杳，目深貌。”案吾鄉呼刺猬正作刺，《越諺》卷中禽獸部有獝，注雲，次血，猬也。此未免好奇之過。又《土風錄》卷十一雲，“貴重曰值錢，輕賤曰不值錢，錢音如田，于小兒亦然。見《史記?魏其侯傳》，灌夫雲，生平毀程不識不直一錢，直與值通。樂天詩，荊钗不值錢。”案越中稱愛撫小兒尚雲值錢，唯讀如成田，又作雲為字用矣。吳越語相同處蓋極多，杜荀鶴詩雲，去越從吳過，吳疆與越連，念之良然也。