第十二則 卓洲溪
關燈
小
中
大
，亦如王阿協所言。
乃訊紹聰，紹聰猶支吾掩飾。
以王阿協、範阿義供詞告之，紹聰亦直受不辭，且悉數所得贓物，多豬肝、豬肺二者。
郭元藏嘻嘻叩首曰：“有之，前贓單偶遺，後乃記憶，以細微不敢渎請。
”今紹聰自言及此，其為此案真賊無疑矣。
方東升言，邱阿竈乃姚萬進。
哨丁先在姚紹聰家擒捕王阿協，為紹聰所阻，阿協得脫，乃自赴投訊。
又捕獲阿義之兄範阿喜，故仇誣，非同黨也。
而許阿加、陳伯榮、陳伯炯、陳伯鳳，皆與阿協、阿義有宿怨，且有多人公保良善。
惟範阿喜、姚阿相等，迹甚可疑，難以掩飾。
而亦有生監多人保結求寬，且有道差為之左右。
稍一究诘，則波及富厚良民。
必欲直窮到底，恐無辜株累者必多。
從寬将範阿喜、姚阿相、馬阿弘等創懲示儆。
而為首之姚紹聰、王阿協、範阿義各予滿杖，枷号三月示衆。
滿日再責四十闆，造入匪類冊，朔望具結點卯。
追贓給還郭元藏、李啟宣、黃朝盛等。
八槳、雙槳大小船，即以充賞。
仍于姚紹聰名下追銀十兩，分賞保正壯丁，示無失信。
自是溪河肅清，夜舟往來無窒礙。
惟道差李姓者不悅，且漸漸有後言矣。
譯文在卓洲溪上，發生了饑餓的百姓趁黃昏駕船搶劫過往客人的案件。
正好我從普甯去潮陽。
二更天經過貴嶼的時候，有一個人攔轎連喊帶叫，據他說：“我叫郭元藏。
早晨到軍埔的集市上作買賣，晚上從石港坐船回家。
在河中間被劫，搶去銅錢八千文，黃紙、白紙共四十捆，裝着布衣布鞋的袋子、筐各一件。
船夫王阿象跳到水裡逃命。
和我一起逃走的有李啟宣、黃朝盛二人。
”我問他賊人情況，他說：“有十幾個人，駕着一艘八槳舟古母船，船不新不舊，有四間篷，前面一間篷壞了。
船的後面載着一捆竹篙槍。
” 我就在道上停車，點上燈寫公文，調當地保長楊勳、李缵、蘇贊卿、楊新等人率領壯丁八十人，沿溪飛快去捕捉。
并規定，抓到賊人的，賞紋銀十兩；放跑賊人的，重打一百大闆。
到第二天，還是一點消息都沒有。
這時我想，多槳舟古母船，不是這一帶内河上該有的船，而是隆津、練江那邊販運私鹽的工具。
于是又調水上保長方東升、姚萬進、鄭茂紀、姚子甯等人，在練江後溪港一帶尋訪緝拿。
到第三天，果然在溪猷鄉的小河汊裡，抓到了一隻八槳舟古母船。
船系在生滿青草的岸邊，裡面有一捆竹篙槍，前面的一個船篷也破了。
向人打聽船的主人，知道是鄭長煥、鄭阿清、鄭侯器。
把鄭長煥等人抓來審問，他們都茫然不知，說可能船的樣式偶然相同。
他們又說，自家由于貧窮，違背禁令，私自置辦了多槳舟古母船出海捕魚，有時偷偷裝運一二石私鹽，這都難免，但沒有在卓洲溪搶劫。
他們的供詞，也甚為可信。
我知道鄭阿清平素接近匪人，便問他：江上舟古母船有多少？平日之間不是善良之人，好搶劫偷盜的人有多少？估計他不會不清楚。
可是問他好幾次，他都不把真實情況說出來。
我将要對他用刑，他才說出，村子裡鄭阿忠、鄭阿鄒二人，二月二十三那天在下尾橋邊賣番薯，看見王阿協、範阿義駕着一條八槳舟古母船乘風飛駛，一直向貴嶼而去。
那船裡有十人左右，一捆竹篙槍。
那天，正是卓洲溪上發生搶劫案的日子，看來，這條船就是作案的船了。
我又叫來鄭阿忠、鄭阿鄒審訊，供詞和鄭阿清說的一樣。
于是，我發出了逮捕王阿協等人的命令。
但王阿協、範阿義二人接連着昂首挺胸泰然自若，前來投案，我心裡正琢磨，這兩個可能是好人。
突然聽到台階下有用當地土話交談的人說：“這二人一定是好人。
如果是盜賊，怎麼敢自己來送死呢？” 按他的語氣和話裡意思，好像故意說給我聽的。
我想，這二人左右有人，如果不是好人，就一定是大盜，不可輕放，應該慢慢審問。
王阿協、範阿義果然不承認，鄭阿清等人說的那些情況也沒有辦法證實。
隻是保長鄭茂紀說，王阿協是有名的慣匪。
保長李缵、楊新也說，範阿義平常就不是好人。
而鄭長煥又說，這倆人平日都在姚紹聰的舟古母船上住宿，睡覺、吃飯沒有别的地方。
于是，又把姚紹聰抓來審問，而姚紹聰假裝不認識王阿協、範阿義二人。
而且，他自己駕着雙槳小船來等待察驗，顯示自己的船并不是八槳舟古母船；說話的神情與供詞，似乎都很可信。
并且，姚姓家捧之中，秀才、監生有多人，都站在台階下，請求釋放好人，讓他安居本業。
我說：“慢慢再說。
” 這時惠潮道台衙門一個姓李的差人叩門求見。
我沒接待他，讓看門的問他要幹什麼。
差人說：“貧窮的百姓因為缺吃的，相互之間搶點、偷點，也是小事，不能按大盜呈文上報，那樣做，恐怕會對道台大人的政績考核有不好影響。
乃訊紹聰，紹聰猶支吾掩飾。
以王阿協、範阿義供詞告之，紹聰亦直受不辭，且悉數所得贓物，多豬肝、豬肺二者。
郭元藏嘻嘻叩首曰：“有之，前贓單偶遺，後乃記憶，以細微不敢渎請。
”今紹聰自言及此，其為此案真賊無疑矣。
方東升言，邱阿竈乃姚萬進。
哨丁先在姚紹聰家擒捕王阿協，為紹聰所阻，阿協得脫，乃自赴投訊。
又捕獲阿義之兄範阿喜，故仇誣，非同黨也。
而許阿加、陳伯榮、陳伯炯、陳伯鳳，皆與阿協、阿義有宿怨，且有多人公保良善。
惟範阿喜、姚阿相等，迹甚可疑，難以掩飾。
而亦有生監多人保結求寬，且有道差為之左右。
稍一究诘，則波及富厚良民。
必欲直窮到底，恐無辜株累者必多。
從寬将範阿喜、姚阿相、馬阿弘等創懲示儆。
而為首之姚紹聰、王阿協、範阿義各予滿杖，枷号三月示衆。
滿日再責四十闆，造入匪類冊，朔望具結點卯。
追贓給還郭元藏、李啟宣、黃朝盛等。
八槳、雙槳大小船，即以充賞。
仍于姚紹聰名下追銀十兩，分賞保正壯丁，示無失信。
自是溪河肅清，夜舟往來無窒礙。
惟道差李姓者不悅，且漸漸有後言矣。
譯文在卓洲溪上，發生了饑餓的百姓趁黃昏駕船搶劫過往客人的案件。
正好我從普甯去潮陽。
二更天經過貴嶼的時候，有一個人攔轎連喊帶叫，據他說：“我叫郭元藏。
早晨到軍埔的集市上作買賣，晚上從石港坐船回家。
在河中間被劫，搶去銅錢八千文，黃紙、白紙共四十捆，裝着布衣布鞋的袋子、筐各一件。
船夫王阿象跳到水裡逃命。
和我一起逃走的有李啟宣、黃朝盛二人。
”我問他賊人情況，他說：“有十幾個人，駕着一艘八槳舟古母船，船不新不舊，有四間篷，前面一間篷壞了。
船的後面載着一捆竹篙槍。
” 我就在道上停車，點上燈寫公文，調當地保長楊勳、李缵、蘇贊卿、楊新等人率領壯丁八十人，沿溪飛快去捕捉。
并規定，抓到賊人的，賞紋銀十兩；放跑賊人的，重打一百大闆。
到第二天，還是一點消息都沒有。
這時我想，多槳舟古母船，不是這一帶内河上該有的船，而是隆津、練江那邊販運私鹽的工具。
于是又調水上保長方東升、姚萬進、鄭茂紀、姚子甯等人，在練江後溪港一帶尋訪緝拿。
到第三天，果然在溪猷鄉的小河汊裡，抓到了一隻八槳舟古母船。
船系在生滿青草的岸邊，裡面有一捆竹篙槍，前面的一個船篷也破了。
向人打聽船的主人，知道是鄭長煥、鄭阿清、鄭侯器。
把鄭長煥等人抓來審問，他們都茫然不知，說可能船的樣式偶然相同。
他們又說，自家由于貧窮，違背禁令，私自置辦了多槳舟古母船出海捕魚，有時偷偷裝運一二石私鹽，這都難免，但沒有在卓洲溪搶劫。
他們的供詞，也甚為可信。
我知道鄭阿清平素接近匪人，便問他：江上舟古母船有多少？平日之間不是善良之人，好搶劫偷盜的人有多少？估計他不會不清楚。
可是問他好幾次，他都不把真實情況說出來。
我将要對他用刑，他才說出，村子裡鄭阿忠、鄭阿鄒二人，二月二十三那天在下尾橋邊賣番薯，看見王阿協、範阿義駕着一條八槳舟古母船乘風飛駛，一直向貴嶼而去。
那船裡有十人左右，一捆竹篙槍。
那天，正是卓洲溪上發生搶劫案的日子，看來，這條船就是作案的船了。
我又叫來鄭阿忠、鄭阿鄒審訊，供詞和鄭阿清說的一樣。
于是，我發出了逮捕王阿協等人的命令。
但王阿協、範阿義二人接連着昂首挺胸泰然自若，前來投案，我心裡正琢磨，這兩個可能是好人。
突然聽到台階下有用當地土話交談的人說：“這二人一定是好人。
如果是盜賊，怎麼敢自己來送死呢？” 按他的語氣和話裡意思，好像故意說給我聽的。
我想，這二人左右有人，如果不是好人，就一定是大盜，不可輕放，應該慢慢審問。
王阿協、範阿義果然不承認，鄭阿清等人說的那些情況也沒有辦法證實。
隻是保長鄭茂紀說，王阿協是有名的慣匪。
保長李缵、楊新也說，範阿義平常就不是好人。
而鄭長煥又說，這倆人平日都在姚紹聰的舟古母船上住宿，睡覺、吃飯沒有别的地方。
于是，又把姚紹聰抓來審問，而姚紹聰假裝不認識王阿協、範阿義二人。
而且，他自己駕着雙槳小船來等待察驗，顯示自己的船并不是八槳舟古母船；說話的神情與供詞，似乎都很可信。
并且，姚姓家捧之中，秀才、監生有多人，都站在台階下，請求釋放好人，讓他安居本業。
我說：“慢慢再說。
” 這時惠潮道台衙門一個姓李的差人叩門求見。
我沒接待他，讓看門的問他要幹什麼。
差人說：“貧窮的百姓因為缺吃的，相互之間搶點、偷點，也是小事，不能按大盜呈文上報，那樣做，恐怕會對道台大人的政績考核有不好影響。