《蘭蕙小史》卷中
關燈
小
中
大
。
傳說系伏羲之女宓妃溺水而死化為洛神。
後人又以淩波仙子喻稱水仙花。
②童莪村：莪,莪蒿，一種水生植物。
童莪村，人名。
③平花：行花，普通花。
新春蘭荷瓣 大富貴：宣統元年，上海花窖出。
三瓣長八分，闊七分，收根極細，緊邊，質厚如錢，短圓捧心①，大劉海舌紅如元寶式，肩平，幹長，色淨綠。
倪敬之購歸杭州，贈九峰閣。
鄭同荷(無圖)：雙林鄭同梅植，形式與大富貴仿佛，惟有時開落肩。
或雲即是大富貴，因種法有好歹，緻開品亦有高下耳。
姑并存之，以質高明②。
翠蓋：亦名蓋荷。
光緒庚子，馮長生出，植于邵芝岩粲花室。
三瓣圓短緊邊，開磬口式捧心亦圓，大圓舌。
草短而中闊。
壬寅歸九峰閣。
大魁荷（無圖）：三瓣短闊，蚌殼捧心。
惜色未能淨綠，肩未能一字，為可嫌耳。
高翁台荷（無圖）：甯波高姓于光緒乙巳所得新種。
拱宸大荷(無圖)：拱埠初③組織彙芳花園，建設未齊備，假九峰閣餘屋，烘春蘭十大缸④，得此大荷。
三瓣闊厚如含笑⑤花，蚌殼捧心，舌圓而大，色淨綠，宀字肩。
若論品概，敦笃⑥莫如大富貴；若論氣宇軒昂⑦，則無逾此花矣。
虎山綠雲(無圖)：三瓣短闊，大落肩。
憲荷：三瓣短闊，收根，邊平，舌圓而大。
太原荷：民國壬戌春，杭州義記花園出。
三瓣圓短，捧心亦圓，舌闊大，肩平，幹長。
惟色稍渾⑧，瓣上紅筋不能全脫耳。
寰球荷鼎：壬戌年産于上虞大舌埠山中。
水銀紅殼而有白沙，幹長三寸餘。
外三瓣緊邊似荷瓣⑨，小劉海舌，色嫩綠。
郁孔昭以八百元買入。
癸亥春，存草三筒零⑩，經俞緻祥、唐駝介紹，轉讓與秦采南，得價洋六百五十元。
高荷（目錄誤排作無名荷）：民國十一年春落山新種。
餘入城于途中遇售粗花者，似系相識，蓋仙林寺中所住之紫洪山人，曾至餘家賣筍幹故也。
略為檢視，得蘭草一塊，全者四筒，其餘不全者數片，蕊兩個，箨殼布滿紅砂而尖頭無肉，花身極短圓，如粗黃豆一粒緊包殼中。
知其有異，然決無梅瓣、水仙，姑購歸種之。
及至開時，三瓣圓短，收根，雙捧亦圓，舌大紅鮮，且能開花長瓣，故蕊雖極小而花卻大小适宜。
色淨綠，幹長，初開肩平，開久稍落一二分。
無意中得此團荷佳種，欣喜累日。
癸亥春，唐駝寄示郁孔昭環球荷鼎攝影，卻與餘去春所得者無甚差異，惟據唐駝函告：該花去年蘭客在滬出賣時，号稱别無分種，郁君因出重價買入，今年春已将存草讓與秦采南。
而郁君開示殼色似又與餘所得者微有不同。
究不知是一是二，必待彼此花開相較後，方能知蘭客之言可信與否也。
餘因此花為高姓掘得，故名之為“高荷”雲。
[注釋] ①短圓捧心：捧瓣短圓且背弧較大，捧端無白頭。
②以質高明：質，問，請教。
高明：行家。
向行家請教，意即請行家定奪。
③拱埠初：人名。
④烘春蘭：古代一種蘭花催花技術，缸内盛水，将春蘭架鋪在水面之上，用火給水加溫至适宜溫度，促使春蘭提前開放，便于挑選。
⑤含笑：常綠花卉，花黃白色，芳香，形似蘭花荷瓣花。
⑥敦笃：敦厚穩重。
⑦氣宇軒昂：精神飽滿的樣子。
⑧惟色稍渾：渾，指蘭花花瓣綠色中來雜紫紅色。
與文中出現的“昏”同意。
⑨荷瓣：此處指荷（蓮）花的花瓣。
⑩存草三筒零：疑為排版漏字之誤，應為“存草三筒零×片葉”。
開花長瓣：在花開放的過程中，花瓣放大。
團荷：荷瓣花的一種形式，外三瓣短圓而無明顯收根放角。
新春荷素 大吉祥素：亦名張荷素。
瓣極長，大落肩，有時能開台。
楊氏素荷：三瓣短圓，捧亦端正。
陳義室主人①植，民國庚申新種也。
魁荷素：民國五年，甯波林太和出。
陳壽、童遊湘二人合植。
翠荷素：民國己未新種，無錫楊幹卿植。
[注釋] ①陳義室主義：甯波楊祖仁。
奇種 四喜蝶①：外四瓣均布四面，中三瓣，兩邊副瓣，半白舌适居中。
蝶中異品也。
和合：民國任戌新種，紉蘭室主植。
蕊蝶②：民國年間新種，楊杏生植。
素蝶：民國九年出。
主瓣荷形，副瓣有粉蝶垂翅飛舞之象，舌淨素。
陳義室主植。
[注釋] ①四喜蝶：原文描述語義不清，隻能按照原文直譯。
據譯者觀察，四喜蝶外輪四瓣是基本穩定的，而内輪花瓣則常有舌數量增減，捧瓣蝶化輕與重的變化，并非固定不變。
②蕊蝶：瓣數沒有增減，而捧瓣發生唇瓣化變異，稱為蕊蝶，今又稱内蝴蝶、三星蝶。
如捧心正常，外輪副瓣産生唇瓣化變異，稱為外蝴蝶。
綠蕙新種 仙綠(無圖)：亦名宜興梅，亦名後上海。
三瓣長腳圓頭，分窠羊角兜捧心①，舌長不卷。
販傭以之沖②前上海梅。
樓梅（無圖）：光緒中年，紹興樓姓出。
三瓣大頭細收，分窠蠶蛾捧心，舌大不卷，色綠，肩平，幹細長，美秀可觀。
極品③：光緒辛醜，杭州公誠花園馮長金出。
出身與赤蕙程梅仿佛。
三瓣圓頭，收根，分窠硬兜捧心，間有根微合者，龍吞大舌，肩平，幹粗。
九峰閣與陳氏水竹居合購植之。
翠萼：無錫榮文卿植。
三瓣短圓緊邊，分窠硬兜捧心，小如意舌，肩平，幹高。
惟出癃放門，開時須略施手術④，方能平正也。
翠鸾（無圖）：三瓣長腳圓頭，平邊，軟淺兜捧心，大圓舌，平肩，
傳說系伏羲之女宓妃溺水而死化為洛神。
後人又以淩波仙子喻稱水仙花。
②童莪村：莪,莪蒿，一種水生植物。
童莪村，人名。
③平花：行花，普通花。
新春蘭荷瓣 大富貴：宣統元年，上海花窖出。
三瓣長八分，闊七分，收根極細，緊邊，質厚如錢，短圓捧心①，大劉海舌紅如元寶式，肩平，幹長，色淨綠。
倪敬之購歸杭州，贈九峰閣。
鄭同荷(無圖)：雙林鄭同梅植，形式與大富貴仿佛，惟有時開落肩。
或雲即是大富貴，因種法有好歹，緻開品亦有高下耳。
姑并存之，以質高明②。
翠蓋：亦名蓋荷。
光緒庚子，馮長生出，植于邵芝岩粲花室。
三瓣圓短緊邊，開磬口式捧心亦圓，大圓舌。
草短而中闊。
壬寅歸九峰閣。
大魁荷（無圖）：三瓣短闊，蚌殼捧心。
惜色未能淨綠，肩未能一字，為可嫌耳。
高翁台荷（無圖）：甯波高姓于光緒乙巳所得新種。
拱宸大荷(無圖)：拱埠初③組織彙芳花園，建設未齊備，假九峰閣餘屋，烘春蘭十大缸④，得此大荷。
三瓣闊厚如含笑⑤花，蚌殼捧心，舌圓而大，色淨綠，宀字肩。
若論品概，敦笃⑥莫如大富貴；若論氣宇軒昂⑦，則無逾此花矣。
虎山綠雲(無圖)：三瓣短闊，大落肩。
憲荷：三瓣短闊，收根，邊平，舌圓而大。
太原荷：民國壬戌春，杭州義記花園出。
三瓣圓短，捧心亦圓，舌闊大，肩平，幹長。
惟色稍渾⑧，瓣上紅筋不能全脫耳。
寰球荷鼎：壬戌年産于上虞大舌埠山中。
水銀紅殼而有白沙，幹長三寸餘。
外三瓣緊邊似荷瓣⑨，小劉海舌，色嫩綠。
郁孔昭以八百元買入。
癸亥春，存草三筒零⑩，經俞緻祥、唐駝介紹，轉讓與秦采南，得價洋六百五十元。
高荷（目錄誤排作無名荷）：民國十一年春落山新種。
餘入城于途中遇售粗花者，似系相識，蓋仙林寺中所住之紫洪山人，曾至餘家賣筍幹故也。
略為檢視，得蘭草一塊，全者四筒，其餘不全者數片，蕊兩個，箨殼布滿紅砂而尖頭無肉，花身極短圓，如粗黃豆一粒緊包殼中。
知其有異，然決無梅瓣、水仙，姑購歸種之。
及至開時，三瓣圓短，收根，雙捧亦圓，舌大紅鮮，且能開花長瓣，故蕊雖極小而花卻大小适宜。
色淨綠，幹長，初開肩平，開久稍落一二分。
無意中得此團荷佳種，欣喜累日。
癸亥春，唐駝寄示郁孔昭環球荷鼎攝影，卻與餘去春所得者無甚差異，惟據唐駝函告：該花去年蘭客在滬出賣時，号稱别無分種，郁君因出重價買入，今年春已将存草讓與秦采南。
而郁君開示殼色似又與餘所得者微有不同。
究不知是一是二，必待彼此花開相較後，方能知蘭客之言可信與否也。
餘因此花為高姓掘得，故名之為“高荷”雲。
[注釋] ①短圓捧心：捧瓣短圓且背弧較大，捧端無白頭。
②以質高明：質，問，請教。
高明：行家。
向行家請教，意即請行家定奪。
③拱埠初：人名。
④烘春蘭：古代一種蘭花催花技術，缸内盛水，将春蘭架鋪在水面之上，用火給水加溫至适宜溫度，促使春蘭提前開放，便于挑選。
⑤含笑：常綠花卉，花黃白色，芳香，形似蘭花荷瓣花。
⑥敦笃：敦厚穩重。
⑦氣宇軒昂：精神飽滿的樣子。
⑧惟色稍渾：渾，指蘭花花瓣綠色中來雜紫紅色。
與文中出現的“昏”同意。
⑨荷瓣：此處指荷（蓮）花的花瓣。
⑩存草三筒零：疑為排版漏字之誤，應為“存草三筒零×片葉”。
開花長瓣：在花開放的過程中，花瓣放大。
團荷：荷瓣花的一種形式，外三瓣短圓而無明顯收根放角。
新春荷素 大吉祥素：亦名張荷素。
瓣極長，大落肩，有時能開台。
楊氏素荷：三瓣短圓，捧亦端正。
陳義室主人①植，民國庚申新種也。
魁荷素：民國五年，甯波林太和出。
陳壽、童遊湘二人合植。
翠荷素：民國己未新種，無錫楊幹卿植。
[注釋] ①陳義室主義：甯波楊祖仁。
奇種 四喜蝶①：外四瓣均布四面，中三瓣，兩邊副瓣，半白舌适居中。
蝶中異品也。
和合：民國任戌新種，紉蘭室主植。
蕊蝶②：民國年間新種，楊杏生植。
素蝶：民國九年出。
主瓣荷形，副瓣有粉蝶垂翅飛舞之象，舌淨素。
陳義室主植。
[注釋] ①四喜蝶：原文描述語義不清，隻能按照原文直譯。
據譯者觀察，四喜蝶外輪四瓣是基本穩定的，而内輪花瓣則常有舌數量增減，捧瓣蝶化輕與重的變化，并非固定不變。
②蕊蝶：瓣數沒有增減，而捧瓣發生唇瓣化變異，稱為蕊蝶，今又稱内蝴蝶、三星蝶。
如捧心正常，外輪副瓣産生唇瓣化變異，稱為外蝴蝶。
綠蕙新種 仙綠(無圖)：亦名宜興梅，亦名後上海。
三瓣長腳圓頭，分窠羊角兜捧心①，舌長不卷。
販傭以之沖②前上海梅。
樓梅（無圖）：光緒中年，紹興樓姓出。
三瓣大頭細收，分窠蠶蛾捧心，舌大不卷，色綠，肩平，幹細長，美秀可觀。
極品③：光緒辛醜，杭州公誠花園馮長金出。
出身與赤蕙程梅仿佛。
三瓣圓頭，收根，分窠硬兜捧心，間有根微合者，龍吞大舌，肩平，幹粗。
九峰閣與陳氏水竹居合購植之。
翠萼：無錫榮文卿植。
三瓣短圓緊邊，分窠硬兜捧心，小如意舌，肩平，幹高。
惟出癃放門，開時須略施手術④，方能平正也。
翠鸾（無圖）：三瓣長腳圓頭，平邊，軟淺兜捧心，大圓舌，平肩，