《蘭蕙小史》卷下
關燈
小
中
大
：武，猛烈，程度重。
⑨武喬皮，即瓣端大後翻。
官種門：此門所出品種共同特點是捧有輕兜，間或成“滑口”，即不起兜，但捧前端起“白邊”。
⑩痹癃：中醫術語。
痹，指由風、寒、濕引起的肢體疼痛或麻木的病。
癃，癃閉，指小便不通的病。
論色 色以嫩綠為上，老綠次之，赤轉綠又次之。
其餘赤花，若色俏尚可，如色昏且紫者，最為下等。
(《蘭蕙同心錄》) 論殼 蕙殼不等，綠、白綠、紅紫、淡紅、赤綠，均出名種。
荷形水仙，俱長衣圓尖荷花殼出居多。
若梅瓣，或從鵲口出，或從圓頭出，或從鹦鹉嘴出。
至于直統筋粗色昏，均非好花。
蘭白殼明透，綠筋通梢，十有九素。
如白殼上添有綠彩，定是素梅瓣，即蕭山蔡氏梅素可驗。
(《蘭蕙同心錄》) 論箨 貼蕊小包衣為肉箨，貴長大不貴短小。
凡梅形、荷形水仙，箨上必有濃滑光彩，與尋常花箨迥别。
彩重箨厚捧必厚，彩輕箨薄捧亦薄。
乃有諸内，斯形諸外也。
(《蘭蕙同心錄》) 凡蘭蕙之箨，一邊有彩，一邊無彩，開時亦一邊有兜，一邊無兜，曆驗不爽。
論筋 凡蘭蕙細種，殼上紗筋，必根根通梢，細軟光潤。
即箨上亦有細筋到頂，光豔奪目。
若筋粗色昏，行花無疑。
(《蘭蕙同心錄》) 論瓣 瓣要主瓣與副瓣勻緊圓結、肉厚質糯為貴。
若平邊、寬邊，或主瓣闊、副瓣狹，且薄更撟，均為不取。
(《蘭蕙同心錄》 蕙花有初開瓣甚狹，逐漸放闊，開至三日始足，較初開闊至二三倍者，最為可貴。
惟荷花有此開品。
(《蕙花鏡》) 論捧 捧心總要光潔，以軟蠶蛾為上，闊觀音兜、僧鞋菊為次；挖耳捧、硬蠶蛾捧再次之；更有豆夾捧、蟹鉗捧、滑口捧，皆不貴也。
若琵琶頭捧，是水仙之最下者。
(《蘭蕙同心錄》) 論肩 中為主瓣，兩邊為副瓣。
兩副瓣宜左右橫平，謂之一字肩，最為上品。
副瓣升上者，謂飛肩，可貴也。
垂下一二分謂落肩，官種水仙尚可；再落者謂之三角，雖瓣好不足貴也。
(《蘭蕙同心錄》) 論舌 舌要圓短，以大如意舌、劉海舌、大圓舌為上；小如意舌、方勝舌、方版舌次之；微缺舌、尖如意舌再次之；若吊舌及狹長舌斯為下矣。
凡梅瓣緊邊硬捧，尖如意舌、吊舌居多。
大如意舌、劉海舌、大圓鋪舌，必能放宕，惟水仙兼梅形有之。
方勝舌、方版舌，其花必兼小撟，出瓜子口頭形無疑。
微缺舌，是撟角出身。
(《蘭蕙同心錄》) 論苔 舌苔以綠色、白色，沙光①勻細者為佳。
若苔粗沙毛，色黃且昏者，非惟不貴，并多變端②。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①沙光：沙，指舌苔上絨毛狀物，沙光，絨毛光澤。
②變端：端，項目、因素。
變端，變化因素。
論點 舌上朱點，蕙花散漫居多，以深紅色俏為上，或淡色亦要鮮明。
若春蘭必要成品，或一點，或元寶，或品字，或大塊，均好。
若紅如行花者，不取也。
(《蘭蕙同心錄》) 論鼻 兩捧中藏香者謂鼻。
鼻宜小，小則捧心窩結，花更得神。
若大且粗，名曰“大準頭”①，捧必“開天窗”②，時下賤之。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①大準頭：準頭，古代相術術語，指鼻子。
②開天窗：蘭花術語，指兩捧上方不緊閉，當中有較大縫隙，露出鼻頭，稱為“開天窗”。
論梗 梗以細長為貴。
蕙蘭大花細梗，謂之“燈草梗”，一幹七八萼，最有豐神。
至粗幹小花，俗名“木梗”，花或十三四萼，嬲緊①一團，不取也。
蘭梗亦須高五六寸為貴，若矮腳，雖花好無味。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①嬲緊：嬲，娆擾，紛亂。
嬲緊，糾結紛亂。
論葉 葉以收根、細糯、短闊、垂軟為上。
如大一品者，花在葉面，豐神獨絕。
大抵性柔肉厚，方得氣度從容。
黃山谷雲：“蕙有士大夫之概”是也。
狹長圓葉，亦有秀氣。
他如上尖下闊，直矗粗硬之葉，花藏葉底，時人名“韭菜簇蝴蜂”，蓋譏其亂耳。
(《蘭蕙同心錄》) 論芽 子芽出土，凡綠花與素，均白綠色。
若白赤及赤綠、水紅，均芽尖稍有微紅，純赤者，子芽即有紅紫色。
春蘭白綠芽屬素類。
大凡發芽，以黴前後①為得氣，以伏芽為次，至交秋發芽，名曰秋扡②，總不甚大也。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①黴前後：黴指黴雨季節。
黴前後，指黴雨季節前後這段時間。
②秋扡：扡，扡子，金屬或竹木等制成的針狀物。
秋扡，形容蘭花秋芽細小。
論根 根以圓細為貴，如蕙根粗且方者①，必無佳種。
即或得氣稍粗，其根頭必有分桠兩歧，且仍圓樣。
此是先輩論說，雖驗之未必盡然，姑存疑以待考。
(《蘭蕙同心錄》） [注釋] ①如蕙根粗且方者：如，象。
不能理解為“如果”。
從這段文字的意思看，作者是專門論述春蘭根的。
有些蘭著在引用這句話時，解釋為“蘭根以圓細為貴，如果蕙蘭根粗且方的，必無佳種”，譯者以為是錯誤的。
作者是以蕙蘭根與春蘭根作比賽，言外之意蕙蘭根就是粗且方的。
⑨武喬皮，即瓣端大後翻。
官種門：此門所出品種共同特點是捧有輕兜，間或成“滑口”，即不起兜，但捧前端起“白邊”。
⑩痹癃：中醫術語。
痹，指由風、寒、濕引起的肢體疼痛或麻木的病。
癃，癃閉，指小便不通的病。
論色 色以嫩綠為上，老綠次之，赤轉綠又次之。
其餘赤花，若色俏尚可，如色昏且紫者，最為下等。
(《蘭蕙同心錄》) 論殼 蕙殼不等，綠、白綠、紅紫、淡紅、赤綠，均出名種。
荷形水仙，俱長衣圓尖荷花殼出居多。
若梅瓣，或從鵲口出，或從圓頭出，或從鹦鹉嘴出。
至于直統筋粗色昏，均非好花。
蘭白殼明透，綠筋通梢，十有九素。
如白殼上添有綠彩，定是素梅瓣，即蕭山蔡氏梅素可驗。
(《蘭蕙同心錄》) 論箨 貼蕊小包衣為肉箨，貴長大不貴短小。
凡梅形、荷形水仙，箨上必有濃滑光彩，與尋常花箨迥别。
彩重箨厚捧必厚，彩輕箨薄捧亦薄。
乃有諸内，斯形諸外也。
(《蘭蕙同心錄》) 凡蘭蕙之箨，一邊有彩，一邊無彩，開時亦一邊有兜，一邊無兜，曆驗不爽。
論筋 凡蘭蕙細種，殼上紗筋，必根根通梢，細軟光潤。
即箨上亦有細筋到頂，光豔奪目。
若筋粗色昏，行花無疑。
(《蘭蕙同心錄》) 論瓣 瓣要主瓣與副瓣勻緊圓結、肉厚質糯為貴。
若平邊、寬邊，或主瓣闊、副瓣狹，且薄更撟，均為不取。
(《蘭蕙同心錄》 蕙花有初開瓣甚狹，逐漸放闊，開至三日始足，較初開闊至二三倍者，最為可貴。
惟荷花有此開品。
(《蕙花鏡》) 論捧 捧心總要光潔，以軟蠶蛾為上，闊觀音兜、僧鞋菊為次；挖耳捧、硬蠶蛾捧再次之；更有豆夾捧、蟹鉗捧、滑口捧，皆不貴也。
若琵琶頭捧，是水仙之最下者。
(《蘭蕙同心錄》) 論肩 中為主瓣，兩邊為副瓣。
兩副瓣宜左右橫平，謂之一字肩，最為上品。
副瓣升上者，謂飛肩，可貴也。
垂下一二分謂落肩，官種水仙尚可；再落者謂之三角，雖瓣好不足貴也。
(《蘭蕙同心錄》) 論舌 舌要圓短，以大如意舌、劉海舌、大圓舌為上；小如意舌、方勝舌、方版舌次之；微缺舌、尖如意舌再次之；若吊舌及狹長舌斯為下矣。
凡梅瓣緊邊硬捧，尖如意舌、吊舌居多。
大如意舌、劉海舌、大圓鋪舌，必能放宕，惟水仙兼梅形有之。
方勝舌、方版舌，其花必兼小撟，出瓜子口頭形無疑。
微缺舌，是撟角出身。
(《蘭蕙同心錄》) 論苔 舌苔以綠色、白色，沙光①勻細者為佳。
若苔粗沙毛，色黃且昏者，非惟不貴，并多變端②。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①沙光：沙，指舌苔上絨毛狀物，沙光，絨毛光澤。
②變端：端，項目、因素。
變端，變化因素。
論點 舌上朱點，蕙花散漫居多，以深紅色俏為上，或淡色亦要鮮明。
若春蘭必要成品，或一點，或元寶，或品字，或大塊，均好。
若紅如行花者，不取也。
(《蘭蕙同心錄》) 論鼻 兩捧中藏香者謂鼻。
鼻宜小，小則捧心窩結，花更得神。
若大且粗，名曰“大準頭”①，捧必“開天窗”②，時下賤之。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①大準頭：準頭，古代相術術語，指鼻子。
②開天窗：蘭花術語，指兩捧上方不緊閉，當中有較大縫隙，露出鼻頭，稱為“開天窗”。
論梗 梗以細長為貴。
蕙蘭大花細梗，謂之“燈草梗”，一幹七八萼，最有豐神。
至粗幹小花，俗名“木梗”，花或十三四萼，嬲緊①一團，不取也。
蘭梗亦須高五六寸為貴，若矮腳，雖花好無味。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①嬲緊：嬲，娆擾，紛亂。
嬲緊，糾結紛亂。
論葉 葉以收根、細糯、短闊、垂軟為上。
如大一品者，花在葉面，豐神獨絕。
大抵性柔肉厚，方得氣度從容。
黃山谷雲：“蕙有士大夫之概”是也。
狹長圓葉，亦有秀氣。
他如上尖下闊，直矗粗硬之葉，花藏葉底，時人名“韭菜簇蝴蜂”，蓋譏其亂耳。
(《蘭蕙同心錄》) 論芽 子芽出土，凡綠花與素，均白綠色。
若白赤及赤綠、水紅，均芽尖稍有微紅，純赤者，子芽即有紅紫色。
春蘭白綠芽屬素類。
大凡發芽，以黴前後①為得氣，以伏芽為次，至交秋發芽，名曰秋扡②，總不甚大也。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①黴前後：黴指黴雨季節。
黴前後，指黴雨季節前後這段時間。
②秋扡：扡，扡子，金屬或竹木等制成的針狀物。
秋扡，形容蘭花秋芽細小。
論根 根以圓細為貴，如蕙根粗且方者①，必無佳種。
即或得氣稍粗，其根頭必有分桠兩歧，且仍圓樣。
此是先輩論說，雖驗之未必盡然，姑存疑以待考。
(《蘭蕙同心錄》） [注釋] ①如蕙根粗且方者：如，象。
不能理解為“如果”。
從這段文字的意思看，作者是專門論述春蘭根的。
有些蘭著在引用這句話時，解釋為“蘭根以圓細為貴，如果蕙蘭根粗且方的，必無佳種”，譯者以為是錯誤的。
作者是以蕙蘭根與春蘭根作比賽，言外之意蕙蘭根就是粗且方的。