《蘭蕙小史》卷下
關燈
小
中
大
塊，再用糠篩篩細，将極細之泥使風揚去，分作二等儲用。
然泥之性，各山不同。
或雲泥乃蘭之飯食，可将各泥之性，以米比之。
富陽泥如常熟米，餘姚管子山如糯米，松江北杆、通州軍山如籼米，此泥皆可用。
惟洞庭山、虞山之泥勿可用。
種蘭者須究其各土松堅軟硬，拼勻而用之，百無一失。
以泥性比米性，正極妙之理想②，出人意表③。
(《藝蘭新法》) [注釋] ①笨伯：蠢人。
②理想：合乎道理的想象。
③意表：意想之外。
修剪 花時，若春蘭之蕊，留其壯大，去其瘦小；如蕙花，無論多寡，但留一枝為佳。
若令其開盡，則奪來年之花信，而根本亦受傷。
春蘭開半月摘去，蕙花頂花開足七天後摘去。
蘭性畏寒，暑天又忌塵垢，如葉上有塵，即當滌去。
(《藝蘭新法》) 愛護 架花之闆，必須留心更換，以防風雨日久，花盆重載，易于斷折。
花葉間忽生白點、黑點謂之虱，此系陰濕所緻。
用竹片或牙爿①輕輕剔去，如不能盡，可用魚腥水頻灑，或用麻油以羊毫筆新者刷之。
花盆常宜向陽透風，則虱不再生。
如有蚯蚓，伏天盆面必要幹面，燥天，十餘天幹後，将花置烈日中曬一時許，蚯蚓自出矣。
蟻則以腥骨引而棄之。
葉過長，勢必下垂，以小竹四根，直插盆邊，再以細篾作圈，系于小竹上，将葉架起，勿使風搖，其葉不折。
或制車棚，避狂風驟雨，以細木就花架裝成，用粗厚之布，罩之于架上，須輕靈活動②，易拆易裝為妙。
如遇烈日當空，霎時雷雨，遮蔽不及，任其淋雨，亦不妨礙。
隻要雨後無日，再以清水澆透，使盆底之水大洩，熱氣亦随之而去，否則誤甚。
所最忌者，乍淋之雨，幹濕未透，盆内之熱氣，蘊納不洩，數日後，必緻損傷無救也。
此為藝蘭家最當注意者也。
(《藝蘭新法》) [注釋] ①牙爿：爿，方言，劈成片的竹木等。
牙爿，牙簽。
②輕靈活動：輕巧靈活。
治腐 根受暑熱，其葉管從根邊腐起，先有細白珠，并白筋如網眼樣，四面絆滿①，若不急治，三四日間，滿盆俱腐，最不可救。
治法：無論伏天大熱，見稍有腐管白珠，即将盆底翻出，看根葉受病者，用利刀割去，洗根風爽一日，換泥複種，澆透置陰涼地一月，其花自活。
若不辣手②，斷無存者。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①絆滿：纏滿。
②辣手：指斷然措施。
漂砂 坑砂①用時，用水漂至兩月，取出曬幹，研極細末方可用。
然必無病之葉始可用，至如中小葉雖則無病，亦以不用為妙。
即極發之葉，用時小盆隻可一錢，大盆隻可五錢，多則有害。
每逢春間翻盆之時，用泥拌和，離根種之。
如不用坑砂，單換新泥，種後至小暑無病者，用三年後宿糞②，拼之極淡，濃則有害。
小暑到白露，俟盆泥不熱，雨前澆至三次；如無雨，每清晨用水澆透。
他法不合用，用必有傷。
（《蘭蕙譜》） [注釋] ①坑砂：即尿垢，又稱人中白，古時用作蘭花基肥。
②宿糞：陳年糞土。
選泥 幾種蘭蕙之泥，杭州保俶塔下，已多建築屋宇，不易往取；富陽之泥，質雖肥而不松；餘姚燕窩泥不易得；總以山陰、會稽，或諸暨高山上之浮土為最，蓋既肥且松，草易起發也。
紹興泥大簍每簍兩元，小簍減半。
(餘杭魯散花《藝蘭贅言》) 翻盆 蘭蕙翻盆，最好在中秋以後，大雪以前(天末凍時)。
須全用新泥，翻就即用清水淋透，進房時不緻受蒸，且春蘭開時，花莖必較未翻過盆者，可長一二分。
大盆蘭蕙多至七八筒者，其草往往愈發愈小，翻盆時，須看新草下面必有老根擠緊，以緻新根無隙可生，不得土氣①，故草亦不能起發。
翻盆時，須将老根晾幹，将擠住之亂根，理之使直，根若過多，不防剪去數根，俾新根不受害，得以舒暢，易受土氣，則草亦漸旺矣。
(《藝蘭贅言》) [注釋] ①土氣：指泥土的營養。
盆面草 盆面小翠雲草如起白花，不論何時，急須翻盆。
否則有一種過濕之毒汁，漬人蘭草，其草即腐爛，新草尤甚，務宜加意。
(《藝蘭贅言》) [注釋] 文中所述翠雲草開花導緻蘭草腐爛，譯者以為沒有必然因果關系。
但據當今養蘭資料介紹，用幹水苔（即翠雲草的曬幹物）養蘭，日久腐爛，酸性很大，易引起蘭草腐葉爛根。
譯者以為當翠雲草開花時，必然是翠雲草茂盛生長後，翠雲草過多過密，部分老翠雲草即會幹枯腐爛，導緻盆土酸性增高，即文中所說“過濕之毒汁”，引起蘭草腐葉。
所以江浙一帶用翠雲草鋪盆面的，當翠雲草長旺時，必要剪除一部分，以防腐草。
譯者臆測，與蘭友共商。
子草 蘭蕙子草①，間有從後龍夾縫中生出者，此由盆口太肥，陽光太足之故。
如不分盆，其根易擠，不得土氣，草必不發，惟有趕緊分窩②之一法。
(《藝蘭贅言》) [注釋] ①子草：新苗。
②分窩：分株。
澆肥 凡澆肥水，總宜勤而淡，切忌驟而厚。
驗葉 蘭蕙葉黃而薄，則宜上肥；葉黑而焦，則傷于肥；葉幹而毛，則宜澆水；葉生白虱，則傷于水；葉顯絲路，則根傷
然泥之性，各山不同。
或雲泥乃蘭之飯食，可将各泥之性，以米比之。
富陽泥如常熟米，餘姚管子山如糯米，松江北杆、通州軍山如籼米，此泥皆可用。
惟洞庭山、虞山之泥勿可用。
種蘭者須究其各土松堅軟硬，拼勻而用之，百無一失。
以泥性比米性，正極妙之理想②，出人意表③。
(《藝蘭新法》) [注釋] ①笨伯：蠢人。
②理想：合乎道理的想象。
③意表：意想之外。
修剪 花時，若春蘭之蕊，留其壯大，去其瘦小；如蕙花，無論多寡，但留一枝為佳。
若令其開盡，則奪來年之花信，而根本亦受傷。
春蘭開半月摘去，蕙花頂花開足七天後摘去。
蘭性畏寒，暑天又忌塵垢，如葉上有塵，即當滌去。
(《藝蘭新法》) 愛護 架花之闆，必須留心更換，以防風雨日久，花盆重載，易于斷折。
花葉間忽生白點、黑點謂之虱，此系陰濕所緻。
用竹片或牙爿①輕輕剔去，如不能盡，可用魚腥水頻灑，或用麻油以羊毫筆新者刷之。
花盆常宜向陽透風，則虱不再生。
如有蚯蚓，伏天盆面必要幹面，燥天，十餘天幹後，将花置烈日中曬一時許，蚯蚓自出矣。
蟻則以腥骨引而棄之。
葉過長，勢必下垂，以小竹四根，直插盆邊，再以細篾作圈，系于小竹上，将葉架起，勿使風搖，其葉不折。
或制車棚，避狂風驟雨，以細木就花架裝成，用粗厚之布，罩之于架上，須輕靈活動②，易拆易裝為妙。
如遇烈日當空，霎時雷雨，遮蔽不及，任其淋雨，亦不妨礙。
隻要雨後無日，再以清水澆透，使盆底之水大洩，熱氣亦随之而去，否則誤甚。
所最忌者，乍淋之雨，幹濕未透，盆内之熱氣，蘊納不洩，數日後，必緻損傷無救也。
此為藝蘭家最當注意者也。
(《藝蘭新法》) [注釋] ①牙爿：爿，方言，劈成片的竹木等。
牙爿，牙簽。
②輕靈活動：輕巧靈活。
治腐 根受暑熱，其葉管從根邊腐起，先有細白珠，并白筋如網眼樣，四面絆滿①，若不急治，三四日間，滿盆俱腐，最不可救。
治法：無論伏天大熱，見稍有腐管白珠，即将盆底翻出，看根葉受病者，用利刀割去，洗根風爽一日，換泥複種，澆透置陰涼地一月，其花自活。
若不辣手②，斷無存者。
(《蘭蕙同心錄》) [注釋] ①絆滿：纏滿。
②辣手：指斷然措施。
漂砂 坑砂①用時，用水漂至兩月，取出曬幹，研極細末方可用。
然必無病之葉始可用，至如中小葉雖則無病，亦以不用為妙。
即極發之葉，用時小盆隻可一錢，大盆隻可五錢，多則有害。
每逢春間翻盆之時，用泥拌和，離根種之。
如不用坑砂，單換新泥，種後至小暑無病者，用三年後宿糞②，拼之極淡，濃則有害。
小暑到白露，俟盆泥不熱，雨前澆至三次；如無雨，每清晨用水澆透。
他法不合用，用必有傷。
（《蘭蕙譜》） [注釋] ①坑砂：即尿垢，又稱人中白，古時用作蘭花基肥。
②宿糞：陳年糞土。
選泥 幾種蘭蕙之泥，杭州保俶塔下，已多建築屋宇，不易往取；富陽之泥，質雖肥而不松；餘姚燕窩泥不易得；總以山陰、會稽，或諸暨高山上之浮土為最，蓋既肥且松，草易起發也。
紹興泥大簍每簍兩元，小簍減半。
(餘杭魯散花《藝蘭贅言》) 翻盆 蘭蕙翻盆，最好在中秋以後，大雪以前(天末凍時)。
須全用新泥，翻就即用清水淋透，進房時不緻受蒸，且春蘭開時，花莖必較未翻過盆者，可長一二分。
大盆蘭蕙多至七八筒者，其草往往愈發愈小，翻盆時，須看新草下面必有老根擠緊，以緻新根無隙可生，不得土氣①，故草亦不能起發。
翻盆時，須将老根晾幹，将擠住之亂根，理之使直，根若過多，不防剪去數根，俾新根不受害，得以舒暢，易受土氣，則草亦漸旺矣。
(《藝蘭贅言》) [注釋] ①土氣：指泥土的營養。
盆面草 盆面小翠雲草如起白花，不論何時，急須翻盆。
否則有一種過濕之毒汁，漬人蘭草，其草即腐爛，新草尤甚，務宜加意。
(《藝蘭贅言》) [注釋] 文中所述翠雲草開花導緻蘭草腐爛，譯者以為沒有必然因果關系。
但據當今養蘭資料介紹，用幹水苔（即翠雲草的曬幹物）養蘭，日久腐爛，酸性很大，易引起蘭草腐葉爛根。
譯者以為當翠雲草開花時，必然是翠雲草茂盛生長後，翠雲草過多過密，部分老翠雲草即會幹枯腐爛，導緻盆土酸性增高，即文中所說“過濕之毒汁”，引起蘭草腐葉。
所以江浙一帶用翠雲草鋪盆面的，當翠雲草長旺時，必要剪除一部分，以防腐草。
譯者臆測，與蘭友共商。
子草 蘭蕙子草①，間有從後龍夾縫中生出者，此由盆口太肥，陽光太足之故。
如不分盆，其根易擠，不得土氣，草必不發，惟有趕緊分窩②之一法。
(《藝蘭贅言》) [注釋] ①子草：新苗。
②分窩：分株。
澆肥 凡澆肥水，總宜勤而淡，切忌驟而厚。
驗葉 蘭蕙葉黃而薄，則宜上肥；葉黑而焦，則傷于肥；葉幹而毛，則宜澆水；葉生白虱，則傷于水；葉顯絲路，則根傷