《蘭蕙小史》附卷
關燈
小
中
大
賣，騙得大價。
此是蘭客慣技，嗜蘭蕙者稍一不慎，即受其欺。
上年谷雨前後，有上江花客，攜一綠蕙至彙芳花園，已經小排鈴，草兩筒，需價六百元。
彙芳邀餘往觀，餘謂：“此種‘潘綠’，餘家甚多，不過在盆中起花，與此在山中起花不同耳。
”渠一言不答，即攜花而去。
近數年中，莳蘭家時有被竊之事。
民國五年，無錫榮文卿家；六年，甯波童香家；七年，滬上陸永生家；十年，無錫楊六笙家。
此皆大宗失竊，有信四處通知，托為查訪者。
去年滬上惠雨亭家被竊，亦頗不少，竟不追查。
其餘被竊一二盆者，亦時有所聞。
推其原故，或則得有佳種，不允懇讓；或則受販客慫恿，以昂價購買佳種空草，但其價必較有花者低廉二三成，且說明如假包退包換，實則所買均是假草，不一二年恐其起花看破，故設法盡行偷去，以滅證據，免得賠償。
蓋由人類不齊，販客中規矩者固多，而奸猾者亦間有。
平時與此輩交接，不可不慎也。
紫绶金章一種，朱幹黃花，春梅中奇品也。
僅為餘有。
光緒癸卯春，蘭客華佯僧，得一新蕙花頭子極佳。
因分草三筒，與之相易。
二十年來，餘處分留之草，竟未開花，而是否存在，因盆口過多，亦無從辨識，大概已無有矣。
蓋春蘭未有種至二十年不開花者也，至為惋惜。
不料去冬無意中易回一盆，計草三筒，欣慰萬分。
從知得有蘭蕙佳種，如真有同嗜者，宜乎分讓，以廣流傳；如過事珍秘，吝不予人，而人事天時難以逆料，萬一枯萎，不但難得再飨眼福，而且使天地虛生此珍品乎! 民國十二年二月，編成《蘭蕙小史》兩卷，尚餘素紙，因将半生聞見之關于蘭蕙者，拉雜書之，附于紀事之後，藉博同嗜者一粲焉。
淳白吳恩元識 [注釋] ①甚夥：夥，多。
甚夥，很多。
②如喪考妣：喪，失去，考妣，父母。
如同死了父母一樣，極言悲痛。
③步後塵者：後塵：走路時後面揚起的塵土。
跟在别人後面走的人，指追随、效仿的人。
④同情：同樣情況。
⑤綠花極品：即老極品。
⑥缸砂：即坑砂。
⑦宜乎：差不多，幾乎。
⑧念：“廿”的大寫，二十。
⑨宵小：盜賊晝伏夜出謂之宵小。
⑩蜒蚰：蛞蝓，一種軟體動物，象蝸牛而無殼，為害植物花、葉，又叫鼻涕蟲。
頭子：即花苞。
虛牝：牝，鳥獸的雌性，與牡相對。
虛牝，指溪谷。
古代以丘陵為牡（陽），以溪谷為牝（陰）。
不果：未能實現。
英洋：英國銀元。
着拐：着，使接觸，受。
着拐，被騙。
逃本：收回本金。
渠：同“佢”，方言，他。
客臘：客，過去。
去年臘月。
趁輪赴申：乘輪船到上海。
借春開：冬天氣溫較高，蘭花提前開花，稱借春開。
英餅：餅，銀元。
英餅即英國銀元。
上江：清代安徽、江蘇兩省稱上下江，上江指安徽，下江指江蘇。
交接：交往接觸，打交道。
宜乎：應該。
逆料：預料。
再飨眼福：飨，用酒食等款待。
再飽眼福。
藉博同嗜者一粲焉：藉，同“借”。
粲，粲然。
笑時露出牙齒的樣子。
同嗜者，有共同愛好的人。
借以博得有相同愛好的人一笑。
唐駝校雠《蘭蕙小史》竟①，特将上海惠君雨亭今年第二次失竊蘭蕙事附志之，以冀專事竊蘭者，良心改善，無負惠君之盛意也。
民國十二年夏曆癸亥二月初九日，點春堂春蘭會，惠君雨亭獨不至。
詢知惠君昨又被竊去蘭蕙四十六盆。
十六日餘特往訪，深怪惠君第一次被竊時未追究，緻有再竊事發生。
惠君慨然曰：“君言固是，但我有大不忍事在，故甯犧牲我數千元，免累數百賣蘭紹興人生計之困苦。
自餘初八晚被竊蘭蕙後，捕探即有來詢問者，餘力白②無此事。
蓋捕房深惡數百紹興賣蘭人，自冬及春，沿街叫喊，無處不到，且均無租界照會者。
我一報捕，捕房必先從賣蘭人，着手追查。
不數日，租界賣蘭人，定可全被捕去，果是竊我蘭蕙者罪固應爾，而無妄被累者，情實可憫。
且捕房從此征收照會捐，則紹興賣蘭人，每年受無形損失數百元矣。
此等玩好之物，我本浮雲視之，設再三次竊我，我即盡棄之耳。
” 噫!惠君之言，仁人之言也。
使嗜蘭蕙者，人人如惠君，則蘭蕙無銷路，竊人亦無所施其伎矣。
彼竊者之由來，安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎③彼竊蘭者，不能明惠君之用意，恐且益神其伎而日出不窮。
特記始末于此，深願我同好諸君，有以善其後也。
[注釋] ①唐駝校雠《蘭蕙小史》竟：雠，校對文字。
竟，結束，完成。
②力白：白，說。
極力說明。
③安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎：好以重價，喜歡用重金。
啟，開導，在本文中有唆使之意。
這句話的意思是：怎麼知道不是那些喜歡用重金收買蘭蕙的人唆使的呢？ 光緒辛醜、壬寅之際，餘與九峰①及蕭君世麟，從黃丈柳橋遊②。
黃丈酷嗜蘭蕙，三人受其陶染，亦各植名種二三十盆，并購《蕙花鏡》、《第一香筆記》、《同心錄》等書，日夕揣摩。
此是蘭客慣技，嗜蘭蕙者稍一不慎，即受其欺。
上年谷雨前後，有上江花客，攜一綠蕙至彙芳花園，已經小排鈴，草兩筒，需價六百元。
彙芳邀餘往觀，餘謂：“此種‘潘綠’，餘家甚多，不過在盆中起花，與此在山中起花不同耳。
”渠一言不答，即攜花而去。
近數年中，莳蘭家時有被竊之事。
民國五年，無錫榮文卿家；六年，甯波童香家；七年，滬上陸永生家；十年，無錫楊六笙家。
此皆大宗失竊，有信四處通知，托為查訪者。
去年滬上惠雨亭家被竊，亦頗不少，竟不追查。
其餘被竊一二盆者，亦時有所聞。
推其原故，或則得有佳種，不允懇讓；或則受販客慫恿，以昂價購買佳種空草，但其價必較有花者低廉二三成，且說明如假包退包換，實則所買均是假草，不一二年恐其起花看破，故設法盡行偷去，以滅證據，免得賠償。
蓋由人類不齊，販客中規矩者固多，而奸猾者亦間有。
平時與此輩交接，不可不慎也。
紫绶金章一種，朱幹黃花，春梅中奇品也。
僅為餘有。
光緒癸卯春，蘭客華佯僧，得一新蕙花頭子極佳。
因分草三筒，與之相易。
二十年來，餘處分留之草，竟未開花，而是否存在，因盆口過多，亦無從辨識，大概已無有矣。
蓋春蘭未有種至二十年不開花者也，至為惋惜。
不料去冬無意中易回一盆，計草三筒，欣慰萬分。
從知得有蘭蕙佳種，如真有同嗜者，宜乎分讓，以廣流傳；如過事珍秘，吝不予人，而人事天時難以逆料，萬一枯萎，不但難得再飨眼福，而且使天地虛生此珍品乎! 民國十二年二月，編成《蘭蕙小史》兩卷，尚餘素紙，因将半生聞見之關于蘭蕙者，拉雜書之，附于紀事之後，藉博同嗜者一粲焉。
淳白吳恩元識 [注釋] ①甚夥：夥，多。
甚夥，很多。
②如喪考妣：喪，失去，考妣，父母。
如同死了父母一樣，極言悲痛。
③步後塵者：後塵：走路時後面揚起的塵土。
跟在别人後面走的人，指追随、效仿的人。
④同情：同樣情況。
⑤綠花極品：即老極品。
⑥缸砂：即坑砂。
⑦宜乎：差不多，幾乎。
⑧念：“廿”的大寫，二十。
⑨宵小：盜賊晝伏夜出謂之宵小。
⑩蜒蚰：蛞蝓，一種軟體動物，象蝸牛而無殼，為害植物花、葉，又叫鼻涕蟲。
頭子：即花苞。
虛牝：牝，鳥獸的雌性，與牡相對。
虛牝，指溪谷。
古代以丘陵為牡（陽），以溪谷為牝（陰）。
不果：未能實現。
英洋：英國銀元。
着拐：着，使接觸，受。
着拐，被騙。
逃本：收回本金。
渠：同“佢”，方言，他。
客臘：客，過去。
去年臘月。
趁輪赴申：乘輪船到上海。
借春開：冬天氣溫較高，蘭花提前開花，稱借春開。
英餅：餅，銀元。
英餅即英國銀元。
上江：清代安徽、江蘇兩省稱上下江，上江指安徽，下江指江蘇。
交接：交往接觸，打交道。
宜乎：應該。
逆料：預料。
再飨眼福：飨，用酒食等款待。
再飽眼福。
藉博同嗜者一粲焉：藉，同“借”。
粲，粲然。
笑時露出牙齒的樣子。
同嗜者，有共同愛好的人。
借以博得有相同愛好的人一笑。
唐駝校雠《蘭蕙小史》竟①，特将上海惠君雨亭今年第二次失竊蘭蕙事附志之，以冀專事竊蘭者，良心改善，無負惠君之盛意也。
民國十二年夏曆癸亥二月初九日，點春堂春蘭會，惠君雨亭獨不至。
詢知惠君昨又被竊去蘭蕙四十六盆。
十六日餘特往訪，深怪惠君第一次被竊時未追究，緻有再竊事發生。
惠君慨然曰：“君言固是，但我有大不忍事在，故甯犧牲我數千元，免累數百賣蘭紹興人生計之困苦。
自餘初八晚被竊蘭蕙後，捕探即有來詢問者，餘力白②無此事。
蓋捕房深惡數百紹興賣蘭人，自冬及春，沿街叫喊，無處不到，且均無租界照會者。
我一報捕，捕房必先從賣蘭人，着手追查。
不數日，租界賣蘭人，定可全被捕去，果是竊我蘭蕙者罪固應爾，而無妄被累者，情實可憫。
且捕房從此征收照會捐，則紹興賣蘭人，每年受無形損失數百元矣。
此等玩好之物，我本浮雲視之，設再三次竊我，我即盡棄之耳。
” 噫!惠君之言，仁人之言也。
使嗜蘭蕙者，人人如惠君，則蘭蕙無銷路，竊人亦無所施其伎矣。
彼竊者之由來，安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎③彼竊蘭者，不能明惠君之用意，恐且益神其伎而日出不窮。
特記始末于此，深願我同好諸君，有以善其後也。
[注釋] ①唐駝校雠《蘭蕙小史》竟：雠，校對文字。
竟，結束，完成。
②力白：白，說。
極力說明。
③安知非好以重價收買蘭蕙者之有以啟之乎：好以重價，喜歡用重金。
啟，開導，在本文中有唆使之意。
這句話的意思是：怎麼知道不是那些喜歡用重金收買蘭蕙的人唆使的呢？ 光緒辛醜、壬寅之際，餘與九峰①及蕭君世麟，從黃丈柳橋遊②。
黃丈酷嗜蘭蕙，三人受其陶染，亦各植名種二三十盆，并購《蕙花鏡》、《第一香筆記》、《同心錄》等書，日夕揣摩。