第四章
關燈
小
中
大
署公共辦公區。
十五六個同事各自忙活着手頭的事情，有的在打報告，有的在打電話&hellip&hellip &ldquo有人會講英語嗎？&rdquo 大家面面相觑，巴宏不好意思地舉起手。
&ldquo但是我的口音很重。
&rdquo &ldquo五點到六點之間，你去蒙索利公園接替拉伯特。
今晚你接他的班。
他會告訴你該做什麼。
&rdquo 麥格雷回到辦公室後，看到穿着外套剛剛從外面回來的讓維爾。
&ldquo我見到迪樂酒吧的老闆了。
他是一個看起來無精打采的大塊頭。
不過我覺得此人沒有那麼簡單。
他自稱賭場和自己毫無關系，賭場老闆是一位叫珀斯的男子&hellip&hellip&rdquo &ldquo每天晚上八點到十一二點，酒吧會擠滿人。
很多的人喜歡去那裡看電視節目。
&rdquo &ldquo昨天電視正好轉播摔跤比賽，所以客人尤其多。
他沒有留意蓋伊是什麼時候來酒吧的，但是走的時候大概是一點十五分&hellip&hellip&rdquo &ldquo也就是說蓋伊可能是在一點十五分前的任何一個時間到達酒吧的，也可能隻在酒吧待了幾分鐘？&rdquo &ldquo有可能。
如果您允許，我可以今晚再去一次酒吧，順便問問賭場管理員和一些常客。
&rdquo 說心裡話，麥格雷何嘗不想親自去看看那個酒吧？但是他又不得不承認自己确實體力不支，經過一天一夜的折騰，他已經筋疲力盡。
&ldquo飯店呢？&rdquo &ldquo那是一家很小的飯店，但是有濃厚的東方風格。
說實話，我剛進去時覺得天旋地轉。
老闆布多斯正在廚房做飯。
他似乎對昨晚的事情一無所知。
我跟他說納烏赫昨晚被暗殺了，他竟然泣不成聲。
&rdquo &ldquo&lsquo我最好的顧客！我的兄弟&hellip&hellip&rsquo他一邊哭一邊這樣說。
&lsquo是的，警察，我像疼愛兄弟一般疼愛他&hellip&hellip他在念大學時就開始光顧我的小店，星期天我有時還會免費招待他&hellip&hellip後來他有錢了，也沒有忘了我這個窮老闆，他隻要在巴黎，幾乎每晚都會來吃飯&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo您看，這就是他常坐的那張桌子，就是櫃台前面那一張&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他跟你提起納烏赫太太了嗎？&rdquo &ldquo他其實也是一隻老狐狸&hellip&hellip他演剛才那套把戲時，偷偷瞅了我幾眼&hellip&hellip他說納烏赫太太不僅美若天仙，而且溫柔可人&hellip&hellip&rdquo &ldquo&lsquo她一點都不高傲&hellip&hellip每次到來和離開時，都會主動和我握手&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他最後一次見到納烏赫太太是什麼時候？&rdquo &ldquo他記不起來了&hellip&hellip好像被我問懵了&hellip&hellip&lsquo他們剛結婚時納烏赫太太經常來，後來就&hellip&hellip那時他們兩個很幸福&hellip&hellip不，他們一直都很幸福，納烏赫太太一直細心料理家務和孩子&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他不知道孩子們住在南部嗎？&rdquo &ldquo他假裝不知道&hellip&hellip&rdquo 麥格雷忍不住笑了。
在這件事上，是不是所有人都沒講真話？昨天晚上，那兩個人編了個故事欺騙帕爾東醫生，那麼他今天聽到的一切&hellip&hellip &ldquo等一下！我得先打個電話。
你不要挂斷&hellip&hellip&rdquo 他打給拉伯特。
&ldquo保姆走了嗎？&rdquo &ldquo她應該正在準備回家吧。
&rdquo &ldquo讓她聽電話。
&rdquo 麥格雷等了好久，電話那頭才傳來一個不太高興的聲音： &ldquo您到底想幹什麼？&rdquo &ldquo我有一個問題問您，布丹太太。
您住在十四區多久了？&rdquo &ldquo這和您有什麼關系？&rdquo &ldquo我也可以直接去問政府，那裡應該有您的居住記錄。
&rdquo &ldquo三年&hellip&hellip&rdquo &ldquo您以前住在哪裡？&rdquo &ldquo十一區&hellip&hellip&rdquo &ldquo您以前生過病嗎？&rdquo &ldquo我有沒有生過病和别人無關&hellip&hellip&rdquo &ldquo您有沒有在一位叫帕爾東的醫生那裡看過病？&rdquo &ldquo很正直的一位醫生。
他從來不問任何問題，隻負責醫治病人&hellip&hellip&rdquo 一個困擾着警長的問題似乎突然有了答案。
&ldquo可以了嗎？我可以去買東西了嗎？&rdquo &ldquo還有最後一個小問題&hellip&hellip您喜歡帕爾東醫生嗎？我的意思是，您會介紹認識的人去他那裡就診嗎？&rdquo &ldquo很有可能&hellip&hellip&rdquo &ldquo請您試着回想一下&hellip&hellip您有沒有和那棟房子裡的某個人提起過帕爾東醫生？&rdquo 電話那頭一陣沉默。
麥格雷能聽到對方的呼吸。
&ldquo我記不起來了。
&rdquo &ldquo對納烏赫太太提起過嗎？&rdquo &ldquo她從來沒有生病過。
&rdquo &ldquo蓋伊呢？太太的貼身女傭呢？&rdquo &ldquo就因為我跟您說我記不起來，您就有理由繼續監禁我了？&rdquo 麥格雷挂掉電話。
他手中的煙已經熄滅，他一邊裝煙，一邊叫讓維爾接奧利機場。
&ldquo問一下機場警備人員，早上十一點左右有沒有法航或者瑞士航空的飛機抵達。
&rdquo 讓維爾立即聯系機場。
&ldquo瑞士航空？讓維爾，再說一遍&hellip&hellip稍等&hellip&hellip&rdquo &ldquo這裡是入境記錄室&hellip&hellip&rdquo &ldquo您好！您可以&hellip&hellip&rdquo 幾分鐘之後，麥格雷警長得到了确切的消息。
皮埃爾先生确實是搭乘今天早上的航班從日内瓦趕到巴黎的。
飛機起飛前他剛買好票&hellip&hellip &ldquo老闆，現在做什麼呢？&rdquo &ldquo我也在想&hellip&hellip納烏赫先生昨晚幾點用的餐？&rdquo &ldquo八點半左右&hellip&hellip他九點半離開飯店&hellip&hellip他吃了羊肉、杏
十五六個同事各自忙活着手頭的事情，有的在打報告，有的在打電話&hellip&hellip &ldquo有人會講英語嗎？&rdquo 大家面面相觑，巴宏不好意思地舉起手。
&ldquo但是我的口音很重。
&rdquo &ldquo五點到六點之間，你去蒙索利公園接替拉伯特。
今晚你接他的班。
他會告訴你該做什麼。
&rdquo 麥格雷回到辦公室後，看到穿着外套剛剛從外面回來的讓維爾。
&ldquo我見到迪樂酒吧的老闆了。
他是一個看起來無精打采的大塊頭。
不過我覺得此人沒有那麼簡單。
他自稱賭場和自己毫無關系，賭場老闆是一位叫珀斯的男子&hellip&hellip&rdquo &ldquo每天晚上八點到十一二點，酒吧會擠滿人。
很多的人喜歡去那裡看電視節目。
&rdquo &ldquo昨天電視正好轉播摔跤比賽，所以客人尤其多。
他沒有留意蓋伊是什麼時候來酒吧的，但是走的時候大概是一點十五分&hellip&hellip&rdquo &ldquo也就是說蓋伊可能是在一點十五分前的任何一個時間到達酒吧的，也可能隻在酒吧待了幾分鐘？&rdquo &ldquo有可能。
如果您允許，我可以今晚再去一次酒吧，順便問問賭場管理員和一些常客。
&rdquo 說心裡話，麥格雷何嘗不想親自去看看那個酒吧？但是他又不得不承認自己确實體力不支，經過一天一夜的折騰，他已經筋疲力盡。
&ldquo飯店呢？&rdquo &ldquo那是一家很小的飯店，但是有濃厚的東方風格。
說實話，我剛進去時覺得天旋地轉。
老闆布多斯正在廚房做飯。
他似乎對昨晚的事情一無所知。
我跟他說納烏赫昨晚被暗殺了，他竟然泣不成聲。
&rdquo &ldquo&lsquo我最好的顧客！我的兄弟&hellip&hellip&rsquo他一邊哭一邊這樣說。
&lsquo是的，警察，我像疼愛兄弟一般疼愛他&hellip&hellip他在念大學時就開始光顧我的小店，星期天我有時還會免費招待他&hellip&hellip後來他有錢了，也沒有忘了我這個窮老闆，他隻要在巴黎，幾乎每晚都會來吃飯&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo您看，這就是他常坐的那張桌子，就是櫃台前面那一張&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他跟你提起納烏赫太太了嗎？&rdquo &ldquo他其實也是一隻老狐狸&hellip&hellip他演剛才那套把戲時，偷偷瞅了我幾眼&hellip&hellip他說納烏赫太太不僅美若天仙，而且溫柔可人&hellip&hellip&rdquo &ldquo&lsquo她一點都不高傲&hellip&hellip每次到來和離開時，都會主動和我握手&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他最後一次見到納烏赫太太是什麼時候？&rdquo &ldquo他記不起來了&hellip&hellip好像被我問懵了&hellip&hellip&lsquo他們剛結婚時納烏赫太太經常來，後來就&hellip&hellip那時他們兩個很幸福&hellip&hellip不，他們一直都很幸福，納烏赫太太一直細心料理家務和孩子&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo他不知道孩子們住在南部嗎？&rdquo &ldquo他假裝不知道&hellip&hellip&rdquo 麥格雷忍不住笑了。
在這件事上，是不是所有人都沒講真話？昨天晚上，那兩個人編了個故事欺騙帕爾東醫生，那麼他今天聽到的一切&hellip&hellip &ldquo等一下！我得先打個電話。
你不要挂斷&hellip&hellip&rdquo 他打給拉伯特。
&ldquo保姆走了嗎？&rdquo &ldquo她應該正在準備回家吧。
&rdquo &ldquo讓她聽電話。
&rdquo 麥格雷等了好久，電話那頭才傳來一個不太高興的聲音： &ldquo您到底想幹什麼？&rdquo &ldquo我有一個問題問您，布丹太太。
您住在十四區多久了？&rdquo &ldquo這和您有什麼關系？&rdquo &ldquo我也可以直接去問政府，那裡應該有您的居住記錄。
&rdquo &ldquo三年&hellip&hellip&rdquo &ldquo您以前住在哪裡？&rdquo &ldquo十一區&hellip&hellip&rdquo &ldquo您以前生過病嗎？&rdquo &ldquo我有沒有生過病和别人無關&hellip&hellip&rdquo &ldquo您有沒有在一位叫帕爾東的醫生那裡看過病？&rdquo &ldquo很正直的一位醫生。
他從來不問任何問題，隻負責醫治病人&hellip&hellip&rdquo 一個困擾着警長的問題似乎突然有了答案。
&ldquo可以了嗎？我可以去買東西了嗎？&rdquo &ldquo還有最後一個小問題&hellip&hellip您喜歡帕爾東醫生嗎？我的意思是，您會介紹認識的人去他那裡就診嗎？&rdquo &ldquo很有可能&hellip&hellip&rdquo &ldquo請您試着回想一下&hellip&hellip您有沒有和那棟房子裡的某個人提起過帕爾東醫生？&rdquo 電話那頭一陣沉默。
麥格雷能聽到對方的呼吸。
&ldquo我記不起來了。
&rdquo &ldquo對納烏赫太太提起過嗎？&rdquo &ldquo她從來沒有生病過。
&rdquo &ldquo蓋伊呢？太太的貼身女傭呢？&rdquo &ldquo就因為我跟您說我記不起來，您就有理由繼續監禁我了？&rdquo 麥格雷挂掉電話。
他手中的煙已經熄滅，他一邊裝煙，一邊叫讓維爾接奧利機場。
&ldquo問一下機場警備人員，早上十一點左右有沒有法航或者瑞士航空的飛機抵達。
&rdquo 讓維爾立即聯系機場。
&ldquo瑞士航空？讓維爾，再說一遍&hellip&hellip稍等&hellip&hellip&rdquo &ldquo這裡是入境記錄室&hellip&hellip&rdquo &ldquo您好！您可以&hellip&hellip&rdquo 幾分鐘之後，麥格雷警長得到了确切的消息。
皮埃爾先生确實是搭乘今天早上的航班從日内瓦趕到巴黎的。
飛機起飛前他剛買好票&hellip&hellip &ldquo老闆，現在做什麼呢？&rdquo &ldquo我也在想&hellip&hellip納烏赫先生昨晚幾點用的餐？&rdquo &ldquo八點半左右&hellip&hellip他九點半離開飯店&hellip&hellip他吃了羊肉、杏