序幕
關燈
小
中
大
很湊巧，因為我正要串演一幕戲文，你們可以給我不少幫助。
今晚有一位貴人要來聽你們的戲，他生平沒有聽過戲，我很擔心你們看見他那傻頭傻腦的樣子，會忍不住笑起來，那就要把他氣壞了；我告訴你們，他隻要看見人家微微一笑，就會發起脾氣來的。
伶甲 大人，您放心好了。
就算他是世上最古怪的人，我們也會控制我們自己。
貴族 來人，把他們領到夥食房裡去，好好款待他們；他們需要什麼，隻要我家裡有，都可以盡量供給他們。
（仆甲領衆伶下）來人，你去找我的童兒巴索洛缪，把他裝扮做一個貴婦，然後帶着他到那醉漢的房間裡去，叫他做太太，須要十分恭敬的樣子。
你替我吩咐他，他的一舉一動，必須端莊穩重，就像他看見過的高貴的婦女在她們丈夫面前的那種樣子；他對那醉漢說話的時候，必須溫柔和婉，也不要忘記了屈膝緻敬；他應當說，“夫君有什麼事要吩咐奴家，請盡管說出來，好讓奴家稍盡一點做妻子的本份，表示一點對您的愛心。
”然後他就裝出很多情的樣子把那醉漢擁抱親吻，把頭偎在他的胸前，眼睛裡流着淚，假裝是他的丈夫瘋癫了好久，七年以來，始終把自己當作一個窮苦的讨人厭的叫化子，現在他眼看他丈夫清醒過來，所以快活得哭起來了。
要是這孩子沒有女人家随時淌眼淚的本領，隻要用一棵胡蔥包在手帕裡，擦擦眼皮，眼淚就會來了。
你對他說他要是扮演得好，我一定格外寵愛他。
趕快就把這事情辦好了，我還有别的事要叫你去做。
（仆乙下）我知道這孩子一定會把貴婦的舉止行動聲音步态模仿得很像。
我很想聽一聽他把那醉漢叫做丈夫，看看我那些下人們向這個愚蠢的鄉人行禮緻敬的時候，怎樣努力禁住發笑；我必須去向他們關照一番，也許他們看見有我在面前，自己會有些節制，不緻露出破綻來。
（率餘衆同下。
） 第二場貴族家中卧室 斯賴披富麗睡衣，衆仆持衣帽壺盆等環侍，貴族亦作仆人裝束雜立其内。
斯賴 看在上帝的面上，來一壺淡麥酒！ 仆甲 老爺要不要喝一杯白葡萄酒？ 仆乙 老爺要不要嘗一嘗這些蜜餞的果子？ 仆丙 老爺今天要穿什麼衣服？ 斯賴 我是克利斯朵夫-斯賴，别老爺長老爺短的。
我從來不曾喝過什麼白葡萄酒黑葡萄酒；你們倘要給我吃蜜餞果子，還是切兩片幹牛肉來吧。
不要問我愛穿什麼，我沒有襯衫，隻有一個光光的背；我沒有襪子，隻有兩條赤裸裸的腿；我的一雙腳上難得有穿鞋子的時候，就是穿起鞋子來，我的腳趾也會鑽到外面來的。
貴族 但願上天給您掃除這一種無聊的幻想！真想不到像您這樣一個有權有勢、出身高貴、富有資财、受人崇敬的人物，會沾染到這樣一個下賤的邪魔！ 斯賴 怎麼！你們把我當作瘋子嗎？我不是勃登村斯賴老頭子的兒子克利斯朵夫-斯賴，出身是一個小販，也曾學過手藝，也曾走過江湖，現在當一個補鍋匠嗎？你們要是不信，去問曼琳-哈基特，那個溫考特村裡賣酒的胖婆娘，看她認不認識我；她要是不告訴你們我欠她十四便士的酒錢，就算我是天下第一名說謊的壞蛋。
怎麼！我難道瘋了嗎？這兒是—— 仆甲 唉！太太就是看了您這樣子，才終日哭哭啼啼。
仆乙 唉！您的仆人們就是看了您這樣子，才個個垂頭喪氣。
貴族 您的親戚們因為您害了這種奇怪的瘋病，才裹足不進您的大門。
老爺啊，請您想一想您的出身，重新記起您從前的那種思想，把這些卑賤的惡夢完全忘卻吧。
瞧，您的仆人們都在侍候着您，各人等候着您的使喚。
您要聽音樂嗎？聽！阿波羅在彈琴了，（音樂）二十隻籠裡的夜莺在歌唱。
您要睡覺嗎？我們會把您扶到比古代王後特制的禦床更為溫香美軟的卧榻上。
您要走路嗎？我們會給您在地上鋪滿花瓣。
您要騎馬嗎？您有的是鞍鞯上鑲嵌着金珠的駿馬。
您要放鷹嗎？您有的是飛得比清晨的雲雀還高的神鷹。
您要打獵嗎？您的豬犬的吠聲，可以使山谷響應，上徹雲霄。
仆甲 您要狩獵嗎？您的獵犬奔跑得比糜鹿還要迅捷。
仆乙 您愛觀畫嗎？我們可以馬上給您拿一幅阿都尼的畫像來，他站在流水之旁，西塞利
今晚有一位貴人要來聽你們的戲，他生平沒有聽過戲，我很擔心你們看見他那傻頭傻腦的樣子，會忍不住笑起來，那就要把他氣壞了；我告訴你們，他隻要看見人家微微一笑，就會發起脾氣來的。
伶甲 大人，您放心好了。
就算他是世上最古怪的人，我們也會控制我們自己。
貴族 來人，把他們領到夥食房裡去，好好款待他們；他們需要什麼，隻要我家裡有，都可以盡量供給他們。
（仆甲領衆伶下）來人，你去找我的童兒巴索洛缪，把他裝扮做一個貴婦，然後帶着他到那醉漢的房間裡去，叫他做太太，須要十分恭敬的樣子。
你替我吩咐他，他的一舉一動，必須端莊穩重，就像他看見過的高貴的婦女在她們丈夫面前的那種樣子；他對那醉漢說話的時候，必須溫柔和婉，也不要忘記了屈膝緻敬；他應當說，“夫君有什麼事要吩咐奴家，請盡管說出來，好讓奴家稍盡一點做妻子的本份，表示一點對您的愛心。
”然後他就裝出很多情的樣子把那醉漢擁抱親吻，把頭偎在他的胸前，眼睛裡流着淚，假裝是他的丈夫瘋癫了好久，七年以來，始終把自己當作一個窮苦的讨人厭的叫化子，現在他眼看他丈夫清醒過來，所以快活得哭起來了。
要是這孩子沒有女人家随時淌眼淚的本領，隻要用一棵胡蔥包在手帕裡，擦擦眼皮，眼淚就會來了。
你對他說他要是扮演得好，我一定格外寵愛他。
趕快就把這事情辦好了，我還有别的事要叫你去做。
（仆乙下）我知道這孩子一定會把貴婦的舉止行動聲音步态模仿得很像。
我很想聽一聽他把那醉漢叫做丈夫，看看我那些下人們向這個愚蠢的鄉人行禮緻敬的時候，怎樣努力禁住發笑；我必須去向他們關照一番，也許他們看見有我在面前，自己會有些節制，不緻露出破綻來。
（率餘衆同下。
） 第二場貴族家中卧室 斯賴披富麗睡衣，衆仆持衣帽壺盆等環侍，貴族亦作仆人裝束雜立其内。
斯賴 看在上帝的面上，來一壺淡麥酒！ 仆甲 老爺要不要喝一杯白葡萄酒？ 仆乙 老爺要不要嘗一嘗這些蜜餞的果子？ 仆丙 老爺今天要穿什麼衣服？ 斯賴 我是克利斯朵夫-斯賴，别老爺長老爺短的。
我從來不曾喝過什麼白葡萄酒黑葡萄酒；你們倘要給我吃蜜餞果子，還是切兩片幹牛肉來吧。
不要問我愛穿什麼，我沒有襯衫，隻有一個光光的背；我沒有襪子，隻有兩條赤裸裸的腿；我的一雙腳上難得有穿鞋子的時候，就是穿起鞋子來，我的腳趾也會鑽到外面來的。
貴族 但願上天給您掃除這一種無聊的幻想！真想不到像您這樣一個有權有勢、出身高貴、富有資财、受人崇敬的人物，會沾染到這樣一個下賤的邪魔！ 斯賴 怎麼！你們把我當作瘋子嗎？我不是勃登村斯賴老頭子的兒子克利斯朵夫-斯賴，出身是一個小販，也曾學過手藝，也曾走過江湖，現在當一個補鍋匠嗎？你們要是不信，去問曼琳-哈基特，那個溫考特村裡賣酒的胖婆娘，看她認不認識我；她要是不告訴你們我欠她十四便士的酒錢，就算我是天下第一名說謊的壞蛋。
怎麼！我難道瘋了嗎？這兒是—— 仆甲 唉！太太就是看了您這樣子，才終日哭哭啼啼。
仆乙 唉！您的仆人們就是看了您這樣子，才個個垂頭喪氣。
貴族 您的親戚們因為您害了這種奇怪的瘋病，才裹足不進您的大門。
老爺啊，請您想一想您的出身，重新記起您從前的那種思想，把這些卑賤的惡夢完全忘卻吧。
瞧，您的仆人們都在侍候着您，各人等候着您的使喚。
您要聽音樂嗎？聽！阿波羅在彈琴了，（音樂）二十隻籠裡的夜莺在歌唱。
您要睡覺嗎？我們會把您扶到比古代王後特制的禦床更為溫香美軟的卧榻上。
您要走路嗎？我們會給您在地上鋪滿花瓣。
您要騎馬嗎？您有的是鞍鞯上鑲嵌着金珠的駿馬。
您要放鷹嗎？您有的是飛得比清晨的雲雀還高的神鷹。
您要打獵嗎？您的豬犬的吠聲，可以使山谷響應，上徹雲霄。
仆甲 您要狩獵嗎？您的獵犬奔跑得比糜鹿還要迅捷。
仆乙 您愛觀畫嗎？我們可以馬上給您拿一幅阿都尼的畫像來，他站在流水之旁，西塞利