第三幕
關燈
小
中
大
第一場帕度亞。
巴普提斯塔家中一室 路森修、霍坦西奧及比恩卡上。
路森修 喂，彈琴的，你也太猴急了；難道你忘記了她的姊姊凱瑟麗娜是怎樣歡迎你的嗎？ 霍坦西奧 誰要你這酸學究多嘴！音樂是使宇宙和諧的守護神，所以還是讓我先去教她音樂吧；等我教完了一點鐘，你也可以給她講一點鐘的書。
路森修 荒唐的驢子，你因為沒有學問，所以不知道音樂的用處！它不是在一個人讀書或是工作疲倦了以後，可以舒散舒散他的精神嗎？所以你應當讓我先去跟她講解哲學，等我講完了，你再奏你的音樂好了。
霍坦西奧 嘿，我可不能受你的氣！ 比恩卡 兩位先生，先教音樂還是先念書，那要看我自己的高興，你們這樣争先恐後，未免太不成話了。
我不是在學校裡給先生打手心的小學生，我念書沒有規定的鐘點，自己喜歡學什麼便學什麼，你們何必這樣子呢？大家不要吵，請坐下來；您把樂器預備好，您一面調整弦音，他一面給我講書；等您調好了音，他的書也一定講完了。
霍坦西奧 好，等我把音調好以後，您可不要聽他講書了。
（退坐一旁。
） 路森修 你去調你的樂器吧，我看你永遠是個不入調的。
比恩卡 我們上次講到什麼地方？ 路森修 這兒，小姐：HacibatSimois；hicestSigeiatellus；HicsteteratPriamiregiacelsasenis．④ 比恩卡 請您解釋給我聽。
路森修 Hacibat，我已經對你說過了，Simois，我是路森修，hicest，比薩地方文森修的兒子，Sigeiatellus，因為希望得到你的愛，所以化裝來此；Hicsteterat，冒充路森修來求婚的，priami，是我的仆人特拉尼奧，regia，他假份成我的樣子，celsasenis，是為了哄騙那個老頭子。
霍坦西奧 （回原處）小姐，我的樂器已經調好了。
比恩卡 您彈給我聽吧。
（霍坦西奧彈琴）哎呀，那高音部分怎麼這樣難聽！ 路森修 朋友，你吐一口唾沫在那琴眼裡，再給我去重新調一下吧。
比恩卡 現在讓我來解釋解釋看：HacibatSimois，我不認識你；hicestSigeiatellus，我不相信你；HicsteteratPriami，當心被他聽見；regia，不要太自信；celsasenis，不必灰心。
霍坦西奧 小姐，現在調好了。
路森修 隻除了下面那個音。
霍坦西奧 說得很對；因為有個下流的混蛋在搗亂。
我們的學究先生倒是滿神氣活現的！（旁白）這家夥一定在向我的愛人調情，我倒要格外注意他才好。
比恩卡 慢慢地我也許會相信你，可是現在我卻不敢相信你。
路森修 請你不必疑心，埃阿西得斯就是埃阿斯，他是照他的祖父取名的。
比恩卡 你是我的先生，我必須相信你，否則我還要跟你辯論下去呢。
裡西奧，現在要輪到你啦。
兩位好先生，我跟你們随便說着玩的話，請不要見怪。
霍坦西奧 （向路森修）你可以到外面去走走，不要打攪我們，就這門音樂課用不着三部合奏。
路森修 你還有這樣的講究嗎？（旁白）好，我就等着，我要留心觀察他的行動，因為我相信我們這位大音樂家有點兒色迷迷起來了。
霍坦西奧 小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。
我已經把它們寫在這裡。
比恩卡 音階我早已學過了。
霍坦西奧 可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。
比恩卡 （讀） G是“度”，你是一切和諧的基礎， A是“累”，霍坦西奧對你十分愛慕； B是“迷”，比恩卡，他要娶你為妻， C是“發”，他拿整個心兒愛着你； D是“索’，也是“累”，一個調門兩個音， E是“拉”，也是“迷”，可憐我一片癡心。
這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。
還是老法子好，這種希奇古怪的玩意兒我不懂。
一仆人上。
巴普提斯塔家中一室 路森修、霍坦西奧及比恩卡上。
路森修 喂，彈琴的，你也太猴急了；難道你忘記了她的姊姊凱瑟麗娜是怎樣歡迎你的嗎？ 霍坦西奧 誰要你這酸學究多嘴！音樂是使宇宙和諧的守護神，所以還是讓我先去教她音樂吧；等我教完了一點鐘，你也可以給她講一點鐘的書。
路森修 荒唐的驢子，你因為沒有學問，所以不知道音樂的用處！它不是在一個人讀書或是工作疲倦了以後，可以舒散舒散他的精神嗎？所以你應當讓我先去跟她講解哲學，等我講完了，你再奏你的音樂好了。
霍坦西奧 嘿，我可不能受你的氣！ 比恩卡 兩位先生，先教音樂還是先念書，那要看我自己的高興，你們這樣争先恐後，未免太不成話了。
我不是在學校裡給先生打手心的小學生，我念書沒有規定的鐘點，自己喜歡學什麼便學什麼，你們何必這樣子呢？大家不要吵，請坐下來；您把樂器預備好，您一面調整弦音，他一面給我講書；等您調好了音，他的書也一定講完了。
霍坦西奧 好，等我把音調好以後，您可不要聽他講書了。
（退坐一旁。
） 路森修 你去調你的樂器吧，我看你永遠是個不入調的。
比恩卡 我們上次講到什麼地方？ 路森修 這兒，小姐：HacibatSimois；hicestSigeiatellus；HicsteteratPriamiregiacelsasenis．④ 比恩卡 請您解釋給我聽。
路森修 Hacibat，我已經對你說過了，Simois，我是路森修，hicest，比薩地方文森修的兒子，Sigeiatellus，因為希望得到你的愛，所以化裝來此；Hicsteterat，冒充路森修來求婚的，priami，是我的仆人特拉尼奧，regia，他假份成我的樣子，celsasenis，是為了哄騙那個老頭子。
霍坦西奧 （回原處）小姐，我的樂器已經調好了。
比恩卡 您彈給我聽吧。
（霍坦西奧彈琴）哎呀，那高音部分怎麼這樣難聽！ 路森修 朋友，你吐一口唾沫在那琴眼裡，再給我去重新調一下吧。
比恩卡 現在讓我來解釋解釋看：HacibatSimois，我不認識你；hicestSigeiatellus，我不相信你；HicsteteratPriami，當心被他聽見；regia，不要太自信；celsasenis，不必灰心。
霍坦西奧 小姐，現在調好了。
路森修 隻除了下面那個音。
霍坦西奧 說得很對；因為有個下流的混蛋在搗亂。
我們的學究先生倒是滿神氣活現的！（旁白）這家夥一定在向我的愛人調情，我倒要格外注意他才好。
比恩卡 慢慢地我也許會相信你，可是現在我卻不敢相信你。
路森修 請你不必疑心，埃阿西得斯就是埃阿斯，他是照他的祖父取名的。
比恩卡 你是我的先生，我必須相信你，否則我還要跟你辯論下去呢。
裡西奧，現在要輪到你啦。
兩位好先生，我跟你們随便說着玩的話，請不要見怪。
霍坦西奧 （向路森修）你可以到外面去走走，不要打攪我們，就這門音樂課用不着三部合奏。
路森修 你還有這樣的講究嗎？（旁白）好，我就等着，我要留心觀察他的行動，因為我相信我們這位大音樂家有點兒色迷迷起來了。
霍坦西奧 小姐，在您沒有接觸這樂器、開始學習手法以前，我必須先從基本方面教起，簡簡單單地把全部音階向您講述一個大概，您會知道我這教法要比人家的教法更有趣更簡捷。
我已經把它們寫在這裡。
比恩卡 音階我早已學過了。
霍坦西奧 可是我還要請您讀一讀霍坦西奧的音階。
比恩卡 （讀） G是“度”，你是一切和諧的基礎， A是“累”，霍坦西奧對你十分愛慕； B是“迷”，比恩卡，他要娶你為妻， C是“發”，他拿整個心兒愛着你； D是“索’，也是“累”，一個調門兩個音， E是“拉”，也是“迷”，可憐我一片癡心。
這算是什麼音階？哼，我可不喜歡那個。
還是老法子好，這種希奇古怪的玩意兒我不懂。
一仆人上。