第二幕
關燈
小
中
大
有勞您去叫她出來吧，我就在這兒等着她。
（巴普提斯塔、葛萊米奧、特拉尼奧、霍坦西奧等同下）等她來了，我要提起精神來向她求婚：要是她開口罵人，我就對她說她唱的歌兒像夜莺一樣曼妙；要是她向我皺眉頭，我就說她看上去像浴着朝露的玫瑰一樣清麗；要是她默不作聲，我就恭維她的能言善辯；要是她叫我滾蛋，我就向她道謝，好像她留我多住一個星期一樣；要是她不願意嫁給我，我就向她請問吉期。
她已經來啦，彼特魯喬，現在要看看你的本領了。
凱瑟麗娜上。
彼特魯喬 早安，凱德，我聽說這是你的小名。
凱瑟麗娜 算你生着耳朵會聽，可是我這名字是會刺痛你的耳朵的。
人家提起我的時候，都叫我凱瑟麗娜。
彼特魯喬 你騙我，你的名字就叫凱德，你是可愛的凱德，人家有時也叫你潑婦凱德；可是你是世上最美最美的凱德，凱德大廈的凱德，我最嬌美的凱德，因為嬌美的東西都該叫凱德。
所以，凱德，我的心上的凱德，請你聽我訴說：我因為到處聽見人家稱贊你的溫柔賢德，傳揚你的美貌嬌姿，雖然他們嘴裡說的話，還抵不過你實在的好處的一半，可是我的心卻給他們打動了，所以特地前來向你求婚，請你答應嫁給我做妻子。
凱瑟麗娜 打動了你的心！哼！叫那打動你到這兒來的那家夥再打動你回去吧，我早知道你是個給人搬來搬去的東西。
彼特魯喬 什麼東西是給人搬來搬去的？ 凱瑟麗娜 就像一張凳子一樣。
彼特魯喬 對了，來，坐在我的身上吧。
凱瑟麗娜 驢子是給人騎坐的，你也就是一頭驢子。
彼特魯喬 女人也是一樣，你就是一個女人。
凱瑟麗娜 要想騎我，像尊駕那副模樣可不行。
彼特魯喬 好凱德，我不會叫你承擔過多的重量，因為我知道你年紀輕輕—— 凱瑟麗娜 要說輕，像你這樣的家夥的确抓不住；要說重，我的分量也夠瞧的。
彼特魯喬 夠瞧的！夠——刁的。
凱瑟麗娜 叫你說着了，你就是個大笨雕。
彼特魯喬 啊，我的小鴿子，讓大雕捉住你好不好？ 凱瑟麗娜 你拿我當馴良的鴿子嗎？鴿子也會叼蟲子哩。
彼特魯喬 你火性這麼大，就像一隻黃蜂。
凱瑟麗娜 我倘然是黃蜂，那麼留心我的刺吧。
彼特魯喬 我就把你的刺拔下。
凱瑟麗娜 你知道它的刺在什麼地方嗎？ 彼特魯喬 誰不知道黃蜂的刺是在什麼地方？在尾巴上。
凱瑟麗娜 在舌頭上。
彼特魯喬 在誰的舌頭上？ 凱瑟麗娜 你的，因為你話裡帶刺。
好吧，再會。
彼特魯喬 怎麼，把我的舌頭帶在你尾巴上嗎？别走，好凱德，我是個冠冕堂皇的紳士。
凱瑟麗娜 我倒要試試看。
（打彼特魯喬。
） 彼特魯喬 你再打我，我也要打你了。
凱瑟麗娜 紳士隻動口，不動手。
你要打我，你就算不了紳士，算不了紳士也就别冠冕堂皇了。
彼特魯喬 你也懂得紳士的冠冕和章服嗎，凱德？欣賞欣賞我吧！ 凱瑟麗娜 你的冠冕是什麼？雞冠子？ 彼特魯喬 要是凱德肯作我的母雞，我也甯願作老實的公雞。
凱瑟麗娜 我不要你這個公雞；你叫得太像鹌鹑了。
彼特魯喬 好了好了，凱德，請不要這樣橫眉怒目的。
凱瑟麗娜 我看見了醜東西，總是這樣的。
彼特魯喬 這裡沒有醜東西，你應當和顔悅色才是。
凱瑟麗娜 誰說沒有？ 彼特魯喬 請你指給我看。
凱瑟麗娜 我要是有鏡子，就可以指給你看。
彼特魯喬 啊，你是說我的臉嗎？ 凱瑟麗娜 年輕輕的，識見倒很老成。
彼特魯喬 憑聖喬治起誓，你會發現我是個年輕力壯的漢子。
凱瑟麗娜 哪裡？你一臉皺紋。
彼特魯喬 那是思慮過多的緣故。
凱瑟麗娜 你就思慮去吧。
彼特魯喬 請聽我說，凱德；你想這樣走了可不行。
凱瑟麗娜
（巴普提斯塔、葛萊米奧、特拉尼奧、霍坦西奧等同下）等她來了，我要提起精神來向她求婚：要是她開口罵人，我就對她說她唱的歌兒像夜莺一樣曼妙；要是她向我皺眉頭，我就說她看上去像浴着朝露的玫瑰一樣清麗；要是她默不作聲，我就恭維她的能言善辯；要是她叫我滾蛋，我就向她道謝，好像她留我多住一個星期一樣；要是她不願意嫁給我，我就向她請問吉期。
她已經來啦，彼特魯喬，現在要看看你的本領了。
凱瑟麗娜上。
彼特魯喬 早安，凱德，我聽說這是你的小名。
凱瑟麗娜 算你生着耳朵會聽，可是我這名字是會刺痛你的耳朵的。
人家提起我的時候，都叫我凱瑟麗娜。
彼特魯喬 你騙我，你的名字就叫凱德，你是可愛的凱德，人家有時也叫你潑婦凱德；可是你是世上最美最美的凱德，凱德大廈的凱德，我最嬌美的凱德，因為嬌美的東西都該叫凱德。
所以，凱德，我的心上的凱德，請你聽我訴說：我因為到處聽見人家稱贊你的溫柔賢德，傳揚你的美貌嬌姿，雖然他們嘴裡說的話，還抵不過你實在的好處的一半，可是我的心卻給他們打動了，所以特地前來向你求婚，請你答應嫁給我做妻子。
凱瑟麗娜 打動了你的心！哼！叫那打動你到這兒來的那家夥再打動你回去吧，我早知道你是個給人搬來搬去的東西。
彼特魯喬 什麼東西是給人搬來搬去的？ 凱瑟麗娜 就像一張凳子一樣。
彼特魯喬 對了，來，坐在我的身上吧。
凱瑟麗娜 驢子是給人騎坐的，你也就是一頭驢子。
彼特魯喬 女人也是一樣，你就是一個女人。
凱瑟麗娜 要想騎我，像尊駕那副模樣可不行。
彼特魯喬 好凱德，我不會叫你承擔過多的重量，因為我知道你年紀輕輕—— 凱瑟麗娜 要說輕，像你這樣的家夥的确抓不住；要說重，我的分量也夠瞧的。
彼特魯喬 夠瞧的！夠——刁的。
凱瑟麗娜 叫你說着了，你就是個大笨雕。
彼特魯喬 啊，我的小鴿子，讓大雕捉住你好不好？ 凱瑟麗娜 你拿我當馴良的鴿子嗎？鴿子也會叼蟲子哩。
彼特魯喬 你火性這麼大，就像一隻黃蜂。
凱瑟麗娜 我倘然是黃蜂，那麼留心我的刺吧。
彼特魯喬 我就把你的刺拔下。
凱瑟麗娜 你知道它的刺在什麼地方嗎？ 彼特魯喬 誰不知道黃蜂的刺是在什麼地方？在尾巴上。
凱瑟麗娜 在舌頭上。
彼特魯喬 在誰的舌頭上？ 凱瑟麗娜 你的，因為你話裡帶刺。
好吧，再會。
彼特魯喬 怎麼，把我的舌頭帶在你尾巴上嗎？别走，好凱德，我是個冠冕堂皇的紳士。
凱瑟麗娜 我倒要試試看。
（打彼特魯喬。
） 彼特魯喬 你再打我，我也要打你了。
凱瑟麗娜 紳士隻動口，不動手。
你要打我，你就算不了紳士，算不了紳士也就别冠冕堂皇了。
彼特魯喬 你也懂得紳士的冠冕和章服嗎，凱德？欣賞欣賞我吧！ 凱瑟麗娜 你的冠冕是什麼？雞冠子？ 彼特魯喬 要是凱德肯作我的母雞，我也甯願作老實的公雞。
凱瑟麗娜 我不要你這個公雞；你叫得太像鹌鹑了。
彼特魯喬 好了好了，凱德，請不要這樣橫眉怒目的。
凱瑟麗娜 我看見了醜東西，總是這樣的。
彼特魯喬 這裡沒有醜東西，你應當和顔悅色才是。
凱瑟麗娜 誰說沒有？ 彼特魯喬 請你指給我看。
凱瑟麗娜 我要是有鏡子，就可以指給你看。
彼特魯喬 啊，你是說我的臉嗎？ 凱瑟麗娜 年輕輕的，識見倒很老成。
彼特魯喬 憑聖喬治起誓，你會發現我是個年輕力壯的漢子。
凱瑟麗娜 哪裡？你一臉皺紋。
彼特魯喬 那是思慮過多的緣故。
凱瑟麗娜 你就思慮去吧。
彼特魯喬 請聽我說，凱德；你想這樣走了可不行。
凱瑟麗娜