序幕
關燈
小
中
大
娅隐身在蘆葦裡①，那蘆葦似乎因為受了她氣息的吹動，在那裡搖曳生姿一樣。
貴族 我們可以給您看那處女時代的伊俄②怎樣被誘遇暴的經過，那情形就跟活的一樣。
仆丙 或是在荊棘林中漫步的達芙妮，她腿上為棘刺所傷，看上去就真像在流着鮮血；傷心的阿波羅瞧了她這樣子，不禁潸然淚下；那血和淚都被畫工描摹得栩栩如生。
貴族 您是一個不折不扣的貴人；您有一位太太，比世上任何一個女子都要美貌萬倍。
仆甲 在她沒有因為您的緣故而讓滔滔的淚濤流滿她那可愛的面龐之前，她是一個并世無俦的美人，即以現在而論，她也不比任何女人遜色。
斯賴 我是一個老爺嗎？我有這樣一位太太嗎？我是在做夢，還是到現在才從夢中醒來？我現在并沒有睡着；我看見，我聽見，我會說話；我嗅到一陣陣的芳香，我撫摸到柔軟的東西。
哎呀，我真的是一個老爺，不是補鍋匠，也不是克利斯朵夫-斯賴。
好吧，你們去給我把太太請來；可别忘記再給我倒一壺最淡的麥酒來。
仆乙 請老爺洗手。
（數仆持壺盆手巾上前）啊，您現在已經恢複神智，知道您自己是個什麼人，我們真是說不出地高興！這十五年來，您一直在做夢，就是醒着的時候，也跟睡着一樣。
斯賴 這十五年來！哎呀，這一覺可睡得長久！可是在那些時候我不曾說過一句話嗎？ 仆甲 啊，老爺，您話是說的，不過都是些胡言亂語；雖然您明明睡在這麼一間富麗的房間裡，您卻說您給人家打出門外，還罵着那屋子裡的女主人，說要上衙門告她去，因為她拿缸子賣酒，不按官家的定量。
有時候您叫着西息莉-哈基特。
斯賴 不錯，那是酒店裡的一個女侍。
仆丙 哎喲，老爺，您幾時知道有這麼一家酒店，這麼一個女人？您還說起過什麼史蒂芬-斯賴，什麼希臘人老約翰-拿普斯，什麼彼得-忒夫，什麼亨利-品布納爾，還有一二十個諸如此類的名字，都是從來不曾有過、誰也不曾看見過的人。
斯賴 感謝上帝，我現在醒過來了！ 衆仆 阿門！ 斯賴 謝謝你們，等會兒我重重有賞。
小童扮貴婦率侍從上。
小童 老爺，今天安好？ 斯賴 喝好酒，吃好肉，當然很好羅。
我的老婆呢？ 小童 在這兒，老爺，您有什麼吩咐？ 斯賴 你是我的老婆，怎麼不叫我丈夫？我的仆人才叫我老爺。
我是你的親人。
小童 您是我的夫君，我的主人；我是您的忠順的妻子。
斯賴 我知道。
我應當叫她什麼？ 貴族 夫人。
斯賴 艾麗絲夫人呢，還是瓊夫人？ 貴族 夫人就是夫人，老爺們都是這樣叫着太太的。
斯賴 夫人太太，他們說我已經做了十五年以上的夢。
小童 是的，這許多年來我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。
斯賴 那真太委屈了你啦。
喂，你們都給我走開。
夫人，寬下衣服，快到床上來吧。
小童 老爺，請您恕我這一兩夜，否則就等太陽西下以後吧。
醫生們曾經關照過我，叫我暫時不要跟您同床，免得舊病複發。
我希望這一個理由可以使您原諒我。
斯賴 我實在有些等不及，可是我不願意再做那些夢，所以隻好忍住欲火，慢慢再說吧。
一仆人上。
仆人 啟禀老爺，那班戲子們聽見貴體痊愈，想來演一出有趣的喜劇給您解解悶兒。
醫生說過，您因為思慮過度，所以血液停滞；太多的憂愁會使人發狂，因此他們以為您最好聽聽戲開開心，這樣才可以消災延壽。
斯賴 很好，就叫他們演起來吧。
你說的什麼喜劇，可不就是翻翻斤鬥、蹦蹦跳跳的那種玩意兒？ 小童 不，老爺，比那要有趣得多呢。
斯賴 什麼！是家裡擺的玩意兒嗎？ 小童 他們表演的是一樁故事。
斯賴 好，讓我們瞧瞧。
來，夫人太太，坐在我的身邊，讓我們享受青春，管他什麼世事滄桑！（喇叭奏花腔。
）
貴族 我們可以給您看那處女時代的伊俄②怎樣被誘遇暴的經過，那情形就跟活的一樣。
仆丙 或是在荊棘林中漫步的達芙妮，她腿上為棘刺所傷，看上去就真像在流着鮮血；傷心的阿波羅瞧了她這樣子，不禁潸然淚下；那血和淚都被畫工描摹得栩栩如生。
貴族 您是一個不折不扣的貴人；您有一位太太，比世上任何一個女子都要美貌萬倍。
仆甲 在她沒有因為您的緣故而讓滔滔的淚濤流滿她那可愛的面龐之前，她是一個并世無俦的美人，即以現在而論，她也不比任何女人遜色。
斯賴 我是一個老爺嗎？我有這樣一位太太嗎？我是在做夢，還是到現在才從夢中醒來？我現在并沒有睡着；我看見，我聽見，我會說話；我嗅到一陣陣的芳香，我撫摸到柔軟的東西。
哎呀，我真的是一個老爺，不是補鍋匠，也不是克利斯朵夫-斯賴。
好吧，你們去給我把太太請來；可别忘記再給我倒一壺最淡的麥酒來。
仆乙 請老爺洗手。
（數仆持壺盆手巾上前）啊，您現在已經恢複神智，知道您自己是個什麼人，我們真是說不出地高興！這十五年來，您一直在做夢，就是醒着的時候，也跟睡着一樣。
斯賴 這十五年來！哎呀，這一覺可睡得長久！可是在那些時候我不曾說過一句話嗎？ 仆甲 啊，老爺，您話是說的，不過都是些胡言亂語；雖然您明明睡在這麼一間富麗的房間裡，您卻說您給人家打出門外，還罵着那屋子裡的女主人，說要上衙門告她去，因為她拿缸子賣酒，不按官家的定量。
有時候您叫着西息莉-哈基特。
斯賴 不錯，那是酒店裡的一個女侍。
仆丙 哎喲，老爺，您幾時知道有這麼一家酒店，這麼一個女人？您還說起過什麼史蒂芬-斯賴，什麼希臘人老約翰-拿普斯，什麼彼得-忒夫，什麼亨利-品布納爾，還有一二十個諸如此類的名字，都是從來不曾有過、誰也不曾看見過的人。
斯賴 感謝上帝，我現在醒過來了！ 衆仆 阿門！ 斯賴 謝謝你們，等會兒我重重有賞。
小童扮貴婦率侍從上。
小童 老爺，今天安好？ 斯賴 喝好酒，吃好肉，當然很好羅。
我的老婆呢？ 小童 在這兒，老爺，您有什麼吩咐？ 斯賴 你是我的老婆，怎麼不叫我丈夫？我的仆人才叫我老爺。
我是你的親人。
小童 您是我的夫君，我的主人；我是您的忠順的妻子。
斯賴 我知道。
我應當叫她什麼？ 貴族 夫人。
斯賴 艾麗絲夫人呢，還是瓊夫人？ 貴族 夫人就是夫人，老爺們都是這樣叫着太太的。
斯賴 夫人太太，他們說我已經做了十五年以上的夢。
小童 是的，這許多年來我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。
斯賴 那真太委屈了你啦。
喂，你們都給我走開。
夫人，寬下衣服，快到床上來吧。
小童 老爺，請您恕我這一兩夜，否則就等太陽西下以後吧。
醫生們曾經關照過我，叫我暫時不要跟您同床，免得舊病複發。
我希望這一個理由可以使您原諒我。
斯賴 我實在有些等不及，可是我不願意再做那些夢，所以隻好忍住欲火，慢慢再說吧。
一仆人上。
仆人 啟禀老爺，那班戲子們聽見貴體痊愈，想來演一出有趣的喜劇給您解解悶兒。
醫生說過，您因為思慮過度，所以血液停滞；太多的憂愁會使人發狂，因此他們以為您最好聽聽戲開開心，這樣才可以消災延壽。
斯賴 很好，就叫他們演起來吧。
你說的什麼喜劇，可不就是翻翻斤鬥、蹦蹦跳跳的那種玩意兒？ 小童 不，老爺，比那要有趣得多呢。
斯賴 什麼！是家裡擺的玩意兒嗎？ 小童 他們表演的是一樁故事。
斯賴 好，讓我們瞧瞧。
來，夫人太太，坐在我的身邊，讓我們享受青春，管他什麼世事滄桑！（喇叭奏花腔。
）