第四幕
關燈
小
中
大
；我非得揍你，好叫你脫那隻的時候當心一點。
（打仆人）凱德，你高興起來呀。
喂！給我拿水來！我的獵狗特洛伊羅斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找來。
（仆人下）凱德，你應該跟他見個面，認識認識。
我的拖鞋在什麼地方？怎麼，沒有水嗎？凱德，你來洗手吧。
（仆人失手将水壺跌落地上，彼特魯喬打仆人）這狗娘養的！你故意讓它跌在地下嗎？ 凱瑟麗娜 請您别生氣，這是他無心的過失。
彼特魯喬 這狗娘養的笨蟲！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。
是由你來作祈禱呢，好凱德，還是我來作？這是什麼？羊肉嗎？ 仆甲 是的。
彼特魯喬 誰拿來的？ 仆甲 是我。
彼特魯喬 它焦了；所有的肉都焦了。
這批狗東西！那個混賬廚子呢？你們好大膽子，知道我不愛吃這種東西，敢把它拿了出來！（将肉等向衆仆人擲去）盆兒杯兒盤兒一起還給你們吧，你們這些沒有頭腦不懂規矩的奴才！怎麼，你在咕噜些什麼？等着，我就來跟你算賬。
凱瑟麗娜 夫君，請您不要那麼生氣，這肉燒得還不錯哩。
彼特魯喬 我對你說，凱德，它已經燒焦了；再說，醫生也曾經特别告訴我不要碰羊肉；因為吃了下去有傷脾胃，會使人脾氣暴躁的。
我們兩人的脾氣本來就暴躁，所以還是挨些餓，不要吃這種燒焦的肉吧。
請你忍耐些，明天我叫他們燒得好一點，今夜我們兩個人大家餓一夜。
來，我領你到你的新房裡去。
（彼特魯喬、凱瑟麗娜、寇提斯同下。
） 納森聶爾 彼得，你看見過這樣的事情嗎？ 彼得 這叫做即以其人之道，還治其人之身。
寇提斯重上。
葛魯米奧 他在哪裡？ 寇提斯 在她的房間裡，向她大講節制的道理，嘴裡不斷罵人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，話也不敢說，隻好呆呆坐着，像一個剛從夢裡醒來的人一般，看樣子怪可憐的。
快去，快去！他來了。
（四人同下。
） 彼特魯喬重上。
彼特魯喬 我已經開始巧妙地把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。
我這隻悍鷹現在非常饑餓，在她沒有俯首聽命以前，不能讓她吃飽，不然她就不肯再練習打獵了。
我還有一個治服這鸷鳥的辦法，使她能呼之則來，揮之則去；那就是總叫她睜着眼，不得休息，拿她當一隻亂撲翅膀的倔強鹞子一樣對待。
今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥鋪得不好，把枕頭、枕墊、被單、線毯向滿房亂丢，還說都是為了愛惜她才這樣做；總之她将要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不着。
這是用體貼為名懲治妻子的法子，我就這樣克制她的狂暴倔強的脾氣；要是有誰知道還有比這更好的馴悍妙法，那麼我倒要請教請教。
（下。
） 第二場帕度亞。
巴普提斯塔家門前 特拉尼奧及霍坦西奧上。
特拉尼奧 裡西奧朋友，難道比恩卡小姐除了路森修以外，還會愛上别人嗎？我告訴你吧，她對我很有好感呢。
霍坦西奧 先生，為了證明我剛才所說的話，你且站在一旁，看看他是怎樣教法。
（二人站立一旁。
） 比恩卡及路森修上。
路森修 小姐，您的功課念得怎麼樣啦？ 比恩卡 先生，您在念什麼？先回答我。
路森修 我念的正是我的本行：《戀愛的藝術》。
比恩卡 我希望您在這方面成為一個專家。
路森修 親愛的，我希望您做我實驗的對象。
（二人退後。
） 霍坦西奧 哼，他們的進步倒是很快！現在你還敢發誓說你的愛人比恩卡隻愛着路森修嗎？ 特拉尼奧 啊，可惱的愛情！朝三暮四的女人！裡西奧，我真想不到有這種事情。
霍坦西奧 老實告訴你吧，我不是裡西奧，也不是一個音樂家。
我為了她不惜降低身價，喬扮成這個樣子；誰知道她不愛紳士，卻去愛上一個窮酸小子。
先生，我的名字是霍坦西奧。
特拉尼奧 原來足下便是霍坦西奧先生，失敬失敬！久聞足下對比恩卡十分傾心，現在你我已經親眼看見她這種輕狂的樣子，我看我們大家把這一段癡情割斷了吧。
霍坦西奧 瞧，他們又在接吻親熱了！路森修先生，讓我握你的手，我鄭重宣誓，今後決不再向比恩卡求婚，像她這樣的女人，是不值得我像過去那樣對她盲目戀慕的。
特拉尼奧 我也願意一秉至誠，作同樣的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也決不娶她。
不害臊的！瞧她那副浪相！ 霍坦西奧 但願除了他以外，所有的人都發誓把比恩卡舍棄。
至于我自己，我一定堅守誓言；三天之内，我就要和一個富孀結婚，她已經愛我很久，可是我卻迷上了這個鬼丫頭。
再會吧，路森修先生，讨老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去愛她。
好吧，我走了。
主意已拿定，決不更改。
（霍坦西奧下；路森修、比恩卡上前。
） 特拉尼奧 比恩卡小姐，祝您愛情美滿！我剛才已經窺見你們的秘密，而且我已經和霍坦西奧一同發誓把您舍棄了。
比恩卡 特拉尼奧，你又在說笑話了。
可是你們兩人真的都已經發誓把我舍棄了嗎？ 特拉尼奧 是的，小姐。
路森修 那麼裡西奧不會再來打攪我們了。
特拉尼奧 不騙你們，他現在決心要娶一個風流寡婦，打算求婚結婚都在一天之内完成呢。
比恩卡 願上帝賜他快樂！ 特拉尼奧 他還要把她管束得十分馴服呢。
比恩卡 他不過說說罷了，特拉尼奧。
特拉尼奧 真的，他已經進了禦妻學校了。
比恩卡 禦妻學校！有這樣一個所在嗎？ 特拉尼奧 是的，小姐，彼特魯喬就是那個學校的校長，他教授着層出不窮的許多馴伏悍婦的妙計和對付長舌的秘訣。
比昂台羅奔上。
比昂台羅 啊，少爺，少爺！我守了半天，守得腿酸腳軟，好容易給我發見了一位老人家，他從山坡上下來，看他的樣子倒還适合我們的條件。
特拉尼奧 比昂台羅，他是個什麼人？ 比昂台羅 少爺，他也許是個商店裡的掌櫃，也許是個三家村的學究，我也弄不清楚，可是他的裝束十分規矩，他的神氣和相貌都像個老太爺的樣子。
路森修 特拉尼奧，我們找他來幹嗎呢？ 特拉尼奧 他要是能夠聽信我随口編造的謠言，我可以叫他情情願願地冒充文森修，向巴普提斯塔一口答應一份豐厚的聘禮。
把您的愛人帶進去，讓我在這兒安排一切。
（路森修、比恩卡同下。
） 老學究上。
學究 上帝保佑您先生！ 特拉尼奧 上帝保佑您，老人家！您是路過此地，還是有事到
（打仆人）凱德，你高興起來呀。
喂！給我拿水來！我的獵狗特洛伊羅斯呢？嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找來。
（仆人下）凱德，你應該跟他見個面，認識認識。
我的拖鞋在什麼地方？怎麼，沒有水嗎？凱德，你來洗手吧。
（仆人失手将水壺跌落地上，彼特魯喬打仆人）這狗娘養的！你故意讓它跌在地下嗎？ 凱瑟麗娜 請您别生氣，這是他無心的過失。
彼特魯喬 這狗娘養的笨蟲！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。
是由你來作祈禱呢，好凱德，還是我來作？這是什麼？羊肉嗎？ 仆甲 是的。
彼特魯喬 誰拿來的？ 仆甲 是我。
彼特魯喬 它焦了；所有的肉都焦了。
這批狗東西！那個混賬廚子呢？你們好大膽子，知道我不愛吃這種東西，敢把它拿了出來！（将肉等向衆仆人擲去）盆兒杯兒盤兒一起還給你們吧，你們這些沒有頭腦不懂規矩的奴才！怎麼，你在咕噜些什麼？等着，我就來跟你算賬。
凱瑟麗娜 夫君，請您不要那麼生氣，這肉燒得還不錯哩。
彼特魯喬 我對你說，凱德，它已經燒焦了；再說，醫生也曾經特别告訴我不要碰羊肉；因為吃了下去有傷脾胃，會使人脾氣暴躁的。
我們兩人的脾氣本來就暴躁，所以還是挨些餓，不要吃這種燒焦的肉吧。
請你忍耐些，明天我叫他們燒得好一點，今夜我們兩個人大家餓一夜。
來，我領你到你的新房裡去。
（彼特魯喬、凱瑟麗娜、寇提斯同下。
） 納森聶爾 彼得，你看見過這樣的事情嗎？ 彼得 這叫做即以其人之道，還治其人之身。
寇提斯重上。
葛魯米奧 他在哪裡？ 寇提斯 在她的房間裡，向她大講節制的道理，嘴裡不斷罵人，弄得她坐立不安，眼睛也不敢看，話也不敢說，隻好呆呆坐着，像一個剛從夢裡醒來的人一般，看樣子怪可憐的。
快去，快去！他來了。
（四人同下。
） 彼特魯喬重上。
彼特魯喬 我已經開始巧妙地把她駕馭起來，希望能夠得到美滿的成功。
我這隻悍鷹現在非常饑餓，在她沒有俯首聽命以前，不能讓她吃飽，不然她就不肯再練習打獵了。
我還有一個治服這鸷鳥的辦法，使她能呼之則來，揮之則去；那就是總叫她睜着眼，不得休息，拿她當一隻亂撲翅膀的倔強鹞子一樣對待。
今天她沒有吃過肉，明天我也不給她吃；昨夜她不曾睡覺，今夜我也不讓她睡覺，我要故意嫌被褥鋪得不好，把枕頭、枕墊、被單、線毯向滿房亂丢，還說都是為了愛惜她才這樣做；總之她将要整夜不能合眼，倘然她昏昏思睡，我就罵人吵鬧，吵得她睡不着。
這是用體貼為名懲治妻子的法子，我就這樣克制她的狂暴倔強的脾氣；要是有誰知道還有比這更好的馴悍妙法，那麼我倒要請教請教。
（下。
） 第二場帕度亞。
巴普提斯塔家門前 特拉尼奧及霍坦西奧上。
特拉尼奧 裡西奧朋友，難道比恩卡小姐除了路森修以外，還會愛上别人嗎？我告訴你吧，她對我很有好感呢。
霍坦西奧 先生，為了證明我剛才所說的話，你且站在一旁，看看他是怎樣教法。
（二人站立一旁。
） 比恩卡及路森修上。
路森修 小姐，您的功課念得怎麼樣啦？ 比恩卡 先生，您在念什麼？先回答我。
路森修 我念的正是我的本行：《戀愛的藝術》。
比恩卡 我希望您在這方面成為一個專家。
路森修 親愛的，我希望您做我實驗的對象。
（二人退後。
） 霍坦西奧 哼，他們的進步倒是很快！現在你還敢發誓說你的愛人比恩卡隻愛着路森修嗎？ 特拉尼奧 啊，可惱的愛情！朝三暮四的女人！裡西奧，我真想不到有這種事情。
霍坦西奧 老實告訴你吧，我不是裡西奧，也不是一個音樂家。
我為了她不惜降低身價，喬扮成這個樣子；誰知道她不愛紳士，卻去愛上一個窮酸小子。
先生，我的名字是霍坦西奧。
特拉尼奧 原來足下便是霍坦西奧先生，失敬失敬！久聞足下對比恩卡十分傾心，現在你我已經親眼看見她這種輕狂的樣子，我看我們大家把這一段癡情割斷了吧。
霍坦西奧 瞧，他們又在接吻親熱了！路森修先生，讓我握你的手，我鄭重宣誓，今後決不再向比恩卡求婚，像她這樣的女人，是不值得我像過去那樣對她盲目戀慕的。
特拉尼奧 我也願意一秉至誠，作同樣的宣誓，即使她向我苦苦哀求，我也決不娶她。
不害臊的！瞧她那副浪相！ 霍坦西奧 但願除了他以外，所有的人都發誓把比恩卡舍棄。
至于我自己，我一定堅守誓言；三天之内，我就要和一個富孀結婚，她已經愛我很久，可是我卻迷上了這個鬼丫頭。
再會吧，路森修先生，讨老婆不在乎姿色，有良心的女人才值得我去愛她。
好吧，我走了。
主意已拿定，決不更改。
（霍坦西奧下；路森修、比恩卡上前。
） 特拉尼奧 比恩卡小姐，祝您愛情美滿！我剛才已經窺見你們的秘密，而且我已經和霍坦西奧一同發誓把您舍棄了。
比恩卡 特拉尼奧，你又在說笑話了。
可是你們兩人真的都已經發誓把我舍棄了嗎？ 特拉尼奧 是的，小姐。
路森修 那麼裡西奧不會再來打攪我們了。
特拉尼奧 不騙你們，他現在決心要娶一個風流寡婦，打算求婚結婚都在一天之内完成呢。
比恩卡 願上帝賜他快樂！ 特拉尼奧 他還要把她管束得十分馴服呢。
比恩卡 他不過說說罷了，特拉尼奧。
特拉尼奧 真的，他已經進了禦妻學校了。
比恩卡 禦妻學校！有這樣一個所在嗎？ 特拉尼奧 是的，小姐，彼特魯喬就是那個學校的校長，他教授着層出不窮的許多馴伏悍婦的妙計和對付長舌的秘訣。
比昂台羅奔上。
比昂台羅 啊，少爺，少爺！我守了半天，守得腿酸腳軟，好容易給我發見了一位老人家，他從山坡上下來，看他的樣子倒還适合我們的條件。
特拉尼奧 比昂台羅，他是個什麼人？ 比昂台羅 少爺，他也許是個商店裡的掌櫃，也許是個三家村的學究，我也弄不清楚，可是他的裝束十分規矩，他的神氣和相貌都像個老太爺的樣子。
路森修 特拉尼奧，我們找他來幹嗎呢？ 特拉尼奧 他要是能夠聽信我随口編造的謠言，我可以叫他情情願願地冒充文森修，向巴普提斯塔一口答應一份豐厚的聘禮。
把您的愛人帶進去，讓我在這兒安排一切。
（路森修、比恩卡同下。
） 老學究上。
學究 上帝保佑您先生！ 特拉尼奧 上帝保佑您，老人家！您是路過此地，還是有事到