第四幕
關燈
小
中
大
此？
學究
先生，我想在這兒耽擱一兩個星期，然後動身到羅馬去；要是上帝讓我多活幾年，我還希望到特裡坡利斯去一次。
特拉尼奧 請問府上是什麼地方？ 學究 敝鄉是曼多亞。
特拉尼奧 曼多亞嗎，老先生！哎喲，糟了！您敢到帕度亞來，難道不想活命了嗎？ 學究 怎麼，先生！我不懂您的話。
特拉尼奧 曼多亞人到帕度亞來，都是要處死的。
您還不知道嗎？你們的船隻隻能停靠在威尼斯，我們的公爵和你們的公爵因為發生争執，已經宣布不準敵邦人民入境的禁令。
大概您是新近到此，否則應該早就知道的。
學究 唉，先生！這可怎麼辦呢？我還有從弗羅棱薩彙來的錢，要在這兒取出來呢！ 特拉尼奧 好，老先生，我願意幫您一下忙。
第一要請您告訴我，您有沒有到過比薩？ 學究 啊，先生，比薩是我常去的地方，那裡是以正人君子多而出名的。
特拉尼奧 在那些正人君子中間，有一位文森修您認識不認識？ 學究 我不認識他，可是聽到過他的名字；他是一個非常豪富的商人。
特拉尼奧 老先生，他就是家父；不騙您，他的相貌可有點兒像您呢。
比昂台羅 （旁白）就像蘋果跟牡蛎差不多一樣。
特拉尼奧 您現在既然有生命的危險，那麼我看您不妨暫時權充家父，您生得像他，這總算是您的運氣。
您可以住在我的家裡，受我的竭誠款待，可是您必須注意您的說話行動，别讓人瞧出破綻來！您懂得我的意思吧，老先生；您可以這樣住下來，等到辦好了事情再走。
如果不嫌怠慢，那麼就請您接受我的好意吧。
學究 啊，先生，這樣您真是我的救命恩人了，我一定永遠不忘您的大德。
特拉尼奧 那麼跟我去裝扮起來。
不錯，我還要告訴您一件事：我跟這兒一位巴普提斯塔的女兒正在議訂婚約，隻等我的父親來通過一注聘禮，關于這件事情我可以仔細告訴您一切應付的方法。
現在我們就去找一身合适一點的衣服給您穿吧。
（同下。
） 第三場彼特魯喬家中一室 凱瑟麗娜及葛魯米奧上。
葛魯米奧 不，不，我不敢。
凱瑟麗娜 我越是心裡委屈，他越是把我折磨得厲害。
難道他娶了我來，是要餓死我嗎？到我父親門前求乞的叫化，也總可以讨到一點布施；這一家讨不到，那一家總會給他一些冷飯殘羹。
可是從來不知道怎樣懇求人家、也從來不需要向人懇求什麼的我，現在卻吃不到一點東西，得不到一刻鐘的安眠；他用高聲的詈罵使我不能合眼，讓我飽聽他的喧嘩的吵鬧；尤其可惱的，他這一切都借着愛惜我的名義，好像我一睡着就會死去，吃了東西就會害重病一樣。
求求你去給我找些食物來吧，不管什麼東西，隻要可以吃的就行。
葛魯米奧 您要不要吃紅燒蹄子？ 凱瑟麗娜 那好極了，請你拿來給我吧。
葛魯米奧 恐怕您吃了會上火。
清-大腸好不好？ 凱瑟麗娜 很好，好葛魯米奧，給我拿來。
葛魯米奧 我不大放心，恐怕它也是上火的。
胡椒牛肉好不好？ 凱瑟麗娜 那正是我愛吃的一道菜。
葛魯米奧 嗯，可是那胡椒太辣了點兒。
凱瑟麗娜 那麼就是牛肉，别放胡椒了吧。
葛魯米奧 那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。
凱瑟麗娜 放也好，不放也好，牛肉也好，别的什麼也好，随你的便給我拿些來吧。
葛魯米奧 那麼好，隻有胡椒，沒有牛肉。
凱瑟麗娜 給我滾開，你這欺人的奴才！（打葛魯米奧）你不拿東西給我吃，卻向我報出一道道的菜名來逗我；你們瞧着我倒黴得意，看你們得意到幾時！去，快給我滾！ 彼特魯喬持肉一盆，與霍坦西奧同上。
彼特魯喬 我的凱德今天好嗎？怎麼，好人兒，不高興嗎？ 霍坦西奧 嫂子，您好？ 凱瑟麗娜 哼，我渾身發冷。
彼特魯喬 不要這樣垂頭喪氣的，向我笑一笑吧。
親愛的，你瞧我多麼至誠，我自己給你煮了肉來了。
（将肉盆置桌上）親愛的凱德，我相信你一定會感謝我這一片好心的。
怎麼！一句話也不說嗎？那麼你不喜歡它；我的辛苦都白費了。
來，把這盆子拿去。
凱瑟麗娜 請您讓它放着吧。
彼特魯喬 最微末的服務，也應該得到一聲道謝；你在沒有吃這肉之前，應該謝謝我才是。
凱瑟麗娜 謝謝您，夫君。
霍坦西奧 哎喲，彼特魯喬先生，你何必這樣！嫂子，讓我奉陪您吧。
彼特魯喬 （旁白）霍坦西奧，你倘然是個好朋友，請你盡量大吃——凱德，這回你可高興了吧；吃得快一點。
現在，我的好心肝，我們要回到你爸爸家裡去了；我們要打扮得非常體面，我們要穿綢衣，戴絹帽、金戒；高高的绉領，飄飄的袖口，圓圓的裙子，肩巾，折扇，什麼都要備着兩套替換；還有琥珀的镯子，珍珠的項圈，以及諸如此類的玩意兒。
啊，你還沒有吃好嗎？裁縫在等着替你穿新衣服呢。
裁縫上。
彼特魯喬 來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來—— 帽匠上。
彼特魯喬 你有什麼事？ 帽匠 這是您叫我做的那頂帽子。
彼特魯喬 啊，樣子倒很像一隻湯碗。
一個絨制的碟子！呸，呸！寒伧死了，簡直像個蚌殼或是胡桃殼，一塊餅幹，一個胡鬧的玩意兒，隻能給洋娃娃戴。
拿去！換一頂大一點的來。
凱瑟麗娜 大一點的我不要；這一頂式樣很新，賢媛淑女們都是戴這種帽子的。
彼特魯喬 等你成為一個賢媛淑女以後，你也可以有一頂；現在還是不要戴它吧。
霍坦西奧 （旁白）那倒還要經過相當的時間哩。
凱瑟麗娜 哼，我相信我也有說話的權利；我不是三歲小孩，比你尊長的人，也不能禁止我自由發言，你要是不願意聽，還是請你把耳朵塞住吧。
我這一肚子的氣惱，要是再不讓我的嘴把它發洩出來，我的肚子也要氣破了。
彼特魯喬 是啊，你說得一點不錯，這帽子真不好，活像塊牛奶蛋糕，絲織的燒餅，值不了幾個子兒。
你不喜歡它，所以我才格外愛你。
凱瑟麗娜 愛我也好，不愛我也好，我喜歡這頂帽子，我隻要這一頂，不要别的。
（帽匠下。
） 彼特魯喬 你的袍子嗎？啊，不錯；來，裁縫，讓我們瞧瞧看。
嗳喲，天哪！這算是什麼古怪的衣服？這是什麼？袖子嗎？那簡直像一尊小炮。
怎麼回事，上上下下都是折兒，和包子一樣。
這兒也是縫，那兒也開口，東一道，西一條，活像剃頭鋪子裡的香爐。
他媽的！裁縫，你把這叫做什麼東西
特拉尼奧 請問府上是什麼地方？ 學究 敝鄉是曼多亞。
特拉尼奧 曼多亞嗎，老先生！哎喲，糟了！您敢到帕度亞來，難道不想活命了嗎？ 學究 怎麼，先生！我不懂您的話。
特拉尼奧 曼多亞人到帕度亞來，都是要處死的。
您還不知道嗎？你們的船隻隻能停靠在威尼斯，我們的公爵和你們的公爵因為發生争執，已經宣布不準敵邦人民入境的禁令。
大概您是新近到此，否則應該早就知道的。
學究 唉，先生！這可怎麼辦呢？我還有從弗羅棱薩彙來的錢，要在這兒取出來呢！ 特拉尼奧 好，老先生，我願意幫您一下忙。
第一要請您告訴我，您有沒有到過比薩？ 學究 啊，先生，比薩是我常去的地方，那裡是以正人君子多而出名的。
特拉尼奧 在那些正人君子中間，有一位文森修您認識不認識？ 學究 我不認識他，可是聽到過他的名字；他是一個非常豪富的商人。
特拉尼奧 老先生，他就是家父；不騙您，他的相貌可有點兒像您呢。
比昂台羅 （旁白）就像蘋果跟牡蛎差不多一樣。
特拉尼奧 您現在既然有生命的危險，那麼我看您不妨暫時權充家父，您生得像他，這總算是您的運氣。
您可以住在我的家裡，受我的竭誠款待，可是您必須注意您的說話行動，别讓人瞧出破綻來！您懂得我的意思吧，老先生；您可以這樣住下來，等到辦好了事情再走。
如果不嫌怠慢，那麼就請您接受我的好意吧。
學究 啊，先生，這樣您真是我的救命恩人了，我一定永遠不忘您的大德。
特拉尼奧 那麼跟我去裝扮起來。
不錯，我還要告訴您一件事：我跟這兒一位巴普提斯塔的女兒正在議訂婚約，隻等我的父親來通過一注聘禮，關于這件事情我可以仔細告訴您一切應付的方法。
現在我們就去找一身合适一點的衣服給您穿吧。
（同下。
） 第三場彼特魯喬家中一室 凱瑟麗娜及葛魯米奧上。
葛魯米奧 不，不，我不敢。
凱瑟麗娜 我越是心裡委屈，他越是把我折磨得厲害。
難道他娶了我來，是要餓死我嗎？到我父親門前求乞的叫化，也總可以讨到一點布施；這一家讨不到，那一家總會給他一些冷飯殘羹。
可是從來不知道怎樣懇求人家、也從來不需要向人懇求什麼的我，現在卻吃不到一點東西，得不到一刻鐘的安眠；他用高聲的詈罵使我不能合眼，讓我飽聽他的喧嘩的吵鬧；尤其可惱的，他這一切都借着愛惜我的名義，好像我一睡着就會死去，吃了東西就會害重病一樣。
求求你去給我找些食物來吧，不管什麼東西，隻要可以吃的就行。
葛魯米奧 您要不要吃紅燒蹄子？ 凱瑟麗娜 那好極了，請你拿來給我吧。
葛魯米奧 恐怕您吃了會上火。
清-大腸好不好？ 凱瑟麗娜 很好，好葛魯米奧，給我拿來。
葛魯米奧 我不大放心，恐怕它也是上火的。
胡椒牛肉好不好？ 凱瑟麗娜 那正是我愛吃的一道菜。
葛魯米奧 嗯，可是那胡椒太辣了點兒。
凱瑟麗娜 那麼就是牛肉，别放胡椒了吧。
葛魯米奧 那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。
凱瑟麗娜 放也好，不放也好，牛肉也好，别的什麼也好，随你的便給我拿些來吧。
葛魯米奧 那麼好，隻有胡椒，沒有牛肉。
凱瑟麗娜 給我滾開，你這欺人的奴才！（打葛魯米奧）你不拿東西給我吃，卻向我報出一道道的菜名來逗我；你們瞧着我倒黴得意，看你們得意到幾時！去，快給我滾！ 彼特魯喬持肉一盆，與霍坦西奧同上。
彼特魯喬 我的凱德今天好嗎？怎麼，好人兒，不高興嗎？ 霍坦西奧 嫂子，您好？ 凱瑟麗娜 哼，我渾身發冷。
彼特魯喬 不要這樣垂頭喪氣的，向我笑一笑吧。
親愛的，你瞧我多麼至誠，我自己給你煮了肉來了。
（将肉盆置桌上）親愛的凱德，我相信你一定會感謝我這一片好心的。
怎麼！一句話也不說嗎？那麼你不喜歡它；我的辛苦都白費了。
來，把這盆子拿去。
凱瑟麗娜 請您讓它放着吧。
彼特魯喬 最微末的服務，也應該得到一聲道謝；你在沒有吃這肉之前，應該謝謝我才是。
凱瑟麗娜 謝謝您，夫君。
霍坦西奧 哎喲，彼特魯喬先生，你何必這樣！嫂子，讓我奉陪您吧。
彼特魯喬 （旁白）霍坦西奧，你倘然是個好朋友，請你盡量大吃——凱德，這回你可高興了吧；吃得快一點。
現在，我的好心肝，我們要回到你爸爸家裡去了；我們要打扮得非常體面，我們要穿綢衣，戴絹帽、金戒；高高的绉領，飄飄的袖口，圓圓的裙子，肩巾，折扇，什麼都要備着兩套替換；還有琥珀的镯子，珍珠的項圈，以及諸如此類的玩意兒。
啊，你還沒有吃好嗎？裁縫在等着替你穿新衣服呢。
裁縫上。
彼特魯喬 來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來—— 帽匠上。
彼特魯喬 你有什麼事？ 帽匠 這是您叫我做的那頂帽子。
彼特魯喬 啊，樣子倒很像一隻湯碗。
一個絨制的碟子！呸，呸！寒伧死了，簡直像個蚌殼或是胡桃殼，一塊餅幹，一個胡鬧的玩意兒，隻能給洋娃娃戴。
拿去！換一頂大一點的來。
凱瑟麗娜 大一點的我不要；這一頂式樣很新，賢媛淑女們都是戴這種帽子的。
彼特魯喬 等你成為一個賢媛淑女以後，你也可以有一頂；現在還是不要戴它吧。
霍坦西奧 （旁白）那倒還要經過相當的時間哩。
凱瑟麗娜 哼，我相信我也有說話的權利；我不是三歲小孩，比你尊長的人，也不能禁止我自由發言，你要是不願意聽，還是請你把耳朵塞住吧。
我這一肚子的氣惱，要是再不讓我的嘴把它發洩出來，我的肚子也要氣破了。
彼特魯喬 是啊，你說得一點不錯，這帽子真不好，活像塊牛奶蛋糕，絲織的燒餅，值不了幾個子兒。
你不喜歡它，所以我才格外愛你。
凱瑟麗娜 愛我也好，不愛我也好，我喜歡這頂帽子，我隻要這一頂，不要别的。
（帽匠下。
） 彼特魯喬 你的袍子嗎？啊，不錯；來，裁縫，讓我們瞧瞧看。
嗳喲，天哪！這算是什麼古怪的衣服？這是什麼？袖子嗎？那簡直像一尊小炮。
怎麼回事，上上下下都是折兒，和包子一樣。
這兒也是縫，那兒也開口，東一道，西一條，活像剃頭鋪子裡的香爐。
他媽的！裁縫，你把這叫做什麼東西