第四幕
關燈
小
中
大
是不忍拂令郎之意，願意給小女一份适當的聘禮，那麼我是毫無問題的，我們就此一言為定吧。
特拉尼奧 謝謝您，老伯。
那麼您看我們最好在什麼地方把雙方的條件互相談妥？ 巴普提斯塔 舍間恐怕不大方便，因為屬垣有耳，我有許多仆人，也許會被他們聽了洩漏出去；而且葛萊米奧那老頭子癡心不死，也許會來打擾我們。
特拉尼奧 那麼還是到敝寓去吧，家父就在那裡耽擱，我們今夜可以在那邊悄悄地把事情談妥。
請您就叫這位尊價去請令嫒出來；我就叫我這奴才去找個書記來。
但恐事出倉卒，一切招待未能盡如尊意，要請您多多原諒。
巴普提斯塔 不必客氣，這樣很好。
堪比奧，你到家裡去叫比恩卡梳洗梳洗，我們就要到一處地方去；你也不妨告訴她路森修先生的尊翁已經到了帕度亞，她的親事大概就可定奪下來了。
比昂台羅 但願神明祝福她嫁得一位如意郎君！ 特拉尼奧 不要驚動神明了，快快去吧。
巴普提斯塔先生，請了。
我們隻有些薄酒粗-，談不上什麼款待；等您到比薩來的時候，才要好好地請您一下哩。
巴普提斯塔 請了。
（特拉尼奧、巴普提斯塔及老學究下。
） 比昂台羅 堪比奧！ 路森修 有什麼事，比昂台羅？ 比昂台羅 您看見我的少爺向您眨着眼睛笑嗎？ 路森修 他向我眨着眼睛笑又怎麼樣？ 比昂台羅 沒有什麼，可是他要我慢走一步，向您解釋他的暗号。
路森修 那麼你就解釋給我聽吧。
比昂台羅 他叫您不要擔心巴普提斯塔，他正在和一個冒牌的父親讨論關于他的冒牌的兒子的婚事。
路森修 那便怎樣？ 比昂台羅 他叫您帶着他的女兒一同到他們那裡吃晚飯。
路森修 帶着她去又怎樣？ 比昂台羅 您可以随時去找聖路加教堂裡的老牧師。
路森修 這到底是什麼意思？ 比昂台羅 我也不知道是什麼意思，我隻知道趁着他們都在那裡假裝談條件的時候，您就趕快同着她到教堂裡去，找到了牧師執事，再找幾個靠得住的證人，取得“隻此一家，不準翻印”的權利。
這倘不是您盼望已久的好機會，那麼您也從此不必再在比恩卡身上轉念頭了。
（欲去。
） 路森修 聽我說，比昂台羅。
比昂台羅 我不能待下去了。
我知道有一個女人，一天下午在園裡拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。
再見，先生。
我的少爺還要叫我到聖路加教堂去，叫那牧師在那邊等着你和你的附錄，也就是随從。
（下。
） 路森修 隻要她肯，事情就好辦；她一定願意的，那麼我還疑惑什麼？不要管它，讓我直截了當地對她說；堪比奧要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。
（下。
） 第五場公路 彼特魯喬、凱瑟麗娜、霍坦西奧及從仆等上。
彼特魯喬 走，走，到我們老丈人家裡去。
主啊，月亮照得多麼光明！ 凱瑟麗娜 什麼月亮！這是太陽，現在哪裡來的月亮？ 彼特魯喬 我說這是月亮的光。
凱瑟麗娜 這明明是太陽光。
彼特魯喬 我指着我母親的兒子——那就是我自己——起誓，我要說它是月亮，它就是月亮，我要說它是星，它就是星，我要說它是什麼，它就是什麼，你要是說我說錯了，我就不到你父親家裡去。
來，掉轉馬頭，我們回去了。
老是跟我鬧别扭，鬧别扭！ 霍坦西奧 随他怎麼說吧，否則我們永遠去不成了。
凱瑟麗娜 我們已經走了這麼遠，請您不要再回去了吧。
您高興說它是月亮，它就是月亮；您高興說它是太陽，它就是太陽；您要是說它是蠟燭，我也就當它是蠟燭。
彼特魯喬 我說它是月亮。
凱瑟麗娜 我知道它是月亮。
彼特魯喬 不，你胡說，它是太陽。
凱瑟麗娜 那麼它就是太陽。
可是您要是說它不是太陽，它就不是太陽；月亮的盈虧圓缺，就像您心性的捉摸不定一樣。
随您叫它是什麼名字吧，您叫它什麼，凱瑟麗娜也叫它什麼就是了。
霍坦西奧 彼特魯喬，恭喜恭喜，你已經得到勝利了。
彼特魯喬 好，往前走！正是順水行舟快，逆風打槳遲。
且慢，那邊有誰來啦？ 文森修作旅行裝束上。
彼特魯喬 （向文森修）早安，好姑娘，你到哪裡去？親愛的凱德，老老實實告訴我，你可曾看見過一個比她更嬌好的淑女？她頰上又紅潤，又白嫩，相映得多麼美麗！點綴在天空中的繁星，怎麼及得上她那天仙般美的臉上那一雙眼睛的清秀？可愛的美貌姑娘，早安！親愛的凱德，因為她這樣美，你應該和她親熱親熱。
霍坦西奧 把這人當作女人，他一定要發怒的。
凱瑟麗娜 年輕嬌美的姑娘，你到哪裡去？你家住在什麼地方？你的父親母親生下你這樣美麗的孩子，真是幾生修得；不知哪個幸運的男人，有福消受你這如花美眷！ 彼特魯喬 啊，怎麼，凱德，你瘋了嗎？這是一個滿臉皺紋的白發衰翁，你怎麼說他是一個姑娘？ 凱瑟麗娜 老丈，請您原諒我一時眼花，因為太陽光太眩耀了，所以看出來什麼都是迷迷糊糊的。
現在我才知道您是一位年尊的老丈，請您千萬恕我剛才的唐突吧。
彼特魯喬 老伯伯，請你原諒她；還要請問你現在到哪兒去，要是咱們是同路的話，那麼請你跟我們一塊兒走吧。
文森修 好先生，還有你這位淘氣的娘子，萍水相逢，你們把我這樣打趣，倒把我弄得莫名其妙。
我的名字叫文森修，舍間就在比薩，我現在要到帕度亞去，瞧瞧我的久别的兒子。
彼特魯喬 令郎叫什麼名字？ 文森修 他叫路森修。
彼特魯喬 原來尊駕就是路森修的尊翁，那巧極了，算來你還是我的姻伯呢。
這就是拙荊，她有一個妹妹，現在多半已經和令郎成了婚了。
你不用吃驚，也不必憂慮，她是一個名門淑女，嫁奁也很豐富，她的品貌才德，當得起君子好逑四字。
文森修老先生，剛才多多失敬，現在我們一塊兒看你令郎去吧，他見了你一定是異常高興的。
文森修 您說的是真話，還是像有些愛尋開心的旅行人一樣，路上見了什麼人就随便開開玩笑？ 霍坦西奧 老丈，我可以擔保他的話都是真的。
彼特魯喬 來，我們去吧，看看我的話究竟是真是假；你大概因為我先前和你開過玩笑，所以有點不相信我了。
（除霍坦西奧外皆下。
） 霍坦西奧 彼特魯喬，你已經鼓起了我的勇氣。
我也要照樣去對付我那寡婦！她要是倔強抗命，我就記着你的教訓，也要對她不客氣了。
（下。
）
特拉尼奧 謝謝您，老伯。
那麼您看我們最好在什麼地方把雙方的條件互相談妥？ 巴普提斯塔 舍間恐怕不大方便，因為屬垣有耳，我有許多仆人，也許會被他們聽了洩漏出去；而且葛萊米奧那老頭子癡心不死，也許會來打擾我們。
特拉尼奧 那麼還是到敝寓去吧，家父就在那裡耽擱，我們今夜可以在那邊悄悄地把事情談妥。
請您就叫這位尊價去請令嫒出來；我就叫我這奴才去找個書記來。
但恐事出倉卒，一切招待未能盡如尊意，要請您多多原諒。
巴普提斯塔 不必客氣，這樣很好。
堪比奧，你到家裡去叫比恩卡梳洗梳洗，我們就要到一處地方去；你也不妨告訴她路森修先生的尊翁已經到了帕度亞，她的親事大概就可定奪下來了。
比昂台羅 但願神明祝福她嫁得一位如意郎君！ 特拉尼奧 不要驚動神明了，快快去吧。
巴普提斯塔先生，請了。
我們隻有些薄酒粗-，談不上什麼款待；等您到比薩來的時候，才要好好地請您一下哩。
巴普提斯塔 請了。
（特拉尼奧、巴普提斯塔及老學究下。
） 比昂台羅 堪比奧！ 路森修 有什麼事，比昂台羅？ 比昂台羅 您看見我的少爺向您眨着眼睛笑嗎？ 路森修 他向我眨着眼睛笑又怎麼樣？ 比昂台羅 沒有什麼，可是他要我慢走一步，向您解釋他的暗号。
路森修 那麼你就解釋給我聽吧。
比昂台羅 他叫您不要擔心巴普提斯塔，他正在和一個冒牌的父親讨論關于他的冒牌的兒子的婚事。
路森修 那便怎樣？ 比昂台羅 他叫您帶着他的女兒一同到他們那裡吃晚飯。
路森修 帶着她去又怎樣？ 比昂台羅 您可以随時去找聖路加教堂裡的老牧師。
路森修 這到底是什麼意思？ 比昂台羅 我也不知道是什麼意思，我隻知道趁着他們都在那裡假裝談條件的時候，您就趕快同着她到教堂裡去，找到了牧師執事，再找幾個靠得住的證人，取得“隻此一家，不準翻印”的權利。
這倘不是您盼望已久的好機會，那麼您也從此不必再在比恩卡身上轉念頭了。
（欲去。
） 路森修 聽我說，比昂台羅。
比昂台羅 我不能待下去了。
我知道有一個女人，一天下午在園裡拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。
再見，先生。
我的少爺還要叫我到聖路加教堂去，叫那牧師在那邊等着你和你的附錄，也就是随從。
（下。
） 路森修 隻要她肯，事情就好辦；她一定願意的，那麼我還疑惑什麼？不要管它，讓我直截了當地對她說；堪比奧要是不能把她弄到手，那才是怪事哩。
（下。
） 第五場公路 彼特魯喬、凱瑟麗娜、霍坦西奧及從仆等上。
彼特魯喬 走，走，到我們老丈人家裡去。
主啊，月亮照得多麼光明！ 凱瑟麗娜 什麼月亮！這是太陽，現在哪裡來的月亮？ 彼特魯喬 我說這是月亮的光。
凱瑟麗娜 這明明是太陽光。
彼特魯喬 我指着我母親的兒子——那就是我自己——起誓，我要說它是月亮，它就是月亮，我要說它是星，它就是星，我要說它是什麼，它就是什麼，你要是說我說錯了，我就不到你父親家裡去。
來，掉轉馬頭，我們回去了。
老是跟我鬧别扭，鬧别扭！ 霍坦西奧 随他怎麼說吧，否則我們永遠去不成了。
凱瑟麗娜 我們已經走了這麼遠，請您不要再回去了吧。
您高興說它是月亮，它就是月亮；您高興說它是太陽，它就是太陽；您要是說它是蠟燭，我也就當它是蠟燭。
彼特魯喬 我說它是月亮。
凱瑟麗娜 我知道它是月亮。
彼特魯喬 不，你胡說，它是太陽。
凱瑟麗娜 那麼它就是太陽。
可是您要是說它不是太陽，它就不是太陽；月亮的盈虧圓缺，就像您心性的捉摸不定一樣。
随您叫它是什麼名字吧，您叫它什麼，凱瑟麗娜也叫它什麼就是了。
霍坦西奧 彼特魯喬，恭喜恭喜，你已經得到勝利了。
彼特魯喬 好，往前走！正是順水行舟快，逆風打槳遲。
且慢，那邊有誰來啦？ 文森修作旅行裝束上。
彼特魯喬 （向文森修）早安，好姑娘，你到哪裡去？親愛的凱德，老老實實告訴我，你可曾看見過一個比她更嬌好的淑女？她頰上又紅潤，又白嫩，相映得多麼美麗！點綴在天空中的繁星，怎麼及得上她那天仙般美的臉上那一雙眼睛的清秀？可愛的美貌姑娘，早安！親愛的凱德，因為她這樣美，你應該和她親熱親熱。
霍坦西奧 把這人當作女人，他一定要發怒的。
凱瑟麗娜 年輕嬌美的姑娘，你到哪裡去？你家住在什麼地方？你的父親母親生下你這樣美麗的孩子，真是幾生修得；不知哪個幸運的男人，有福消受你這如花美眷！ 彼特魯喬 啊，怎麼，凱德，你瘋了嗎？這是一個滿臉皺紋的白發衰翁，你怎麼說他是一個姑娘？ 凱瑟麗娜 老丈，請您原諒我一時眼花，因為太陽光太眩耀了，所以看出來什麼都是迷迷糊糊的。
現在我才知道您是一位年尊的老丈，請您千萬恕我剛才的唐突吧。
彼特魯喬 老伯伯，請你原諒她；還要請問你現在到哪兒去，要是咱們是同路的話，那麼請你跟我們一塊兒走吧。
文森修 好先生，還有你這位淘氣的娘子，萍水相逢，你們把我這樣打趣，倒把我弄得莫名其妙。
我的名字叫文森修，舍間就在比薩，我現在要到帕度亞去，瞧瞧我的久别的兒子。
彼特魯喬 令郎叫什麼名字？ 文森修 他叫路森修。
彼特魯喬 原來尊駕就是路森修的尊翁，那巧極了，算來你還是我的姻伯呢。
這就是拙荊，她有一個妹妹，現在多半已經和令郎成了婚了。
你不用吃驚，也不必憂慮，她是一個名門淑女，嫁奁也很豐富，她的品貌才德，當得起君子好逑四字。
文森修老先生，剛才多多失敬，現在我們一塊兒看你令郎去吧，他見了你一定是異常高興的。
文森修 您說的是真話，還是像有些愛尋開心的旅行人一樣，路上見了什麼人就随便開開玩笑？ 霍坦西奧 老丈，我可以擔保他的話都是真的。
彼特魯喬 來，我們去吧，看看我的話究竟是真是假；你大概因為我先前和你開過玩笑，所以有點不相信我了。
（除霍坦西奧外皆下。
） 霍坦西奧 彼特魯喬，你已經鼓起了我的勇氣。
我也要照樣去對付我那寡婦！她要是倔強抗命，我就記着你的教訓，也要對她不客氣了。
（下。
）