第13節
關燈
小
中
大
早春的明媚晨光給殘破的城市塗了一層金黃色調。
當它們映照在紅色的斷壁上時，紅黃二色交相輝映，光彩奪目。
碧藍的天空猶如帷幔直落九天，遮掩了危樓的醜态。
耶金的女兒手推着淡黃色嬰兒車，小心的臉上顯得自豪而幸福，同時也表露出憂慮和悲哀、她的湛藍色童裝恰與蔚藍的天空渾為一體。
耶金在她身旁邊走邊看，分享着她的喜悅，同時沉浸在這個不平凡城市漫長嚴冬後的蘇醒之中。
幾節有軌電車穿過街道叮當作響，為金色的早晨增添了悅耳的鈴聲。
到了麥茨大街。
耶金遠遠看到莫斯卡和朋友們正往吉普車上裝東西，而海蓮就站在旁邊的樹下。
到了他們附近看到利奧和埃迪是在幫莫斯卡搬東西。
手提箱和包裹裡塞滿了衣服，木箱裡滿是罐頭食品。
旁邊還有個正是他耶金為他們搞到的小煤爐。
耶金拍着女兒的肩說：“吉斯萊，把車推到他們的眼皮底下，吓吓他們。
”小女孩高興得笑着加快了步伐。
海蓮首先看到他們父女倆。
耶金聽到她歡喜地叫了一聲，随後笨拙地疾步走來迎接他們。
“你看它怎麼樣？”耶金得意地問她，“它象我說的那樣好吧？” “啊，太美了！耶金，它太漂亮了。
”海蓮驚喜地叫着。
看到她瘦削、安詳的臉喜氣洋洋，耶金完全被感動了。
他又看了看嬰兒車。
是啊！它是漂亮。
四周飄着彩穗象個賽車，米色油漆看起來可愛，停着的地方周圍一片嫩綠，而上方又是蔚藍的天空。
“我女兒，吉斯萊，”耶金說，“她要親自把它推來。
”小女孩腦腆地點着頭。
海蓮費勁地跪下，寬松的大衣在地上折疊起來。
“非常感謝，”說着又去吻小女孩的面頰；“幫我把它推到我的新家好嗎？”孩子點了點頭。
莫斯卡從吉普那邊走過來。
身上穿的舊卡鞏布制服滿是裙子。
“等等我再付你報酬，耶金，”說着又膘了小車一眼。
“我們要搬到庫弗斯坦大街。
你和海蓮一起推着車走過去好不好？我們裝好東西馬上就到。
” 耶金連聲說道：“可以，當然可以。
”他興奮地脫帽向海蓮緻意。
并用德語說：“親愛的女士，可以陪您嗎，”海蓮微笑着挽起他早已伸出的胳膊。
他們讓吉斯萊推着車走在前面。
和煦的春風迎面撲來。
花草的清香沁人心脾。
海蓮邊走邊解開大衣。
耶金看到大衣在她胸前敞開，内心産生一種莫名其妙的滿足和傷感。
自己的妻子死了，女兒失去了母愛。
現在又走在敵人情婦的身邊。
他想，如果海蓮屬于他，生活又會是怎樣一種情形啊！他和女兒能夠享受她的溫柔和摯愛。
現在她身上的新生命也就是他們倆的了啊！如果海蓮屬于他，又有現在的良辰美景，生活會顯得多麼甜蜜，他内心的憂傷和恐懼也會一掃而光，吉斯萊也會享受到安全感；想着想着，吉斯萊轉過身來對他們報以微笑。
“她看起來好多了，”海蓮說。
耶金搖了搖頭。
“今天我就要把地帶到農村去，在那兒呆上一個月。
這是醫生的囑咐。
”耶金放慢腳步，惟恐吉斯萊聽到下面的話：“我想她病得不輕。
整個冬天她的情況都不好。
” 吉斯萊已經遠在他們的前面。
手推着車走在燦爛的陽光裡。
海蓮又去挽着耶金。
他接着說：“我必須把她從廢墟中帶走。
滿目瘡痍總使她想到母親的慘死，我要把她帶出德國。
”他猶豫了一下才又平淡地說：“醫生講她會精神失常。
”他的漫不經心表明他不相信醫生的診斷。
吉斯萊在一片樹影前停下等着他們，似乎她害怕一人走在樹影裡。
海蓮想先到女孩面前，便走在耶金前面。
她輕快地問吉斯萊：“你願坐在車裡嗎？”小姑娘點頭同意。
耶金扶她上去，讓她的兩條長腿在邊上懸着。
海蓮推起車笑道：“嗬，我有了個多麼大的嬰兒！”說着又搔搔女孩的下巴。
她想推着車跑，加快速度使孩子高興。
但她太不靈活，跑不起來。
吉斯萊雖沒有放聲大笑l，臉上卻露出笑容，而身邊發出的聲響也恰似笑聲。
來到庫弗斯坦大街，他們看到一長排白色石房連成一串。
海蓮走到第一家房屋前停下。
一段水泥小道一直鋪到門口。
她喊道：“桑德斯太太！”一個女人随聲出現在開着的窗前。
她面容憂傷、嚴肅，頭發梳得一絲不亂。
從上半身便知，她穿着黑色喪服。
“請原諒我大喊大叫，”海蓮歉意地笑着說。
“我現在行的太不便了。
請把鑰匙扔下來好嗎
當它們映照在紅色的斷壁上時，紅黃二色交相輝映，光彩奪目。
碧藍的天空猶如帷幔直落九天，遮掩了危樓的醜态。
耶金的女兒手推着淡黃色嬰兒車，小心的臉上顯得自豪而幸福，同時也表露出憂慮和悲哀、她的湛藍色童裝恰與蔚藍的天空渾為一體。
耶金在她身旁邊走邊看，分享着她的喜悅，同時沉浸在這個不平凡城市漫長嚴冬後的蘇醒之中。
幾節有軌電車穿過街道叮當作響，為金色的早晨增添了悅耳的鈴聲。
到了麥茨大街。
耶金遠遠看到莫斯卡和朋友們正往吉普車上裝東西，而海蓮就站在旁邊的樹下。
到了他們附近看到利奧和埃迪是在幫莫斯卡搬東西。
手提箱和包裹裡塞滿了衣服，木箱裡滿是罐頭食品。
旁邊還有個正是他耶金為他們搞到的小煤爐。
耶金拍着女兒的肩說：“吉斯萊，把車推到他們的眼皮底下，吓吓他們。
”小女孩高興得笑着加快了步伐。
海蓮首先看到他們父女倆。
耶金聽到她歡喜地叫了一聲，随後笨拙地疾步走來迎接他們。
“你看它怎麼樣？”耶金得意地問她，“它象我說的那樣好吧？” “啊，太美了！耶金，它太漂亮了。
”海蓮驚喜地叫着。
看到她瘦削、安詳的臉喜氣洋洋，耶金完全被感動了。
他又看了看嬰兒車。
是啊！它是漂亮。
四周飄着彩穗象個賽車，米色油漆看起來可愛，停着的地方周圍一片嫩綠，而上方又是蔚藍的天空。
“我女兒，吉斯萊，”耶金說，“她要親自把它推來。
”小女孩腦腆地點着頭。
海蓮費勁地跪下，寬松的大衣在地上折疊起來。
“非常感謝，”說着又去吻小女孩的面頰；“幫我把它推到我的新家好嗎？”孩子點了點頭。
莫斯卡從吉普那邊走過來。
身上穿的舊卡鞏布制服滿是裙子。
“等等我再付你報酬，耶金，”說着又膘了小車一眼。
“我們要搬到庫弗斯坦大街。
你和海蓮一起推着車走過去好不好？我們裝好東西馬上就到。
” 耶金連聲說道：“可以，當然可以。
”他興奮地脫帽向海蓮緻意。
并用德語說：“親愛的女士，可以陪您嗎，”海蓮微笑着挽起他早已伸出的胳膊。
他們讓吉斯萊推着車走在前面。
和煦的春風迎面撲來。
花草的清香沁人心脾。
海蓮邊走邊解開大衣。
耶金看到大衣在她胸前敞開，内心産生一種莫名其妙的滿足和傷感。
自己的妻子死了，女兒失去了母愛。
現在又走在敵人情婦的身邊。
他想，如果海蓮屬于他，生活又會是怎樣一種情形啊！他和女兒能夠享受她的溫柔和摯愛。
現在她身上的新生命也就是他們倆的了啊！如果海蓮屬于他，又有現在的良辰美景，生活會顯得多麼甜蜜，他内心的憂傷和恐懼也會一掃而光，吉斯萊也會享受到安全感；想着想着，吉斯萊轉過身來對他們報以微笑。
“她看起來好多了，”海蓮說。
耶金搖了搖頭。
“今天我就要把地帶到農村去，在那兒呆上一個月。
這是醫生的囑咐。
”耶金放慢腳步，惟恐吉斯萊聽到下面的話：“我想她病得不輕。
整個冬天她的情況都不好。
” 吉斯萊已經遠在他們的前面。
手推着車走在燦爛的陽光裡。
海蓮又去挽着耶金。
他接着說：“我必須把她從廢墟中帶走。
滿目瘡痍總使她想到母親的慘死，我要把她帶出德國。
”他猶豫了一下才又平淡地說：“醫生講她會精神失常。
”他的漫不經心表明他不相信醫生的診斷。
吉斯萊在一片樹影前停下等着他們，似乎她害怕一人走在樹影裡。
海蓮想先到女孩面前，便走在耶金前面。
她輕快地問吉斯萊：“你願坐在車裡嗎？”小姑娘點頭同意。
耶金扶她上去，讓她的兩條長腿在邊上懸着。
海蓮推起車笑道：“嗬，我有了個多麼大的嬰兒！”說着又搔搔女孩的下巴。
她想推着車跑，加快速度使孩子高興。
但她太不靈活，跑不起來。
吉斯萊雖沒有放聲大笑l，臉上卻露出笑容，而身邊發出的聲響也恰似笑聲。
來到庫弗斯坦大街，他們看到一長排白色石房連成一串。
海蓮走到第一家房屋前停下。
一段水泥小道一直鋪到門口。
她喊道：“桑德斯太太！”一個女人随聲出現在開着的窗前。
她面容憂傷、嚴肅，頭發梳得一絲不亂。
從上半身便知，她穿着黑色喪服。
“請原諒我大喊大叫，”海蓮歉意地笑着說。
“我現在行的太不便了。
請把鑰匙扔下來好嗎