第12節
關燈
小
中
大
對他很抱希望。
” 耶金搖頭拒絕。
“今晚不行。
”他的面頰在女兒的淚腮上磨擦着說：“我女兒今晚吓得不輕。
早些時候不知誰來了連聲敲門。
她知道不是我，因為我們有暗号。
照料她的女人七點鐘就回家，而我又不得不把她一人單獨留在家裡。
回來後我看她驚吓得要死要活，隻好給她吃了丸鎮定藥。
” 沃爾夫搖着頭說：“她太小了。
不能常吃那種藥。
我想你不會認為我們幹的。
你知道我總是尊重你的意見，有約才來。
” 耶金緊緊地抱住女兒。
“我清楚，沃爾夫，你是可信的。
我也知道不該給她吃那種藥。
但是當時她驚恐萬狀，把我吓壞了。
”莫斯卡看到耶金那傲慢的臉上父愛、傷悲和失望交織一起感到非常吃驚。
“你認為霍尼有消息嗎？”沃爾夫問道。
耶金搖搖頭。
“我想沒有。
不過請原諒我的冒昧。
我知道你和霍尼是好朋友。
即使他有，也不敢說就會立即告訴你。
” 沃爾夫笑着說：“我明白。
因此，今晚我要帶着莫斯卡去拜會他。
讓他确信我的朋友擁有五千條香煙。
” 耶金凝視着莫斯卡的眼睛。
莫斯卡初次意識到耶金也是他們的同夥。
看到耶金的眼睛裡有種令人驚恐的駭人光彩，莫斯卡感到他似乎正審視一個他知道一定會去搞謀殺的家夥。
莫斯卡意識到了他的兩個同夥讓他具休扮演了什麼角色。
他便對耶金瞪起眼睛直到他鞠躬送别。
他們告别了耶金。
街上已不那麼黑，好象月亮在空中盡力舒展了自己。
它雖沒放光還是沖破了浮雲。
莫斯卡感到精神振作，行動敏捷，在涼風中頭也不再感到昏漲。
他輕快地與沃爾夫并向前行；随後又吸起煙來，隻覺得煙味芳醇，舌頭發暖；他們默默前行。
一次沃爾夫說：“這段路遠了一點，不過再歇一下腳今晚就行了。
我們将會受到款待。
有苦有樂嘛！” 他們翻越殘牆斷壁，盡抄小路，結果把莫斯卡搞得暈頭轉向。
最後他們突然來到一個似乎與城市分離的街道，或說一個周圍遍是碎石瓦礫的小村莊。
他們在街道盡頭的一座屋前停了下來。
沃爾夫走上去急促有力地敲起門來。
門開了，站在他們面前的是個身矮發黃的男人。
前額全然無毛，金發在後腦勺貼着，看起來象帶了個無沿便帽。
穿着非常整潔。
他抓着沃爾夫的手說：“沃爾夫啊，來得真巧，正趕上午夜點心。
”把他們讓進屋，他又把門鎖上了。
他先是摟着沃爾夫的肩膀，繼而又緊緊地抱着說：“哎！看到你太好了。
走吧！”他們走進一個相當豪華的起居室。
裡面有個擺滿玻璃雕花和餐具的瓷器櫥，地上鋪着華美的深紅色地毯、書籍排列得整整齊齊，輝光燈正在金光閃閃。
一個塊頭大、厚嘴唇的紅發女人正坐在松軟舒服的扶手椅裡，腳放在有黃色軟墊的矮腳凳上。
她手裡翻着一本封面鮮豔奪目的美國流行雜志。
金發男人告訴她：“沃爾夫和他對我們講過的那位朋友來了。
”她向他倆伸出她那柔軟的手，并順手将雜志丢在地上。
沃爾夫脫掉外衣，把公文包放在身邊的椅子上。
“怎麼樣？”他問金發男人。
“有消息呀，霍尼？” “唉呀！”他女人搶先開了口。
“我覺得你在跟我們開玩笑吧！我們沒能打聽到任何消息。
”她雖在對沃爾夫說話，可兩眼卻瞅着莫斯卡。
聲音如此動聽，使人難以再想她在說什麼。
莫斯卡點根煙抽了起來，臉由于她燃起的情欲繃得緊緊的。
她的秋波送得坦率，不加掩飾。
記得他們兩手相碰時，她的眼睛滾熱灼人，然而，當莫斯卡透過煙霧細看時，她并不漂亮。
盡管費心塗脂抹粉，卻掩飾不了她那貪吃的大嘴和冷酷的細小的灰藍眼睛。
“确信無疑，”沃爾夫說。
“我清楚，我現在隻需同某人簽訂合同。
誰能在那方面幫我，誰就會得到一筆可觀的報酬。
” “哦，這位真是你那富有的朋友？”金發男人笑着問道。
莫斯卡看到他臉上盡是大雀斑。
他問過後便孩子般地端詳着莫斯卡。
沃爾夫放聲笑道：“坐在那兒的先生是有五千條啊！”他話中帶刺，但聽起來卻似有妒羨之感。
莫斯卡自鳴得意，朝倆德國人報以微笑，似乎他那裝滿香煙的卡車就停在屋子外邊。
他們也以微笑回禮。
他想，你們這兩個德國兔崽子笑得太早了。
通向餐室的拉門開了。
一個身材細長、穿着黑西裝的德國人出現在眼前。
莫斯卡看到他後面有張餐桌，上面鋪着潔白的台布，台布上又放有雪白餐巾。
銀制餐具熠熠發光，高腳杯真夠得上精妙絕倫。
金發男人說：“請一道吃夜宵，你那事，沃爾夫，我無能為力。
不過既然這位朋友有那麼多香煙，我除了能換些軍用券，還能跟他做點買賣。
” 莫斯卡認真地說：“那很可能。
說罷自己微笑起來。
可其他人卻放聲大笑，好象他開了個很聰明的玩笑。
然後大家走進餐室。
” 男仆用大淺盤端來一個象美軍食堂裡賣的深紅色大火腿。
一隻銀盤裡放着新鮮的并且切得均勻的美軍白面包薄片，它們依然溫熱，沃爾夫拿了一片抹上黃油，雙肩一聳，表示驚奇地恭維道：“喲，你的面包送的甚至比美軍食堂的還早。
”金發男人高興得擺了擺手，同時仰天大笑。
男仆又送來了幾瓶紅酒，莫斯卡由于走了遠路感到非常口渴，同時也覺得身體好多了，拿起面前的杯子一飲而盡。
金發男人覺得很可笑。
便也裝着喜悅起來。
他說： “啊：真痛快。
不象你沃爾夫喝起酒來那麼費勁。
你看看，這就是為什麼他有五千條，而你就沒有啊！” 沃爾夫面帶笑容跟他開起玩笑。
“你隻知其一，不知其二。
朋友，你太片面了。
你忘了我是怎麼吃的喽。
”接着便大吃起來。
先是淺盤裡的火腿，随即就是長盤裡的幾種香腸。
無論乳酪，還是色拉，他都自己動手，毫不斯文。
然後瞅着金發男人問；“嗨，霍尼，現在有何感想，你還能說些什麼？” 霍尼雀斑點點的臉上兩隻藍眼睛閃耀着快樂的光彩。
他高興地叫道，“我現在隻能說你好胃口！” 紅發女人象其他人一樣哈哈大笑，然後彎腰去喂躺在桌下的一條大狗。
她給它一塊火腿，雙手從男仆手裡接過大木碗。
往裡面倒了一升牛奶。
彎腰時，她的手順着莫斯卡的腿往下摸，起身時她又扶着他的大腿坐好。
這些舉動顯得漫不經心，決無偷偷摸摸之嫌。
“你太喜歡這狗了。
”霍尼說：“你真該要些孩子。
他們會有趣的。
” “我親愛的霍尼，”她說，眼睛直盯着他的臉，“那麼你就不要再去打野雞了。
”話裡充滿着柔情蜜意，但顯得含義不明。
霍尼嘟哝着：“那代價大高了。
”他對沃爾夫眨眨眼。
“各有所好嘛，嗯，沃爾夫？”對方點點頭，又去啃他臨時拼湊的大塊三明治。
他們邊吃邊喝。
莫斯卡留着心，多吃少喝，這樣心裡非常舒服。
沉默了許久，紅發女人從憂郁、恍榴中重新振作起來。
“霍尼。
咱們帶他倆去我們的寶庫好不好？”聲音裡充滿活力與激情。
沃爾夫的臉在三明治後而顯得警覺而滑稽。
霍尼笑道：“不，不，沃爾夫，沒意思。
再說，天很晚了，也許你們已經很累了。
” 沃爾夫裝作不以為然，小心謹慎地催道：“說說看。
” 金發男人看着他笑了起來。
“哪兒有什麼寶，隻是令人好奇。
我在後院裡修了個小花園。
街那邊一座房子被炸後，有-部分倒塌在這邊。
我便開始對它清理。
反正我也喜歡鍛煉。
不久，我覺得奇怪。
亂石堆裡有個洞，再往裡是個完好無損的地下室。
原來落過來的那部分正好落進了洞裡，很有趣吧。
更有些怪的是，一些房梁正好頂着屋蓋，裡面便成了一個大房間。
”說罷臉上依然堆着微笑，紅雀斑突出來就象血要流出來似的，“我敢說那兒很獨特。
想去嗎？” “當然喽，”莫斯卡答道。
沃爾夫勉強點了點頭。
“不用穿外衣，就在花園旁邊；到了下面還會覺得熱呢。
”但是沃爾夫和莫斯卡還是從外問裡把外
” 耶金搖頭拒絕。
“今晚不行。
”他的面頰在女兒的淚腮上磨擦着說：“我女兒今晚吓得不輕。
早些時候不知誰來了連聲敲門。
她知道不是我，因為我們有暗号。
照料她的女人七點鐘就回家，而我又不得不把她一人單獨留在家裡。
回來後我看她驚吓得要死要活，隻好給她吃了丸鎮定藥。
” 沃爾夫搖着頭說：“她太小了。
不能常吃那種藥。
我想你不會認為我們幹的。
你知道我總是尊重你的意見，有約才來。
” 耶金緊緊地抱住女兒。
“我清楚，沃爾夫，你是可信的。
我也知道不該給她吃那種藥。
但是當時她驚恐萬狀，把我吓壞了。
”莫斯卡看到耶金那傲慢的臉上父愛、傷悲和失望交織一起感到非常吃驚。
“你認為霍尼有消息嗎？”沃爾夫問道。
耶金搖搖頭。
“我想沒有。
不過請原諒我的冒昧。
我知道你和霍尼是好朋友。
即使他有，也不敢說就會立即告訴你。
” 沃爾夫笑着說：“我明白。
因此，今晚我要帶着莫斯卡去拜會他。
讓他确信我的朋友擁有五千條香煙。
” 耶金凝視着莫斯卡的眼睛。
莫斯卡初次意識到耶金也是他們的同夥。
看到耶金的眼睛裡有種令人驚恐的駭人光彩，莫斯卡感到他似乎正審視一個他知道一定會去搞謀殺的家夥。
莫斯卡意識到了他的兩個同夥讓他具休扮演了什麼角色。
他便對耶金瞪起眼睛直到他鞠躬送别。
他們告别了耶金。
街上已不那麼黑，好象月亮在空中盡力舒展了自己。
它雖沒放光還是沖破了浮雲。
莫斯卡感到精神振作，行動敏捷，在涼風中頭也不再感到昏漲。
他輕快地與沃爾夫并向前行；随後又吸起煙來，隻覺得煙味芳醇，舌頭發暖；他們默默前行。
一次沃爾夫說：“這段路遠了一點，不過再歇一下腳今晚就行了。
我們将會受到款待。
有苦有樂嘛！” 他們翻越殘牆斷壁，盡抄小路，結果把莫斯卡搞得暈頭轉向。
最後他們突然來到一個似乎與城市分離的街道，或說一個周圍遍是碎石瓦礫的小村莊。
他們在街道盡頭的一座屋前停了下來。
沃爾夫走上去急促有力地敲起門來。
門開了，站在他們面前的是個身矮發黃的男人。
前額全然無毛，金發在後腦勺貼着，看起來象帶了個無沿便帽。
穿着非常整潔。
他抓着沃爾夫的手說：“沃爾夫啊，來得真巧，正趕上午夜點心。
”把他們讓進屋，他又把門鎖上了。
他先是摟着沃爾夫的肩膀，繼而又緊緊地抱着說：“哎！看到你太好了。
走吧！”他們走進一個相當豪華的起居室。
裡面有個擺滿玻璃雕花和餐具的瓷器櫥，地上鋪着華美的深紅色地毯、書籍排列得整整齊齊，輝光燈正在金光閃閃。
一個塊頭大、厚嘴唇的紅發女人正坐在松軟舒服的扶手椅裡，腳放在有黃色軟墊的矮腳凳上。
她手裡翻着一本封面鮮豔奪目的美國流行雜志。
金發男人告訴她：“沃爾夫和他對我們講過的那位朋友來了。
”她向他倆伸出她那柔軟的手，并順手将雜志丢在地上。
沃爾夫脫掉外衣，把公文包放在身邊的椅子上。
“怎麼樣？”他問金發男人。
“有消息呀，霍尼？” “唉呀！”他女人搶先開了口。
“我覺得你在跟我們開玩笑吧！我們沒能打聽到任何消息。
”她雖在對沃爾夫說話，可兩眼卻瞅着莫斯卡。
聲音如此動聽，使人難以再想她在說什麼。
莫斯卡點根煙抽了起來，臉由于她燃起的情欲繃得緊緊的。
她的秋波送得坦率，不加掩飾。
記得他們兩手相碰時，她的眼睛滾熱灼人，然而，當莫斯卡透過煙霧細看時，她并不漂亮。
盡管費心塗脂抹粉，卻掩飾不了她那貪吃的大嘴和冷酷的細小的灰藍眼睛。
“确信無疑，”沃爾夫說。
“我清楚，我現在隻需同某人簽訂合同。
誰能在那方面幫我，誰就會得到一筆可觀的報酬。
” “哦，這位真是你那富有的朋友？”金發男人笑着問道。
莫斯卡看到他臉上盡是大雀斑。
他問過後便孩子般地端詳着莫斯卡。
沃爾夫放聲笑道：“坐在那兒的先生是有五千條啊！”他話中帶刺，但聽起來卻似有妒羨之感。
莫斯卡自鳴得意，朝倆德國人報以微笑，似乎他那裝滿香煙的卡車就停在屋子外邊。
他們也以微笑回禮。
他想，你們這兩個德國兔崽子笑得太早了。
通向餐室的拉門開了。
一個身材細長、穿着黑西裝的德國人出現在眼前。
莫斯卡看到他後面有張餐桌，上面鋪着潔白的台布，台布上又放有雪白餐巾。
銀制餐具熠熠發光，高腳杯真夠得上精妙絕倫。
金發男人說：“請一道吃夜宵，你那事，沃爾夫，我無能為力。
不過既然這位朋友有那麼多香煙，我除了能換些軍用券，還能跟他做點買賣。
” 莫斯卡認真地說：“那很可能。
說罷自己微笑起來。
可其他人卻放聲大笑，好象他開了個很聰明的玩笑。
然後大家走進餐室。
” 男仆用大淺盤端來一個象美軍食堂裡賣的深紅色大火腿。
一隻銀盤裡放着新鮮的并且切得均勻的美軍白面包薄片，它們依然溫熱，沃爾夫拿了一片抹上黃油，雙肩一聳，表示驚奇地恭維道：“喲，你的面包送的甚至比美軍食堂的還早。
”金發男人高興得擺了擺手，同時仰天大笑。
男仆又送來了幾瓶紅酒，莫斯卡由于走了遠路感到非常口渴，同時也覺得身體好多了，拿起面前的杯子一飲而盡。
金發男人覺得很可笑。
便也裝着喜悅起來。
他說： “啊：真痛快。
不象你沃爾夫喝起酒來那麼費勁。
你看看，這就是為什麼他有五千條，而你就沒有啊！” 沃爾夫面帶笑容跟他開起玩笑。
“你隻知其一，不知其二。
朋友，你太片面了。
你忘了我是怎麼吃的喽。
”接着便大吃起來。
先是淺盤裡的火腿，随即就是長盤裡的幾種香腸。
無論乳酪，還是色拉，他都自己動手，毫不斯文。
然後瞅着金發男人問；“嗨，霍尼，現在有何感想，你還能說些什麼？” 霍尼雀斑點點的臉上兩隻藍眼睛閃耀着快樂的光彩。
他高興地叫道，“我現在隻能說你好胃口！” 紅發女人象其他人一樣哈哈大笑，然後彎腰去喂躺在桌下的一條大狗。
她給它一塊火腿，雙手從男仆手裡接過大木碗。
往裡面倒了一升牛奶。
彎腰時，她的手順着莫斯卡的腿往下摸，起身時她又扶着他的大腿坐好。
這些舉動顯得漫不經心，決無偷偷摸摸之嫌。
“你太喜歡這狗了。
”霍尼說：“你真該要些孩子。
他們會有趣的。
” “我親愛的霍尼，”她說，眼睛直盯着他的臉，“那麼你就不要再去打野雞了。
”話裡充滿着柔情蜜意，但顯得含義不明。
霍尼嘟哝着：“那代價大高了。
”他對沃爾夫眨眨眼。
“各有所好嘛，嗯，沃爾夫？”對方點點頭，又去啃他臨時拼湊的大塊三明治。
他們邊吃邊喝。
莫斯卡留着心，多吃少喝，這樣心裡非常舒服。
沉默了許久，紅發女人從憂郁、恍榴中重新振作起來。
“霍尼。
咱們帶他倆去我們的寶庫好不好？”聲音裡充滿活力與激情。
沃爾夫的臉在三明治後而顯得警覺而滑稽。
霍尼笑道：“不，不，沃爾夫，沒意思。
再說，天很晚了，也許你們已經很累了。
” 沃爾夫裝作不以為然，小心謹慎地催道：“說說看。
” 金發男人看着他笑了起來。
“哪兒有什麼寶，隻是令人好奇。
我在後院裡修了個小花園。
街那邊一座房子被炸後，有-部分倒塌在這邊。
我便開始對它清理。
反正我也喜歡鍛煉。
不久，我覺得奇怪。
亂石堆裡有個洞，再往裡是個完好無損的地下室。
原來落過來的那部分正好落進了洞裡，很有趣吧。
更有些怪的是，一些房梁正好頂着屋蓋，裡面便成了一個大房間。
”說罷臉上依然堆着微笑，紅雀斑突出來就象血要流出來似的，“我敢說那兒很獨特。
想去嗎？” “當然喽，”莫斯卡答道。
沃爾夫勉強點了點頭。
“不用穿外衣，就在花園旁邊；到了下面還會覺得熱呢。
”但是沃爾夫和莫斯卡還是從外問裡把外