第05節
關燈
小
中
大
莫斯卡感到停戰後的第二個夏天日子過得很快。
空軍基地的工作很輕松，好象是專門為了給埃迪-卡辛作伴，聽他講些快事，或者在他醉得不能回來工作時，為他圓圓場。
埃迪-卡辛也沒啥事幹。
福特中尉每天上午來呆上一會兒，簽簽文件，然後就到基地地面指揮處，汗流夾背地作-次飛行，跟結伴飛行的人員聊聊天，打發日子。
下班後，莫斯卡和沃爾夫及埃迪，有時和戈登一同在地下餐廳吃晚飯。
這裡是專為駐不來梅的美軍軍官和文職人員設立的便餐廳。
他每天晚上和海蓮呆在自己的房間裡，一同躺在那張長沙發椅上看書，收音機撥到一家德國電台，收聽輕音樂。
每當這溫馨夏夜的最後暮色消逝時，他們總是相視一笑，便去就寝。
讓收音機開到很晚。
他們住的這層樓很靜，然而樓下幾層都是夜夜有舞會。
在夏季的夜晚，收音機的聲音響徹整個麥茨大街。
每輛吉普車坐滿了身穿棕綠色文職人員制服的美國人，懷裡摟着漂亮的、露着大腿的德國姑娘。
在樓前停下，一片刺耳的刹車聲和年輕婦女的尖叫聲交織在一起。
人聲笑語和叮當作晌的碰杯聲吸引着街上的行人。
他們以一種謹慎的好奇心扭過頭來看看，趕緊走開。
再晚一些，他們或許能聽到埃迪-卡辛在樓外和他的一個女相好一邊撕打一邊醉醺醺地咒罵。
有時舞會散得很早，于是深夜的微風吹動樓下街道兩旁的樹葉和枝幹，抄抄作響，它的清新氣息被瓦礫堆的黴昧所污染了。
每逢星期日，海蓮和麥耶夫人一起在麥耶的頂層套房裡準備正餐。
通常都有埃迪和莫斯卡開車到近郊農場買來的一隻兔子或鴨子，配上從同一個農場的菜園子裡買來的蔬菜。
然後用從随軍販賣部買來的咖啡和冰淇淋結束這頓聚餐。
飯後，海蓮和莫斯卡通常離開埃迪和麥耶夫人，自行飲點酒、穿過城市走很長一段路，出城朝那一望無際的綠色鄉野走去。
莫斯卡抽着雪茄，海蓮穿着他的一件漿過的白襯衣，袖子整齊地卷到肘部以上。
他們走過警察局，那巨大的、綠色混凝土結構的大樓布滿了爆炸留下的灰色凹形斑點。
再往前不遠，路過格洛克大廈。
如今這裡是美國紅十字協會。
大廈正面的廣場上，一群孩子守候在那裡乞讨香煙和巧克力。
還有一些臉上留有胡茬的男人頭戴納粹國防軍軍帽，身穿染過的軍上衣。
隻要有個倚樓而立的身穿草綠色制服的美軍把煙頭往地上一扔，他們馬上就撿起來。
這些美軍惬意地度着時光，觀看過往的婦女，找出那些“小姐”們。
她們走路慢悠悠地，像走踏闆似地在你面前晃過，一會兒繞過大廈又走了回來，一遍又一遍地這樣走着。
美軍觀看她們就好象在觀看一個熟人乘坐旋轉木馬似的，那熟悉的面孔準時無誤地出現在這些望眼欲穿，從中取樂的旁觀者眼前。
在這溫暖的夏日午後，廣場就象-個歡樂繁榮的集市，使得這一天看上去不象是個星期日，把星期日的甯靜和停工休息的氣氛沖掉了。
草綠色的軍用客車和沾滿泥漿的卡車，每隔幾分鐘就源源馳進廣場一批，有的是從不來
空軍基地的工作很輕松，好象是專門為了給埃迪-卡辛作伴，聽他講些快事，或者在他醉得不能回來工作時，為他圓圓場。
埃迪-卡辛也沒啥事幹。
福特中尉每天上午來呆上一會兒，簽簽文件，然後就到基地地面指揮處，汗流夾背地作-次飛行，跟結伴飛行的人員聊聊天，打發日子。
下班後，莫斯卡和沃爾夫及埃迪，有時和戈登一同在地下餐廳吃晚飯。
這裡是專為駐不來梅的美軍軍官和文職人員設立的便餐廳。
他每天晚上和海蓮呆在自己的房間裡，一同躺在那張長沙發椅上看書，收音機撥到一家德國電台，收聽輕音樂。
每當這溫馨夏夜的最後暮色消逝時，他們總是相視一笑，便去就寝。
讓收音機開到很晚。
他們住的這層樓很靜，然而樓下幾層都是夜夜有舞會。
在夏季的夜晚，收音機的聲音響徹整個麥茨大街。
每輛吉普車坐滿了身穿棕綠色文職人員制服的美國人，懷裡摟着漂亮的、露着大腿的德國姑娘。
在樓前停下，一片刺耳的刹車聲和年輕婦女的尖叫聲交織在一起。
人聲笑語和叮當作晌的碰杯聲吸引着街上的行人。
他們以一種謹慎的好奇心扭過頭來看看，趕緊走開。
再晚一些，他們或許能聽到埃迪-卡辛在樓外和他的一個女相好一邊撕打一邊醉醺醺地咒罵。
有時舞會散得很早，于是深夜的微風吹動樓下街道兩旁的樹葉和枝幹，抄抄作響，它的清新氣息被瓦礫堆的黴昧所污染了。
每逢星期日，海蓮和麥耶夫人一起在麥耶的頂層套房裡準備正餐。
通常都有埃迪和莫斯卡開車到近郊農場買來的一隻兔子或鴨子，配上從同一個農場的菜園子裡買來的蔬菜。
然後用從随軍販賣部買來的咖啡和冰淇淋結束這頓聚餐。
飯後，海蓮和莫斯卡通常離開埃迪和麥耶夫人，自行飲點酒、穿過城市走很長一段路，出城朝那一望無際的綠色鄉野走去。
莫斯卡抽着雪茄，海蓮穿着他的一件漿過的白襯衣，袖子整齊地卷到肘部以上。
他們走過警察局，那巨大的、綠色混凝土結構的大樓布滿了爆炸留下的灰色凹形斑點。
再往前不遠，路過格洛克大廈。
如今這裡是美國紅十字協會。
大廈正面的廣場上，一群孩子守候在那裡乞讨香煙和巧克力。
還有一些臉上留有胡茬的男人頭戴納粹國防軍軍帽，身穿染過的軍上衣。
隻要有個倚樓而立的身穿草綠色制服的美軍把煙頭往地上一扔，他們馬上就撿起來。
這些美軍惬意地度着時光，觀看過往的婦女，找出那些“小姐”們。
她們走路慢悠悠地，像走踏闆似地在你面前晃過，一會兒繞過大廈又走了回來，一遍又一遍地這樣走着。
美軍觀看她們就好象在觀看一個熟人乘坐旋轉木馬似的，那熟悉的面孔準時無誤地出現在這些望眼欲穿，從中取樂的旁觀者眼前。
在這溫暖的夏日午後，廣場就象-個歡樂繁榮的集市，使得這一天看上去不象是個星期日，把星期日的甯靜和停工休息的氣氛沖掉了。
草綠色的軍用客車和沾滿泥漿的卡車，每隔幾分鐘就源源馳進廣場一批，有的是從不來