阿根廷螞蟻【2】
關燈
小
中
大
對她說一句：“嗳，嗳，小姐，需要我幫忙嗎?”可是，像奧古斯托叔叔那樣為人處世很不容易。
我越發現他在這裡過得很自在，心裡就越明白，他是另一種類型的人，他受不了折磨着我的這些操心事：需要安家，找工作，孩子有病，妻子臉上沒笑容，床上和廚房裡全是螞蟻。
我走進頭天我和妻子到過的那家酒館，向那位身穿白繡花襯衫的老闆娘問道：昨天和我講過話的那些人來了沒有。
店裡很涼快，空氣新鮮，也許不是滋生螞蟻的場所。
我聽從她的建議，坐下等那幫人。
我用毫不在乎的口氣問她：“你們這裡沒有螞蟻吧?” 她用抹布在櫃台上揩了一把：“這裡人們來了就走，誰也沒發現有螞蟻。
” “可是，您是一直住在這裡的。
” 她聳了聳肩：“我這麼個大塊頭，難道會怕螞蟻嗎?” 她似乎把店裡有螞蟻當作一件醜事，這種遮遮掩掩的樣子越來越使我憤慨。
我追問一句：“您不放毒蟻藥嗎?” “對螞蟻來說，最好的毒藥，”坐在另一張桌旁的一個人(我認出他來了，他是奧古斯托叔叔的朋友之一，昨天和我講過話)說，“是這個。
”他舉起酒杯，一飲而盡。
其他人陸續到達。
他們投能向我提供任何找工作的線索，隻是讓我和他們一道喝酒。
他們又談起了奧古斯托叔叔。
一個人問道：“老滑頭不知道眼下在那邊搞什麼名堂?”當地人用“滑頭”這個詞稱呼遊手好閑、機靈刁鑽的家夥。
大家一緻認為這個稱号安在我叔叔頭上最合适，他正因為是個“滑頭”才被人看得起。
但我聽後心裡卻頗覺不快，因為我知道叔叔雖然生活浪蕩，但總的說來為人厚道，奉公守法。
不過，言過其實、誇大其辭也許是當地人的共同處世方式的一個組成部分。
我隐約猜出，這大約和螞蟻成災有關：他們有意把周圍世界描繪得動蕩不安、充滿危險，以便忘卻日常生活中的瑣碎繁雜的煩人事，包括螞蟻帶來的麻煩。
回家的路上，我思忖道，我無法和他們持同樣的想法，障礙來自我妻子，她對想像的東西深惡痛絕。
我還想道，她現在深深地影響着我的生活，我已經不能用空洞無物的詞藻和虛無缥缈的想法來麻醉自己了，因為我一開始思考問題，她的面容、目光和身影便會立刻躍人我的腦海。
歸根結底，她對我不錯，我需要她。
妻子愁容滿面地走出門，朝我而來，告訴我說：“嗳，來了一位測量員。
” 酒館裡那些人的誇誇其談還在我的耳際鳴響。
我心不在焉地說了句：“晤，測量員，這時來了位測量員……” 她說：“對，測量員到我們家來了，正在量屋子……” 我感到十分蹊跷，連忙進了屋。
“嗨，你說的是什麼喲?!他是上尉。
” 是勃勞尼上尉。
為了給我們設計一個合适的滅蟻裝置，他帶 了一根黃色的折尺，正在丈量我們的屋子。
我把妻子向他做了介 紹，對他的熱心表示感謝。
“我想研究一下這裡的環境可能性，”他說，“一切都要像數學那樣準确。
” 上尉甚至量了搖籃的大小，驚醒了睡在裡面的孩子。
他見一根黃色的尺子在眼前來回晃動，吓得大哭。
我妻子趕緊去哄他。
孩子的哭聲使上尉很煩躁，我盡量用别的話分散勃勞尼的注意力。
幸好這時他太太喊了他一聲，他走出門。
阿格勞拉女士從籬牆那側探出身來，揮動着她那雙沒有血色的瘦胳膊，朝他喊道：“回來!快，快回來!來人了!真的，是螞蟻人!” 勃勞尼朝我瞟了一眼，抿着嘴唇，向我遞過一個會意的微笑。
他必須馬上回家，并為此表示道歉。
“他也會到您這裡來的，”他說，并且指了指那位神秘的“螞蟻人”眼下所在的地方。
“您馬上就會明白的……”上尉走了。
我不想在搞清這位螞蟻人的身分和意圖之前就和他打交道。
我走到籬牆邊，登上梯子，下面就是雷吉瑙多家的庭院。
他剛好回家，穿着一件白衣服，戴着一頂草帽，拿着許多小口袋和罐頭盒。
我問他：“喂，螞蟻人到您家來過了嗎?” “不知道，”雷吉瑙多說，“我剛從外面回來。
不過，我想他來過了，因為我發現到處都是糖漿。
克勞迪娅！” 他的妻子露了面：“來過了，來過了。
他也會到勞萊利别墅中來的。
可是，嘿，您别指望有什麼用!” 我當然不會存有任何奢望的。
我問道：“這個人是誰派來的?” “誰會派他來呢?”雷吉瑙多說。
“他是與阿根廷螞蟻作鬥争局的職員，負責在每家的花園裡放糖漿。
您看見那些小碟子了嗎?” 他妻子做了補充：“是拌了毒藥的糖漿……”說罷抿嘴一笑，仿佛什麼全知道似的。
“能毒死螞蟻嗎廠我明白，這個問題很難回答，有時眼看着就能得到答案了，但又會遽然節外生枝，變得比原先更為複雜和棘手。
這個問題看來是不該提的。
雷吉瑙多連連搖頭：“毒不死……毒藥的劑量很小……工蟻很愛吮食糖漿……但應該讓它們活着爬回蟻巢，吐出這種加了微量毒藥的糖漿喂蟻王……據說用這種方法遲早會使螞蟻絕種的。
” 我沒有迫問他，螞蟻是否真的遲早會滅絕。
因為我聽得出來，雷吉瑙多介紹這個方法時用的是一種客觀陳述的語調；他雖然不同意這種做法，但當局的官方措施是必須尊重的。
他的妻子則相反，她和許多女人一樣，脾氣急躁，毫不掩飾她對糖漿滅蟻法的反感情緒：一邊聽丈夫講話，一邊不住讪笑，還時時諷刺挖苦幾句。
丈夫大概覺得她的行為有失檢點，或者過于放肆，但他不正面駁斥呵責，隻是竭力向我解釋，以便消除妻子造成的悲觀主義印象。
他們單獨待在一起時，他或許也是用這種失望的語氣講話的，沒準更糟。
不過，他現在想給妻子做一個不偏不倚的榜樣，說道：“哎，克勞迪娅，你未免太誇張了……當然，并不十分有效，但還是有用的……再說，糖漿免費供給……需要過幾年才能下結論……” “幾年?他們像這種樣子搞了差不多二十年，螞蟻卻一年多似一年，成倍增加。
” 雷吉瑙多沒有反駁，而是把話題轉到了與阿根廷螞蟻作鬥争局所做的好事上。
他談起了糞料盒：螞蟻人們的人把這些盒子放在每家的花園裡，等蟻王在裡面産完卵後，就把盒子取走燒毀。
我覺得雷吉瑙多先生講的這些話也适于講給我那生性多疑、悲觀失望的妻子聽，所以回家後就把他的話複述了一遍，而對克勞迪娅女士的冷嘲熱諷則隻字未提。
我妻子是那種對什麼也看不慣、但又無可奈何的女人；舉個例子來說吧，她認為火車時刻
我越發現他在這裡過得很自在，心裡就越明白，他是另一種類型的人，他受不了折磨着我的這些操心事：需要安家，找工作，孩子有病，妻子臉上沒笑容，床上和廚房裡全是螞蟻。
我走進頭天我和妻子到過的那家酒館，向那位身穿白繡花襯衫的老闆娘問道：昨天和我講過話的那些人來了沒有。
店裡很涼快，空氣新鮮，也許不是滋生螞蟻的場所。
我聽從她的建議，坐下等那幫人。
我用毫不在乎的口氣問她：“你們這裡沒有螞蟻吧?” 她用抹布在櫃台上揩了一把：“這裡人們來了就走，誰也沒發現有螞蟻。
” “可是，您是一直住在這裡的。
” 她聳了聳肩：“我這麼個大塊頭，難道會怕螞蟻嗎?” 她似乎把店裡有螞蟻當作一件醜事，這種遮遮掩掩的樣子越來越使我憤慨。
我追問一句：“您不放毒蟻藥嗎?” “對螞蟻來說，最好的毒藥，”坐在另一張桌旁的一個人(我認出他來了，他是奧古斯托叔叔的朋友之一，昨天和我講過話)說，“是這個。
”他舉起酒杯，一飲而盡。
其他人陸續到達。
他們投能向我提供任何找工作的線索，隻是讓我和他們一道喝酒。
他們又談起了奧古斯托叔叔。
一個人問道：“老滑頭不知道眼下在那邊搞什麼名堂?”當地人用“滑頭”這個詞稱呼遊手好閑、機靈刁鑽的家夥。
大家一緻認為這個稱号安在我叔叔頭上最合适，他正因為是個“滑頭”才被人看得起。
但我聽後心裡卻頗覺不快，因為我知道叔叔雖然生活浪蕩，但總的說來為人厚道，奉公守法。
不過，言過其實、誇大其辭也許是當地人的共同處世方式的一個組成部分。
我隐約猜出，這大約和螞蟻成災有關：他們有意把周圍世界描繪得動蕩不安、充滿危險，以便忘卻日常生活中的瑣碎繁雜的煩人事，包括螞蟻帶來的麻煩。
回家的路上，我思忖道，我無法和他們持同樣的想法，障礙來自我妻子，她對想像的東西深惡痛絕。
我還想道，她現在深深地影響着我的生活，我已經不能用空洞無物的詞藻和虛無缥缈的想法來麻醉自己了，因為我一開始思考問題，她的面容、目光和身影便會立刻躍人我的腦海。
歸根結底，她對我不錯，我需要她。
妻子愁容滿面地走出門，朝我而來，告訴我說：“嗳，來了一位測量員。
” 酒館裡那些人的誇誇其談還在我的耳際鳴響。
我心不在焉地說了句：“晤，測量員，這時來了位測量員……” 她說：“對，測量員到我們家來了，正在量屋子……” 我感到十分蹊跷，連忙進了屋。
“嗨，你說的是什麼喲?!他是上尉。
” 是勃勞尼上尉。
為了給我們設計一個合适的滅蟻裝置，他帶 了一根黃色的折尺，正在丈量我們的屋子。
我把妻子向他做了介 紹，對他的熱心表示感謝。
“我想研究一下這裡的環境可能性，”他說，“一切都要像數學那樣準确。
” 上尉甚至量了搖籃的大小，驚醒了睡在裡面的孩子。
他見一根黃色的尺子在眼前來回晃動，吓得大哭。
我妻子趕緊去哄他。
孩子的哭聲使上尉很煩躁，我盡量用别的話分散勃勞尼的注意力。
幸好這時他太太喊了他一聲，他走出門。
阿格勞拉女士從籬牆那側探出身來，揮動着她那雙沒有血色的瘦胳膊，朝他喊道：“回來!快，快回來!來人了!真的，是螞蟻人!” 勃勞尼朝我瞟了一眼，抿着嘴唇，向我遞過一個會意的微笑。
他必須馬上回家，并為此表示道歉。
“他也會到您這裡來的，”他說，并且指了指那位神秘的“螞蟻人”眼下所在的地方。
“您馬上就會明白的……”上尉走了。
我不想在搞清這位螞蟻人的身分和意圖之前就和他打交道。
我走到籬牆邊，登上梯子，下面就是雷吉瑙多家的庭院。
他剛好回家，穿着一件白衣服，戴着一頂草帽，拿着許多小口袋和罐頭盒。
我問他：“喂，螞蟻人到您家來過了嗎?” “不知道，”雷吉瑙多說，“我剛從外面回來。
不過，我想他來過了，因為我發現到處都是糖漿。
克勞迪娅！” 他的妻子露了面：“來過了，來過了。
他也會到勞萊利别墅中來的。
可是，嘿，您别指望有什麼用!” 我當然不會存有任何奢望的。
我問道：“這個人是誰派來的?” “誰會派他來呢?”雷吉瑙多說。
“他是與阿根廷螞蟻作鬥争局的職員，負責在每家的花園裡放糖漿。
您看見那些小碟子了嗎?” 他妻子做了補充：“是拌了毒藥的糖漿……”說罷抿嘴一笑，仿佛什麼全知道似的。
“能毒死螞蟻嗎廠我明白，這個問題很難回答，有時眼看着就能得到答案了，但又會遽然節外生枝，變得比原先更為複雜和棘手。
這個問題看來是不該提的。
雷吉瑙多連連搖頭：“毒不死……毒藥的劑量很小……工蟻很愛吮食糖漿……但應該讓它們活着爬回蟻巢，吐出這種加了微量毒藥的糖漿喂蟻王……據說用這種方法遲早會使螞蟻絕種的。
” 我沒有迫問他，螞蟻是否真的遲早會滅絕。
因為我聽得出來，雷吉瑙多介紹這個方法時用的是一種客觀陳述的語調；他雖然不同意這種做法，但當局的官方措施是必須尊重的。
他的妻子則相反，她和許多女人一樣，脾氣急躁，毫不掩飾她對糖漿滅蟻法的反感情緒：一邊聽丈夫講話，一邊不住讪笑，還時時諷刺挖苦幾句。
丈夫大概覺得她的行為有失檢點，或者過于放肆，但他不正面駁斥呵責，隻是竭力向我解釋，以便消除妻子造成的悲觀主義印象。
他們單獨待在一起時，他或許也是用這種失望的語氣講話的，沒準更糟。
不過，他現在想給妻子做一個不偏不倚的榜樣，說道：“哎，克勞迪娅，你未免太誇張了……當然，并不十分有效，但還是有用的……再說，糖漿免費供給……需要過幾年才能下結論……” “幾年?他們像這種樣子搞了差不多二十年，螞蟻卻一年多似一年，成倍增加。
” 雷吉瑙多沒有反駁，而是把話題轉到了與阿根廷螞蟻作鬥争局所做的好事上。
他談起了糞料盒：螞蟻人們的人把這些盒子放在每家的花園裡，等蟻王在裡面産完卵後，就把盒子取走燒毀。
我覺得雷吉瑙多先生講的這些話也适于講給我那生性多疑、悲觀失望的妻子聽，所以回家後就把他的話複述了一遍，而對克勞迪娅女士的冷嘲熱諷則隻字未提。
我妻子是那種對什麼也看不慣、但又無可奈何的女人；舉個例子來說吧，她認為火車時刻