阿根廷螞蟻【1】
關燈
小
中
大
蟻咬壞了(謝天謝地，看來他沒挨咬)。
她給他穿上衣服，喂他吃了點東西。
她一面做着這些事，一面不停地挪動着雙腳：新居中到處是螞蟻，不這樣不行。
洗碗池裡、盤子的邊緣、孩子的圍嘴和水果上都叮着螞蟻。
我知道，她看見這些情景後，竭力控制自己，不然的話，準會驚叫起來。
但她打開奶鍋時，再也忍不住了：“一層黑！”牛奶上浮着一層螞蟻，有的已溺斃，有的在遊動。
“不過，全浮在表面上，”我指出，“可以用勺子撤掉。
”螞蟻倒是撇淨了，但我們覺得牛奶變了味，因此一口沒喝。
我凝視着在牆上爬動的一列列螞蟻，想搞清楚它們來自何處。
妻子忍住滿腹怨憤，開始梳頭穿衣。
“先把螞蟻全弄幹淨，然後再擺家具廠她說。
“别着急，瞧着吧，總會有辦法的。
我到雷吉瑙多先生那裡去一趟，他有藥粉，我問他要一點，撒在螞蟻洞口。
我已經發現洞口了，屋裡的螞蟻很快就會絕迹。
不過我得過一會去，因為現在去可能會打擾雷吉瑙多夫婦的。
” 妻子平靜了點，但我仍舊忐忑不安：我揚言已經發現洞口，其實隻是為了安慰她。
我越是仔細觀察，發現的螞蟻就越多；它們從各個方向而來，往各個方向而去。
我們的新居看起來像骰子一樣光潔嚴實，但牆壁仿佛是疏松的，上面似乎有無數道大大小小的裂隙。
我信步走到門口，望着灑滿陽光的樹木，心情才覺得輕松了點。
腳下是萋萋芳草，雖然沾滿泥土，不甚幹淨，但也令人賞心悅目。
我頓時産生了幹活的願望：拭淨沾污草葉的泥土，耕耘庭院中的荒地，撒上種子，栽植秧苗……“你老躺在搖籃裡，身上會長黴的，”我對兒子說，“出來吧。
”我把他從搖籃裡抱出，走進“花園”。
我不但自己把庭院稱作“花園”，而且希望妻子也習慣這個叫法，便對她說：“我把孩子抱到花園裡去玩一會兒。
”接着補充道：“抱到我們的花園裡。
”我認為“我們的花園”這種說法更親切，能使我們産生一種主人翁的感覺。
孩子曬着太陽，高興得手舞足蹈。
我對他說：“這是長角豆，這是柿子樹。
”我把他高高擎起，一直碰到樹枝。
“現在爸爸教你怎麼爬樹。
” 他哇地一聲哭了起來。
“怎麼啦?你害怕?”我看見了螞蟻，橡皮狀的樹幹上爬滿了螞蟻。
我馬上把他放了下來。
“喲，小螞蟻真多……”我心神不定地對他說。
我注視着順着樹幹往下爬的一隊隊螞蟻，發現這些肉眼幾乎難以分辨的小動物爬到地上後，便在草叢中散開，朝四面八方而去。
于是我想道：屋裡的螞蟻怎麼能驅除幹淨呢?昨天我還覺得這個庭院很小，現在我用新的眼光看着它，又打量了一下眼前這些無以計數的螞蟻，兩者一對比，我便覺得這個庭院其實是碩大無比的。
地面上覆蓋着密密麻麻的一層螞蟻，肯定是從地下的數千個蟻巢中鑽出來的；肥沃的黏土和低矮的植物給它們提供了充足的食糧。
腳下倒是一塊淨土，乍一看，連螞蟻的影子也沒有，我不由得舒了口氣；可是仔細一看，卻發現一隻小螞蟻正朝着我的方向徐徐前進，接着又發現，它隻是一支螞蟻大軍中的一員。
這隊螞蟻扛着大過本身幾倍的面包屑和其他食品，和别的蟻軍頻頻相遇。
有的地方蟻群聚集，似乎粘成了一團，有如傷口外面的結痂。
我認為那裡準有一塊樹脂或一個死昆蟲。
我抱着孩子，回到妻子身邊；我是跑着進屋的，因為覺得腿肚子上有螞蟻在爬動。
妻子說：“唉，孩子被你弄哭了。
怎麼啦?” “沒什麼，沒什麼，”我連忙解釋，“他看見樹上有幾隻螞蟻，夜裡的印象還沒消除，大概身上又癢起來了。
” “唉，真煩人。
”妻子歎了口氣。
她盯着在牆上爬動的一隊螞蟻，想用手指頭把它們一個個掐死。
我似乎又看見了門外那個碩大無比的庭院，我們仿佛站在庭院中部，陷入了幾百萬蟻軍的重重包圍。
我不由自主地對她嚷道：“你想幹什麼?你瘋了?這麼幹不會有用的!” 她氣得直發抖：“可是奧古斯托叔叔……奧古斯托叔叔預先不打一點招呼!我們兩個傻瓜，聽了他的話!聽信他這個騙子的話！”其實奧古斯托叔叔能對我們說些什麼呢?他當時即使告訴我們這裡螞蟻很多，我們也決不會把“螞蟻”這個詞的傳統含義跟眼下這種狼狽處境聯系在一起的。
有一次他好像說過這裡螞蟻成災，我不排除這種可能性。
然而就算确有此事吧，我們也隻會聯想到，這是一些具體的、可數的、有身軀、有重量的敵人。
的确是這樣，現在我回想起故鄉的螞蟻，馬上便覺得它們是值得尊敬的小動物，像貓和兔子一樣，可以任人撫弄，任人擺布。
然而，我們在這裡面臨的敵人卻像虛無缥缈的雲霧和無孔不入的細沙，根本無法對付。
我們的鄰居雷吉瑙多先生在廚房裡，手拿漏鬥，把一個瓶子裡的液體倒進另一個瓶子。
我遠遠喊了他一聲，氣喘籲籲地跑到他家廚房的落地長窗前。
“嗅，我們的鄰居！”雷吉瑙多高聲說道，“請進，先生，請進!真對不起，我正在配藥水。
克勞迪娅，端把椅子來，給我們的鄰居坐！” 我開門見山地說：“我到您家來……請原諒……是想麻煩您一 件事……是這麼回事，我看見您有那種藥粉，我們整夜……螞蟻……” “哈!哈!哈!螞蟻廣雷吉瑙多太太走進廚房，大笑道。
她丈夫似乎遲疑了片刻——這是我的感覺——，然後用更大的嗓門，發出幾聲像他太太的回聲似的大笑：“哈!哈!哈!你們那裡也有螞蟻!哈!哈!哈！” 我撇了撇，也裝出個笑容。
我知道自己的處境很可笑，但别無他法：家裡有螞蟻是實際情況，正因為如此我才到這裡來向他求助的。
“親愛的鄰居，誰家沒有螞蟻呢!”雷吉瑙多先生舉起雙臂大聲指出。
“誰家沒有呢，鄰居先生，誰家沒有呢!”他妻子兩手在胸前交叉，緊接着說。
她和丈夫一樣，臉上一直笑容可掬。
“可是，我覺得你們有一種滅蟻藥，對不對?”我問道。
我的聲音發顫，他們大概會認為這是忍不住想笑的緣故，其實這是出于絕望，徹底的絕望。
“一種藥!哈!哈!哈!”雷吉瑙多夫婦笑得前仰後合。
“我們隻有一種藥?不，我們有二十種藥，一百種藥!一種比一種好!哈!哈!哈！”
她給他穿上衣服，喂他吃了點東西。
她一面做着這些事，一面不停地挪動着雙腳：新居中到處是螞蟻，不這樣不行。
洗碗池裡、盤子的邊緣、孩子的圍嘴和水果上都叮着螞蟻。
我知道，她看見這些情景後，竭力控制自己，不然的話，準會驚叫起來。
但她打開奶鍋時，再也忍不住了：“一層黑！”牛奶上浮着一層螞蟻，有的已溺斃，有的在遊動。
“不過，全浮在表面上，”我指出，“可以用勺子撤掉。
”螞蟻倒是撇淨了，但我們覺得牛奶變了味，因此一口沒喝。
我凝視着在牆上爬動的一列列螞蟻，想搞清楚它們來自何處。
妻子忍住滿腹怨憤，開始梳頭穿衣。
“先把螞蟻全弄幹淨，然後再擺家具廠她說。
“别着急，瞧着吧，總會有辦法的。
我到雷吉瑙多先生那裡去一趟，他有藥粉，我問他要一點，撒在螞蟻洞口。
我已經發現洞口了，屋裡的螞蟻很快就會絕迹。
不過我得過一會去，因為現在去可能會打擾雷吉瑙多夫婦的。
” 妻子平靜了點，但我仍舊忐忑不安：我揚言已經發現洞口，其實隻是為了安慰她。
我越是仔細觀察，發現的螞蟻就越多；它們從各個方向而來，往各個方向而去。
我們的新居看起來像骰子一樣光潔嚴實，但牆壁仿佛是疏松的，上面似乎有無數道大大小小的裂隙。
我信步走到門口，望着灑滿陽光的樹木，心情才覺得輕松了點。
腳下是萋萋芳草，雖然沾滿泥土，不甚幹淨，但也令人賞心悅目。
我頓時産生了幹活的願望：拭淨沾污草葉的泥土，耕耘庭院中的荒地，撒上種子，栽植秧苗……“你老躺在搖籃裡，身上會長黴的，”我對兒子說，“出來吧。
”我把他從搖籃裡抱出，走進“花園”。
我不但自己把庭院稱作“花園”，而且希望妻子也習慣這個叫法，便對她說：“我把孩子抱到花園裡去玩一會兒。
”接着補充道：“抱到我們的花園裡。
”我認為“我們的花園”這種說法更親切，能使我們産生一種主人翁的感覺。
孩子曬着太陽，高興得手舞足蹈。
我對他說：“這是長角豆，這是柿子樹。
”我把他高高擎起，一直碰到樹枝。
“現在爸爸教你怎麼爬樹。
” 他哇地一聲哭了起來。
“怎麼啦?你害怕?”我看見了螞蟻，橡皮狀的樹幹上爬滿了螞蟻。
我馬上把他放了下來。
“喲，小螞蟻真多……”我心神不定地對他說。
我注視着順着樹幹往下爬的一隊隊螞蟻，發現這些肉眼幾乎難以分辨的小動物爬到地上後，便在草叢中散開，朝四面八方而去。
于是我想道：屋裡的螞蟻怎麼能驅除幹淨呢?昨天我還覺得這個庭院很小，現在我用新的眼光看着它，又打量了一下眼前這些無以計數的螞蟻，兩者一對比，我便覺得這個庭院其實是碩大無比的。
地面上覆蓋着密密麻麻的一層螞蟻，肯定是從地下的數千個蟻巢中鑽出來的；肥沃的黏土和低矮的植物給它們提供了充足的食糧。
腳下倒是一塊淨土，乍一看，連螞蟻的影子也沒有，我不由得舒了口氣；可是仔細一看，卻發現一隻小螞蟻正朝着我的方向徐徐前進，接着又發現，它隻是一支螞蟻大軍中的一員。
這隊螞蟻扛着大過本身幾倍的面包屑和其他食品，和别的蟻軍頻頻相遇。
有的地方蟻群聚集，似乎粘成了一團，有如傷口外面的結痂。
我認為那裡準有一塊樹脂或一個死昆蟲。
我抱着孩子，回到妻子身邊；我是跑着進屋的，因為覺得腿肚子上有螞蟻在爬動。
妻子說：“唉，孩子被你弄哭了。
怎麼啦?” “沒什麼，沒什麼，”我連忙解釋，“他看見樹上有幾隻螞蟻，夜裡的印象還沒消除，大概身上又癢起來了。
” “唉，真煩人。
”妻子歎了口氣。
她盯着在牆上爬動的一隊螞蟻，想用手指頭把它們一個個掐死。
我似乎又看見了門外那個碩大無比的庭院，我們仿佛站在庭院中部，陷入了幾百萬蟻軍的重重包圍。
我不由自主地對她嚷道：“你想幹什麼?你瘋了?這麼幹不會有用的!” 她氣得直發抖：“可是奧古斯托叔叔……奧古斯托叔叔預先不打一點招呼!我們兩個傻瓜，聽了他的話!聽信他這個騙子的話！”其實奧古斯托叔叔能對我們說些什麼呢?他當時即使告訴我們這裡螞蟻很多，我們也決不會把“螞蟻”這個詞的傳統含義跟眼下這種狼狽處境聯系在一起的。
有一次他好像說過這裡螞蟻成災，我不排除這種可能性。
然而就算确有此事吧，我們也隻會聯想到，這是一些具體的、可數的、有身軀、有重量的敵人。
的确是這樣，現在我回想起故鄉的螞蟻，馬上便覺得它們是值得尊敬的小動物，像貓和兔子一樣，可以任人撫弄，任人擺布。
然而，我們在這裡面臨的敵人卻像虛無缥缈的雲霧和無孔不入的細沙，根本無法對付。
我們的鄰居雷吉瑙多先生在廚房裡，手拿漏鬥，把一個瓶子裡的液體倒進另一個瓶子。
我遠遠喊了他一聲，氣喘籲籲地跑到他家廚房的落地長窗前。
“嗅，我們的鄰居！”雷吉瑙多高聲說道，“請進，先生，請進!真對不起，我正在配藥水。
克勞迪娅，端把椅子來，給我們的鄰居坐！” 我開門見山地說：“我到您家來……請原諒……是想麻煩您一 件事……是這麼回事，我看見您有那種藥粉，我們整夜……螞蟻……” “哈!哈!哈!螞蟻廣雷吉瑙多太太走進廚房，大笑道。
她丈夫似乎遲疑了片刻——這是我的感覺——，然後用更大的嗓門，發出幾聲像他太太的回聲似的大笑：“哈!哈!哈!你們那裡也有螞蟻!哈!哈!哈！” 我撇了撇，也裝出個笑容。
我知道自己的處境很可笑，但别無他法：家裡有螞蟻是實際情況，正因為如此我才到這裡來向他求助的。
“親愛的鄰居，誰家沒有螞蟻呢!”雷吉瑙多先生舉起雙臂大聲指出。
“誰家沒有呢，鄰居先生，誰家沒有呢!”他妻子兩手在胸前交叉，緊接着說。
她和丈夫一樣，臉上一直笑容可掬。
“可是，我覺得你們有一種滅蟻藥，對不對?”我問道。
我的聲音發顫，他們大概會認為這是忍不住想笑的緣故，其實這是出于絕望，徹底的絕望。
“一種藥!哈!哈!哈!”雷吉瑙多夫婦笑得前仰後合。
“我們隻有一種藥?不，我們有二十種藥，一百種藥!一種比一種好!哈!哈!哈！”