亞當，午後
關燈
小
中
大
笑。
他又打算幹什麼？裡博熱索檢查完了所有的百合。
他走到她面前，一隻手蓋在另一隻手上。
“伸出手來，”他說。
瑪麗亞—娜琪塔把雙手合成杯形，但不敢放在他的手下面。
“你捉到了什麼？” “那是寶貝。
等着瞧。
” “給我看，現在。
” 裡博熱索張開手，讓她看。
他的手掌中都是各色的玫瑰金龜子，有紅的黑的，甚至紫的，但綠色的最漂亮。
它們嗡嗡叫着，互相爬上爬下，在空氣中擺動着細細的黑腿。
瑪麗亞—娜琪塔把手藏在圍裙底下。
“給你，”裡博熱索說。
“你不喜歡它們嗎？” “不，”瑪麗亞—娜琪塔猶豫地說，她的手仍然藏在圍裙下面。
“你把它們抓牢，很好玩的；你來試試吧？” 瑪麗亞—娜琪塔膽怯地伸出了手，裡博熱索将各色的玫瑰金龜子一股腦地傾倒在她的手上。
“别害怕，它們不會咬你的。
” “哇哇呀！”它們并沒有咬她。
她張開手，玫瑰金龜子展開了翅膀，五彩的顔色消失了，什麼也看不到，除了一群飛上飛下的黑色昆蟲。
“真可惜。
我想給你禮物，可是你不要。
” “我得走了，把碗洗完。
如果茜格諾拉找不到我，她會過來的。
” “你不要禮物了嗎？” “現在你又打算給我什麼了？” “過來看。
” 他又抓起了她的手，領她穿過花壇。
“我必須馬上回廚房，裡博熱索。
還有一隻雞等着拔毛呢。
” “噓！” “為什麼噓！” “我們不吃死的雞或者其他動物的肉。
” “為什麼，你們的大齋期很長嗎？” “你是什麼意思？” “算了，那你們吃什麼呢？” “嗯，各種東西，洋薊、莴苣、西紅柿，我爸爸不許我們吃死去動物的肉。
咖啡和糖也不許吃。
” “那你們怎麼處理你們那份定額供給的糖呢？” “到黑市上賣掉。
” 他們走到了一些攀緣植物前，上面開滿了紅花。
“多好看的花呀，”瑪麗亞—娜琪塔說。
“你摘它們嗎？” “為什麼？” “獻給聖母瑪利亞。
鮮花要用來供奉聖母瑪利亞。
” “松葉菊屬植物。
” “什麼意思？” “這株植物的拉丁文名字就叫松葉菊屬植物。
所有的花都有拉丁文名字。
” “彌撒也是拉丁文。
” “這我不懂。
” 裡博熱索緊盯着牆上那些搖動的枝條。
“找到了”他說。
“什麼？” 那是一條綠中帶黑的蜥蜴，正在曬太陽。
“我來捉住它。
” “别！” 但他還是靠近了蜥蜴，非常慢，兩隻手張開；他一跳，抓住了它。
他開心地笑了，露出潔白的牙齒。
“當心，它要逃走了！”從他夾緊的指縫間先滑出了一隻讓人害怕的腦袋，接着是尾巴。
瑪麗亞—娜琪塔也笑了，不過每次她一看見蜥蜴就要向後跳一下，把裙子在膝蓋周圍拉緊。
“那麼你真的不要我送你的任何東西了？”裡博熱索很傷心地說，他非常小心地把蜥蜴放回到牆上；它跳走了。
瑪麗亞—娜琪塔低下了眼睛。
“跟我來，”裡博熱索說，又抓起了她的手。
“我要一支唇膏，星期天去跳舞的時候就可以塗口紅了。
還要一塊黑面紗，好帶在頭上參加以後的禮拜。
” “星期天，”裡博熱索說，“我和我兄弟一起去森林，我們撿兩麻袋的松果。
到晚上，我爸爸會朗讀克魯泡特金的書。
他的頭發一直垂到肩膀，胡子長到胸前。
不管春夏秋冬，他都穿短褲。
我為無政府主義者的宣傳櫥窗畫畫，戴禮帽的是商人，戴軍帽的是将軍，戴圓帽的是牧師。
我用水彩畫他們。
” 他們來到池塘邊，睡蓮的圓葉漂浮在水面上。
“現在，安靜，”裡博熱索下命令。
一隻青蛙在水下遊動，它綠色的腿有力地劃着。
突然它鑽出水面，跳到一株睡蓮的葉子上，蹲在中間。
“就是它了。
” 他猛一伸手，把它抓在攥緊的拳頭裡。
“是一對，”他喊着，“看，有兩個，連
他又打算幹什麼？裡博熱索檢查完了所有的百合。
他走到她面前，一隻手蓋在另一隻手上。
“伸出手來，”他說。
瑪麗亞—娜琪塔把雙手合成杯形，但不敢放在他的手下面。
“你捉到了什麼？” “那是寶貝。
等着瞧。
” “給我看，現在。
” 裡博熱索張開手，讓她看。
他的手掌中都是各色的玫瑰金龜子，有紅的黑的，甚至紫的，但綠色的最漂亮。
它們嗡嗡叫着，互相爬上爬下，在空氣中擺動着細細的黑腿。
瑪麗亞—娜琪塔把手藏在圍裙底下。
“給你，”裡博熱索說。
“你不喜歡它們嗎？” “不，”瑪麗亞—娜琪塔猶豫地說，她的手仍然藏在圍裙下面。
“你把它們抓牢，很好玩的；你來試試吧？” 瑪麗亞—娜琪塔膽怯地伸出了手，裡博熱索将各色的玫瑰金龜子一股腦地傾倒在她的手上。
“别害怕，它們不會咬你的。
” “哇哇呀！”它們并沒有咬她。
她張開手，玫瑰金龜子展開了翅膀，五彩的顔色消失了，什麼也看不到，除了一群飛上飛下的黑色昆蟲。
“真可惜。
我想給你禮物，可是你不要。
” “我得走了，把碗洗完。
如果茜格諾拉找不到我，她會過來的。
” “你不要禮物了嗎？” “現在你又打算給我什麼了？” “過來看。
” 他又抓起了她的手，領她穿過花壇。
“我必須馬上回廚房，裡博熱索。
還有一隻雞等着拔毛呢。
” “噓！” “為什麼噓！” “我們不吃死的雞或者其他動物的肉。
” “為什麼，你們的大齋期很長嗎？” “你是什麼意思？” “算了，那你們吃什麼呢？” “嗯，各種東西，洋薊、莴苣、西紅柿，我爸爸不許我們吃死去動物的肉。
咖啡和糖也不許吃。
” “那你們怎麼處理你們那份定額供給的糖呢？” “到黑市上賣掉。
” 他們走到了一些攀緣植物前，上面開滿了紅花。
“多好看的花呀，”瑪麗亞—娜琪塔說。
“你摘它們嗎？” “為什麼？” “獻給聖母瑪利亞。
鮮花要用來供奉聖母瑪利亞。
” “松葉菊屬植物。
” “什麼意思？” “這株植物的拉丁文名字就叫松葉菊屬植物。
所有的花都有拉丁文名字。
” “彌撒也是拉丁文。
” “這我不懂。
” 裡博熱索緊盯着牆上那些搖動的枝條。
“找到了”他說。
“什麼？” 那是一條綠中帶黑的蜥蜴，正在曬太陽。
“我來捉住它。
” “别！” 但他還是靠近了蜥蜴，非常慢，兩隻手張開；他一跳，抓住了它。
他開心地笑了，露出潔白的牙齒。
“當心，它要逃走了！”從他夾緊的指縫間先滑出了一隻讓人害怕的腦袋，接着是尾巴。
瑪麗亞—娜琪塔也笑了，不過每次她一看見蜥蜴就要向後跳一下，把裙子在膝蓋周圍拉緊。
“那麼你真的不要我送你的任何東西了？”裡博熱索很傷心地說，他非常小心地把蜥蜴放回到牆上；它跳走了。
瑪麗亞—娜琪塔低下了眼睛。
“跟我來，”裡博熱索說，又抓起了她的手。
“我要一支唇膏，星期天去跳舞的時候就可以塗口紅了。
還要一塊黑面紗，好帶在頭上參加以後的禮拜。
” “星期天，”裡博熱索說，“我和我兄弟一起去森林，我們撿兩麻袋的松果。
到晚上，我爸爸會朗讀克魯泡特金的書。
他的頭發一直垂到肩膀，胡子長到胸前。
不管春夏秋冬，他都穿短褲。
我為無政府主義者的宣傳櫥窗畫畫，戴禮帽的是商人，戴軍帽的是将軍，戴圓帽的是牧師。
我用水彩畫他們。
” 他們來到池塘邊，睡蓮的圓葉漂浮在水面上。
“現在，安靜，”裡博熱索下命令。
一隻青蛙在水下遊動，它綠色的腿有力地劃着。
突然它鑽出水面，跳到一株睡蓮的葉子上，蹲在中間。
“就是它了。
” 他猛一伸手，把它抓在攥緊的拳頭裡。
“是一對，”他喊着，“看，有兩個，連