糕點店的盜竊案
關燈
小
中
大
作者卡爾維諾
譯者張利民
德裡托來到預先約定的地點時，傑蘇班比諾和沃拉—沃拉已經在這裡等他好半天了。
夜色深沉，萬籁俱寂，靜得在街上都能聽見沿街居民家裡的鐘擺聲。
今夜他們要在兩個地方行竊，所以行動要迅速，以免天亮的時候被人發現。
“我們走吧!”德裡托說。
“上哪裡?”另外兩人問道。
“走吧!”德裡托這個人對于他想要行竊的目标從來守口如瓶。
像幹涸的河流一樣空蕩蕩的大街上，他們三人在清冷的月光下快步向前走去。
德裡托走在最前面。
他的黃眼睛不停地轉動着，鼻孔微微翕動，仿佛在嗅着什麼。
傑蘇班比諾身材矮壯，人們稱他為傑蘇班比諾，大概因為他的腦袋和新生嬰兒的腦袋差不多大，頭發剪得很短，漂亮的臉孔上蓄着烏黑的小胡子。
他渾身的肌肉舒張自如，活動起來像貓一樣輕捷、柔韌。
要論攀登高處或蜷曲身子的本事，任何人都比不上他。
因此每當德裡托帶他出去，肯定是要派他用場的。
“德裡托，你說這回油水大嗎?”傑蘇班比諾問道。
“如果幹的話……”德裡托心不在焉地回答。
他們在街上拐彎抹角，隻有德裡托一人清楚要去什麼地方。
不一會，德裡托帶他們拐進了一座院子。
他們立刻明白了，在商店的後屋要有事情做了。
沃拉—沃拉趕忙走到他們的前面，因為他極不願意被派去望風。
沃拉—沃拉就是望風的命，他的夢想是像同夥一樣，能進到屋裡撈一把，把口袋塞得滿滿的。
可是每次行動，總是輪到他站在寒冷的大街上望風，時時冒着被夜間巡邏警察捉住的危險，經常凍得渾身抖顫，牙關磕打，手腳還得不時地活動，以防凍僵，嘴裡叼支香煙，裝裝樣子，也借此壯壯膽。
沃拉—沃拉是西西裡島人，瘦高的個子，經常哭喪着臉，總帶着一種黑白混血人特有的憂傷表情，手腕裸露在袖口的外邊。
不知出于什麼心理，每當要偷東西時，他全身穿戴都很講究，帽子、領帶和風雨衣穿着得整整齊齊。
一旦出現情況要逃跑，他就用雙手提起風雨衣的左右下擺，仿佛是要張開雙翼飛騰似的。
“沃拉—沃拉，望風去!”德裡托翕動着鼻孔吩咐道。
沃拉—沃拉悻悻地離開了。
他心裡明白，如果他不服從，德裡托會繼續翕動鼻孔，而且越來越快。
一旦動作中止，德裡托的手槍就會對準他的腦袋開火。
“喏!”德裡托招呼傑蘇班比諾。
傑蘇班比諾順着德裡托的目光看見了一扇離地較高的窗戶。
窗戶的玻璃早已被打壞，上邊隻糊着一張硬紙闆。
“你爬上去，跳進屋裡，然後給我打開門。
”德裡托命令傑蘇班比諾，“注意千萬不要開燈，不然外邊會發現的。
” 傑蘇班比諾非常敏捷地攀登了上去，宛如猴子爬光滑的牆壁一樣利落，他沒有發出任何聲響，就把紙闆捅破，把腦袋探了進去，這時他嗅到一股氣味，他使勁吸了幾口氣，頓時一種糕點的特殊甜香鑽進了他的鼻孔。
此時此刻，他體驗到一種極端的沖動，這比他每回渴求盡快、盡多獲得贓物的欲望還要強烈得多。
這是一種他從未體驗過的抓心撓肝的急切感。
“這裡面一定有甜點心。
”他心裡這樣想。
他已經有許多年，或許從戰争爆發以前，就沒有嘗到這些應當吃到的美味點心了，這一回若不嘗到甜點心，他肯定是不會罷休的，他跳進屋裡，裡面漆黑一團，他一腳踩上了一部電話機，一把掃帚插進褲筒裡，然後又倒在地上。
甜食的味道愈來愈濃，但他仍然弄不清楚是從哪裡散發出來的。
“這裡的糕點一定特别多。
”傑蘇班比諾心裡想。
他伸出一隻手，在黑暗中摸索着去給德裡托開門。
突然，他的手縮了回來，心裡感到一陣惡心，他覺得手指觸摸到一個又柔軟又黏糊的東西，很像是個海生動物。
他的手停頓在半空中，手上滑溜溜又濕乎乎的，就像碰到麻風病人糜爛的肉體，滑膩得令人心裡發麻。
他覺得手指間好像還夾住了一個圓圓的東西，像是瘤子，可能還是毒瘤。
他把眼睛睜得大大的，但眼前依然是沉沉的黑暗，伸手不見五指。
盡管兩眼一片黑，鼻子卻能聞得到氣味。
他終于明白，他碰到的并不是什麼動物，而是甜美的蛋糕，手上沾的是奶油，指間夾住的是一隻蜜餞櫻桃! 他趕緊伸出舌頭去舔自己的手，另一隻手繼續向四周摸索。
觸到一個結實而又柔軟的東西，表面有薄薄的一層細顆粒。
啁!這是油炸煎餅!他一面不停地摸索，一面把煎餅整個塞進嘴裡。
“嘿！”他不禁驚奇得叫出了聲，因為發現餅裡面還有果醬。
這地方太棒了，無論把手伸到哪裡，都會摸到各式各樣的糕點。
傑蘇班比諾忽然聽見離他很近的地方，傳來一陣叩門聲，這是德裡托在外面已經等得不耐煩了。
傑蘇班比諾趕緊蹑手蹑腳地向發出響聲的地方走去。
他的手先是碰到蛋白夾心餅，随後又伸到杏仁甜食裡。
門打開了，德裡托用袖珍手
夜色深沉，萬籁俱寂，靜得在街上都能聽見沿街居民家裡的鐘擺聲。
今夜他們要在兩個地方行竊，所以行動要迅速，以免天亮的時候被人發現。
“我們走吧!”德裡托說。
“上哪裡?”另外兩人問道。
“走吧!”德裡托這個人對于他想要行竊的目标從來守口如瓶。
像幹涸的河流一樣空蕩蕩的大街上，他們三人在清冷的月光下快步向前走去。
德裡托走在最前面。
他的黃眼睛不停地轉動着，鼻孔微微翕動，仿佛在嗅着什麼。
傑蘇班比諾身材矮壯，人們稱他為傑蘇班比諾，大概因為他的腦袋和新生嬰兒的腦袋差不多大，頭發剪得很短，漂亮的臉孔上蓄着烏黑的小胡子。
他渾身的肌肉舒張自如，活動起來像貓一樣輕捷、柔韌。
要論攀登高處或蜷曲身子的本事，任何人都比不上他。
因此每當德裡托帶他出去，肯定是要派他用場的。
“德裡托，你說這回油水大嗎?”傑蘇班比諾問道。
“如果幹的話……”德裡托心不在焉地回答。
他們在街上拐彎抹角，隻有德裡托一人清楚要去什麼地方。
不一會，德裡托帶他們拐進了一座院子。
他們立刻明白了，在商店的後屋要有事情做了。
沃拉—沃拉趕忙走到他們的前面，因為他極不願意被派去望風。
沃拉—沃拉就是望風的命，他的夢想是像同夥一樣，能進到屋裡撈一把，把口袋塞得滿滿的。
可是每次行動，總是輪到他站在寒冷的大街上望風，時時冒着被夜間巡邏警察捉住的危險，經常凍得渾身抖顫，牙關磕打，手腳還得不時地活動，以防凍僵，嘴裡叼支香煙，裝裝樣子，也借此壯壯膽。
沃拉—沃拉是西西裡島人，瘦高的個子，經常哭喪着臉，總帶着一種黑白混血人特有的憂傷表情，手腕裸露在袖口的外邊。
不知出于什麼心理，每當要偷東西時，他全身穿戴都很講究，帽子、領帶和風雨衣穿着得整整齊齊。
一旦出現情況要逃跑，他就用雙手提起風雨衣的左右下擺，仿佛是要張開雙翼飛騰似的。
“沃拉—沃拉，望風去!”德裡托翕動着鼻孔吩咐道。
沃拉—沃拉悻悻地離開了。
他心裡明白，如果他不服從，德裡托會繼續翕動鼻孔，而且越來越快。
一旦動作中止，德裡托的手槍就會對準他的腦袋開火。
“喏!”德裡托招呼傑蘇班比諾。
傑蘇班比諾順着德裡托的目光看見了一扇離地較高的窗戶。
窗戶的玻璃早已被打壞，上邊隻糊着一張硬紙闆。
“你爬上去，跳進屋裡，然後給我打開門。
”德裡托命令傑蘇班比諾，“注意千萬不要開燈，不然外邊會發現的。
” 傑蘇班比諾非常敏捷地攀登了上去，宛如猴子爬光滑的牆壁一樣利落，他沒有發出任何聲響，就把紙闆捅破，把腦袋探了進去，這時他嗅到一股氣味，他使勁吸了幾口氣，頓時一種糕點的特殊甜香鑽進了他的鼻孔。
此時此刻，他體驗到一種極端的沖動，這比他每回渴求盡快、盡多獲得贓物的欲望還要強烈得多。
這是一種他從未體驗過的抓心撓肝的急切感。
“這裡面一定有甜點心。
”他心裡這樣想。
他已經有許多年，或許從戰争爆發以前，就沒有嘗到這些應當吃到的美味點心了，這一回若不嘗到甜點心，他肯定是不會罷休的，他跳進屋裡，裡面漆黑一團，他一腳踩上了一部電話機，一把掃帚插進褲筒裡，然後又倒在地上。
甜食的味道愈來愈濃，但他仍然弄不清楚是從哪裡散發出來的。
“這裡的糕點一定特别多。
”傑蘇班比諾心裡想。
他伸出一隻手，在黑暗中摸索着去給德裡托開門。
突然，他的手縮了回來，心裡感到一陣惡心，他覺得手指觸摸到一個又柔軟又黏糊的東西，很像是個海生動物。
他的手停頓在半空中，手上滑溜溜又濕乎乎的，就像碰到麻風病人糜爛的肉體，滑膩得令人心裡發麻。
他覺得手指間好像還夾住了一個圓圓的東西，像是瘤子，可能還是毒瘤。
他把眼睛睜得大大的，但眼前依然是沉沉的黑暗，伸手不見五指。
盡管兩眼一片黑，鼻子卻能聞得到氣味。
他終于明白，他碰到的并不是什麼動物，而是甜美的蛋糕，手上沾的是奶油，指間夾住的是一隻蜜餞櫻桃! 他趕緊伸出舌頭去舔自己的手，另一隻手繼續向四周摸索。
觸到一個結實而又柔軟的東西，表面有薄薄的一層細顆粒。
啁!這是油炸煎餅!他一面不停地摸索，一面把煎餅整個塞進嘴裡。
“嘿！”他不禁驚奇得叫出了聲，因為發現餅裡面還有果醬。
這地方太棒了，無論把手伸到哪裡，都會摸到各式各樣的糕點。
傑蘇班比諾忽然聽見離他很近的地方，傳來一陣叩門聲，這是德裡托在外面已經等得不耐煩了。
傑蘇班比諾趕緊蹑手蹑腳地向發出響聲的地方走去。
他的手先是碰到蛋白夾心餅，随後又伸到杏仁甜食裡。
門打開了，德裡托用袖珍手