阿根廷螞蟻【2】
關燈
小
中
大
土的子女，把他們拉進家門。
隻有兩三個女鄰居跟我們一起走到包迪諾所在的那個庭院門口。
不過，等我妻子敲開門後，我們發現進去的隻有我和她兩人。
女鄰居們有的趴在窗口注視着我們，有的在雞圈裡看熱鬧，有的一面在門外掃地，一面繼續鼓動我們。
當然，她們的聲音很輕，除了我們以外，旁人聽不見。
那個螞蟻人站在倉庫中。
這是一個小棚子，四分之三已倒塌，僅存的那堵木闆牆上貼着一張發黃的紙片，上面赫然寫着“與阿根廷螞蟻作鬥争局”幾個大字。
地上堆着一疊疊放糖漿的小碟、各式各樣的木盒和空罐頭。
這裡像是一個垃圾堆，破紙、魚骨和其他廢物應有盡有，人們馬上就能想到，這是當地所有螞蟻的大本營。
包迪諾先生面帶愠怒和詢問的神色朝我們走來，他似笑非笑地咧了一下嘴，我們發現他的牙齒已經所剩無幾。
“您!”我妻子猶豫片刻後對他開了火，“您應該感到羞恥!您到了我們家，弄得到處一塌糊塗，用糖漿引來了螞蟻。
一隻螞蟻還爬進了我孩子的耳朵。
” 她沖着他的臉揮拳頭。
包迪諾先生像受驚的動物一般躲開了，但嘴角的笑容并未消失。
他聳聳肩，眨眨眼，朝周圍環視着。
他的視線最後落在我身上，因為附近沒有别的人。
他的目光似乎意味着：“她發瘋了。
”但他說出口的話卻隻是無力地為自己辯解：“不……不……怎麼能呢……” “大家都說，您不是給螞蟻下毒，而是給它們喂補藥!”我妻子嚷道。
包迪諾先生溜出棚子，來到那條像院子一樣寬闊的道路上。
我妻子一直跟在他後面罵個不停。
他開始對附近小木屋裡的女人們聳肩膀和擠眉弄眼。
我覺得她們此時在悄悄扮演着兩面派的角色：一方面接受他的目光的含義，同意他的看法——我妻子是在胡說八道，與瘋子無異；另一方面，當我妻子的視線投向她們的時候，她們又頻頻颔首，或者揮動笤帚，鼓勵她繼續向那螞蟻人開火。
我避免介入。
我應該如何是好呢?當然不能像妻子那樣出言不遜，更不能對節節敗退的包迪諾大打出手，我妻子的這通脾氣已經夠他受的了。
但我也不應該勸妻子息怒，因為我不想袒護包迪諾。
我妻子越來越憤怒，剛嚷了句“您在坑害我的孩子!”，便一把揪住他的衣領使勁搖晃。
我怕他們打起采，正想奔過去把他們拉開時，忽然發現包迪諾先生并不還手，隻是用越來越像螞蟻的動作轉動了幾下身子，掙脫了她，滑稽地跑開了。
他在不遠處停下，理好衣服，聳聳肩，嘟哝道：“什麼喲……誰會那樣……”然後便走開了。
臨走前，他朝小木屋裡的居民們擺了幾下手，意思似乎是“她發瘋了”。
我妻子朝他撲去時，小木屋裡的居民們發出一陣含混不清的喧嘩聲；那人掙脫後，喧嘩聲随之沉寂；而等那人離開了這裡，人們看着他的背影，又開始紛紛議論起來。
這回她們講得很清楚，每句話的意思都很明白：不是抗議或威脅，而是抱怨，表示同情，以及提出要求。
她們的聲音很響，仿佛是在發表一篇自豪的宣言：“我們會被螞蟻活活咬死的……床上有螞蟻，菜盤裡有螞蟻……白天有螞蟻，夜裡有螞蟻……我們本來就吃不飽，可是還得喂螞蟻……” 我拽過妻子的手臂，但她還不時扭過身去喊道：“沒這麼便宜! 我們知道誰是騙子!我們知道應該找誰算賬廣她還講了另外一些怒氣沖沖的話。
這時已經沒有人附和她了：我們從那些小木屋門前經過時，家家戶戶立即關上門窗；鄰居們甯願和螞蟻和平共處，她們不想招惹是非。
回家的路上冷冷清清，這其實也在我的預料之中。
盡管如此，看到女鄰居們的那種表現，我實在感到痛心。
從那以後，我再也不願看見那些隻會口頭上到處抱怨深受螞蟻之害的女人。
我一輩子也不會像她們那樣耍兩面派手法。
我倒想仿效毛羅太太，獨自關在家裡，高傲地忍受痛苦。
不過，她是個闊老，而我們一貧如洗。
我找不到出路，想不出法子，不知道怎樣在這個城鎮裡繼續待下去。
但我認為，我的熟人中間，以及不久前我還覺得比我有能耐的那些人中間，也沒有任何一個人想出了辦法，或者即将想出辦法。
我們到了家。
孩子還在吮吸着他的玩具。
妻子坐到椅子上，我打量着爬滿螞蟻的土地和籬牆。
雷吉瑙多先生的花園裡有人在噴驅蟻粉，一股粉塵在籬牆那側沖天而起。
右邊是上尉家那個濃蔭鋪地、靜谧安甯的花園，各種精巧的裝置正在不斷地消滅螞蟻。
這就是我的新居所在的城鎮。
我抱起孩子，挽着妻子說：“我們去遛遛，一直走到海邊去。
” 太陽已偏西。
我們沿着林陰大道和傍山小路朝前走。
老城的一角還沐浴着陽光，那邊的房子由灰色的海泡石砌成，窗棂上抹着灰泥，屋頂長滿青草。
這個城鎮呈扇形展開，房屋依山而築。
山坳間空氣清新，大地這時染上了紫銅色。
孩子回過頭去，不勝詫異地浏覽着這一切。
我們也部分受到了他的感染，覺得頗為新奇。
生活中的某些時刻是很甜蜜的，我們似乎接近了這種時刻，心頭的傷口也仿佛漸漸愈合了。
我們碰見了幾個老太太。
她們頭上墊着個草墊圈，上面頂着一個大籃子。
她們低着頭向前走，腰闆挺得筆直，身子從不亂晃。
一群裁縫姑娘跑出修道院的花園，奔到池邊，伏在石欄上看着水中的一個蟾蜍；她們說：“唉，真可憐!”栅門後邊的一株紫藤下，幾個身穿素白衣裳的小女孩在逗弄一個玩汽球的瞎子。
一個光着上半身、蓄着大胡子、留着披肩發的小夥子手持木叉，在一株長滿又長又白的樹刺的老樹下夠刺梨。
一戶殷實人家中的幾個小孩神情悒郁，每人戴副大眼鏡，在窗前吹肥皂泡。
鈴聲驟然響起，收容所裡的老人該回房了：他們拄着拐棍，戴着草帽，一邊喃喃低語，一邊依次踏上台階，走進寝室。
兩個工人在檢修電話線，在下面扶梯子的那位對在電線杆上幹活的夥伴說：“下來吧，該收工了，我們明天把它幹完吧。
” 我們來到港口，面前便是浩瀚的海洋。
海邊有一排棕榈樹和幾條石凳。
我和妻子坐下，孩子乖乖地待在一邊。
妻子說：“這裡沒有螞蟻。
”我接過她的話柄：“而且空氣新鮮。
在這裡待着真舒服。
” 海水忽進忽退，拍擊着棧橋邊的礁石。
漁船在輕輕晃動，膚色薰黑的漁民們把一張張紅色的魚網和一個個魚簍放進船艙，準備晚上出海捕魚。
海面平靜，隻是顔色在不斷變化，時而藍，時而黑，越到遠處，色調越深。
我想着遠方的海水，想着海底的無數細小沙粒，以及被潛流帶到海底、被波濤沖刷得幹幹淨淨的潔白的貝殼。
隻有兩三個女鄰居跟我們一起走到包迪諾所在的那個庭院門口。
不過，等我妻子敲開門後，我們發現進去的隻有我和她兩人。
女鄰居們有的趴在窗口注視着我們，有的在雞圈裡看熱鬧，有的一面在門外掃地，一面繼續鼓動我們。
當然，她們的聲音很輕，除了我們以外，旁人聽不見。
那個螞蟻人站在倉庫中。
這是一個小棚子，四分之三已倒塌，僅存的那堵木闆牆上貼着一張發黃的紙片，上面赫然寫着“與阿根廷螞蟻作鬥争局”幾個大字。
地上堆着一疊疊放糖漿的小碟、各式各樣的木盒和空罐頭。
這裡像是一個垃圾堆，破紙、魚骨和其他廢物應有盡有，人們馬上就能想到，這是當地所有螞蟻的大本營。
包迪諾先生面帶愠怒和詢問的神色朝我們走來，他似笑非笑地咧了一下嘴，我們發現他的牙齒已經所剩無幾。
“您!”我妻子猶豫片刻後對他開了火，“您應該感到羞恥!您到了我們家，弄得到處一塌糊塗，用糖漿引來了螞蟻。
一隻螞蟻還爬進了我孩子的耳朵。
” 她沖着他的臉揮拳頭。
包迪諾先生像受驚的動物一般躲開了，但嘴角的笑容并未消失。
他聳聳肩，眨眨眼，朝周圍環視着。
他的視線最後落在我身上，因為附近沒有别的人。
他的目光似乎意味着：“她發瘋了。
”但他說出口的話卻隻是無力地為自己辯解：“不……不……怎麼能呢……” “大家都說，您不是給螞蟻下毒，而是給它們喂補藥!”我妻子嚷道。
包迪諾先生溜出棚子，來到那條像院子一樣寬闊的道路上。
我妻子一直跟在他後面罵個不停。
他開始對附近小木屋裡的女人們聳肩膀和擠眉弄眼。
我覺得她們此時在悄悄扮演着兩面派的角色：一方面接受他的目光的含義，同意他的看法——我妻子是在胡說八道，與瘋子無異；另一方面，當我妻子的視線投向她們的時候，她們又頻頻颔首，或者揮動笤帚，鼓勵她繼續向那螞蟻人開火。
我避免介入。
我應該如何是好呢?當然不能像妻子那樣出言不遜，更不能對節節敗退的包迪諾大打出手，我妻子的這通脾氣已經夠他受的了。
但我也不應該勸妻子息怒，因為我不想袒護包迪諾。
我妻子越來越憤怒，剛嚷了句“您在坑害我的孩子!”，便一把揪住他的衣領使勁搖晃。
我怕他們打起采，正想奔過去把他們拉開時，忽然發現包迪諾先生并不還手，隻是用越來越像螞蟻的動作轉動了幾下身子，掙脫了她，滑稽地跑開了。
他在不遠處停下，理好衣服，聳聳肩，嘟哝道：“什麼喲……誰會那樣……”然後便走開了。
臨走前，他朝小木屋裡的居民們擺了幾下手，意思似乎是“她發瘋了”。
我妻子朝他撲去時，小木屋裡的居民們發出一陣含混不清的喧嘩聲；那人掙脫後，喧嘩聲随之沉寂；而等那人離開了這裡，人們看着他的背影，又開始紛紛議論起來。
這回她們講得很清楚，每句話的意思都很明白：不是抗議或威脅，而是抱怨，表示同情，以及提出要求。
她們的聲音很響，仿佛是在發表一篇自豪的宣言：“我們會被螞蟻活活咬死的……床上有螞蟻，菜盤裡有螞蟻……白天有螞蟻，夜裡有螞蟻……我們本來就吃不飽，可是還得喂螞蟻……” 我拽過妻子的手臂，但她還不時扭過身去喊道：“沒這麼便宜! 我們知道誰是騙子!我們知道應該找誰算賬廣她還講了另外一些怒氣沖沖的話。
這時已經沒有人附和她了：我們從那些小木屋門前經過時，家家戶戶立即關上門窗；鄰居們甯願和螞蟻和平共處，她們不想招惹是非。
回家的路上冷冷清清，這其實也在我的預料之中。
盡管如此，看到女鄰居們的那種表現，我實在感到痛心。
從那以後，我再也不願看見那些隻會口頭上到處抱怨深受螞蟻之害的女人。
我一輩子也不會像她們那樣耍兩面派手法。
我倒想仿效毛羅太太，獨自關在家裡，高傲地忍受痛苦。
不過，她是個闊老，而我們一貧如洗。
我找不到出路，想不出法子，不知道怎樣在這個城鎮裡繼續待下去。
但我認為，我的熟人中間，以及不久前我還覺得比我有能耐的那些人中間，也沒有任何一個人想出了辦法，或者即将想出辦法。
我們到了家。
孩子還在吮吸着他的玩具。
妻子坐到椅子上，我打量着爬滿螞蟻的土地和籬牆。
雷吉瑙多先生的花園裡有人在噴驅蟻粉，一股粉塵在籬牆那側沖天而起。
右邊是上尉家那個濃蔭鋪地、靜谧安甯的花園，各種精巧的裝置正在不斷地消滅螞蟻。
這就是我的新居所在的城鎮。
我抱起孩子，挽着妻子說：“我們去遛遛，一直走到海邊去。
” 太陽已偏西。
我們沿着林陰大道和傍山小路朝前走。
老城的一角還沐浴着陽光，那邊的房子由灰色的海泡石砌成，窗棂上抹着灰泥，屋頂長滿青草。
這個城鎮呈扇形展開，房屋依山而築。
山坳間空氣清新，大地這時染上了紫銅色。
孩子回過頭去，不勝詫異地浏覽着這一切。
我們也部分受到了他的感染，覺得頗為新奇。
生活中的某些時刻是很甜蜜的，我們似乎接近了這種時刻，心頭的傷口也仿佛漸漸愈合了。
我們碰見了幾個老太太。
她們頭上墊着個草墊圈，上面頂着一個大籃子。
她們低着頭向前走，腰闆挺得筆直，身子從不亂晃。
一群裁縫姑娘跑出修道院的花園，奔到池邊，伏在石欄上看着水中的一個蟾蜍；她們說：“唉，真可憐!”栅門後邊的一株紫藤下，幾個身穿素白衣裳的小女孩在逗弄一個玩汽球的瞎子。
一個光着上半身、蓄着大胡子、留着披肩發的小夥子手持木叉，在一株長滿又長又白的樹刺的老樹下夠刺梨。
一戶殷實人家中的幾個小孩神情悒郁，每人戴副大眼鏡，在窗前吹肥皂泡。
鈴聲驟然響起，收容所裡的老人該回房了：他們拄着拐棍，戴着草帽，一邊喃喃低語，一邊依次踏上台階，走進寝室。
兩個工人在檢修電話線，在下面扶梯子的那位對在電線杆上幹活的夥伴說：“下來吧，該收工了，我們明天把它幹完吧。
” 我們來到港口，面前便是浩瀚的海洋。
海邊有一排棕榈樹和幾條石凳。
我和妻子坐下，孩子乖乖地待在一邊。
妻子說：“這裡沒有螞蟻。
”我接過她的話柄：“而且空氣新鮮。
在這裡待着真舒服。
” 海水忽進忽退，拍擊着棧橋邊的礁石。
漁船在輕輕晃動，膚色薰黑的漁民們把一張張紅色的魚網和一個個魚簍放進船艙，準備晚上出海捕魚。
海面平靜，隻是顔色在不斷變化，時而藍，時而黑，越到遠處，色調越深。
我想着遠方的海水，想着海底的無數細小沙粒，以及被潛流帶到海底、被波濤沖刷得幹幹淨淨的潔白的貝殼。