迷人的花園
關燈
小
中
大
作者：卡爾維諾
譯者：阮一峰
吉爾凡尼羅和賽瑞娜沿着鐵路線散步。
腳下是波光粼粼、沉郁碧藍的大海；頭上是片片白雲、明淨的天空。
熾熱的鐵軌閃着微光。
在鐵道旁散步有很多樂趣，可以玩很多遊戲——他和她手拉手走在兩根并排的鐵軌上，盡力不掉下來；或者一起從一根枕木跳到另一根上，腳不能落在枕木之間的石塊上。
吉爾凡尼羅和賽瑞娜本來是出來捉螃蟹的，現在他們決定沿鐵路線一直走到隧道，去考察一下。
吉爾凡尼羅喜歡和賽瑞娜一起玩，因為她和别的女孩不一樣，不會被玩笑吓壞或者弄哭了。
每當吉爾凡尼羅說“去那裡”或者“這麼做”，賽瑞娜總是沒有意見地服從。
乒！他們同時擡頭張望。
一根電話線從電線杆上掉下來，斷開了，聽起來就象一隻鐵鹳突然關上它的長嘴巴。
他們聚精會神地注視着。
沒看見這一幕多可惜呀！現在，它可不會再發生了。
“有火車來了，”吉爾凡尼羅說。
賽瑞娜并沒有從鐵軌上下來。
“哪兒？”她問。
吉爾凡尼羅經驗十足地看看四周。
他指着黑洞洞的隧道，那裡面原來清清楚楚，才一會就被從石頭上升騰的無形的熱汽搞得一片模糊。
“那邊，”吉爾凡尼羅說。
他們好象已經聽到了從黑暗的隧道裡，傳來的一聲噴氣聲，好象看見噴着火和煙的火車突然出現在他們面前，車輪吞噬着鐵軌朝他們猛沖過來。
“我們怎麼辦，吉爾凡尼羅？” 從這兒直到海邊都長着巨大的灰蘆荟，周圍是密不透風的荨麻，沿着山坡向上是一道蔓延的樹籬，上面長滿濃密的樹葉卻沒有花朵。
現在還沒有火車的迹象；也許雖然它還在行駛，但已拉上了刹車，在來到他們面前時，突然停下來。
不過吉爾凡尼羅已經在樹籬下發現了一個口子。
“這邊，”他叫道。
樹籬下是一根彎曲的舊鐵軌做的栅欄，有一段扭曲了，就象白紙卷起了一個邊角。
吉爾凡尼羅鑽進了這個洞裡，一半已經看不見了。
“幫我一把，吉爾凡尼羅。
” 他們發現來到了一個花園的角落裡，腳下就是一個花壇，頭發上沾滿了幹樹葉和苔藓。
周圍一片靜寂；沒有一片樹葉在晃動。
“來吧，”吉爾凡尼羅說，賽瑞娜點頭作為回答。
這裡有巨大的肉色老桉樹和彎彎曲曲的石子路。
吉爾凡尼羅和賽瑞娜掂起腳尖在路上走，留心不破壞路上的石子。
萬一主人突然出現呢？ 每件東西都是那麼漂亮：狹窄的拐角，高高的彎曲的桉樹葉和條塊狀的天空；但一想到這并非他們的花園，說不定什麼時候就會被趕走，不免讓人提心吊膽。
但沒有任何動靜。
在一個拐角，叽叽喳喳的麻雀從一叢楊梅上飛上了天空。
然後一切又恢複了安靜。
也許它是一個被廢棄的花園呢？ 大樹的樹蔭到頭了，他們發現自己處在開闊的天空下，面前的花壇裡是排列整齊的牽牛花類植物，前面是道路、欄杆和一排排的黃楊樹。
花園的盡頭是一幢别墅，閃光的窗玻璃後面是橘黃色的窗簾。
真是安靜極了。
兩個孩子小心地踩着石子，爬着前進，也許窗戶會突然打開，生氣的小姐和先生出現在陽台上，放出大狗沖過來。
他們看見一輛手推車停在水渠旁。
吉爾凡尼羅抓起它的把手，把它推在前面，每動一下，它就吱吱嘎嘎得好象在吹口哨。
賽瑞娜坐在車裡，他們緩慢的前進，吉爾凡尼羅沿着花壇和噴泉，推着她和車。
每當賽瑞娜時不時指着一朵花，壓低了聲音說：“那朵”，吉爾凡尼羅就放下手推車，采下它，交給她。
一會她就有了一束美麗的花。
漸漸地走完了石子路，他們來到一塊鋪着磚頭和灰泥闆的空地。
中間有一個巨大的空的長方形：一個遊泳池。
他們爬到池邊，池中
腳下是波光粼粼、沉郁碧藍的大海；頭上是片片白雲、明淨的天空。
熾熱的鐵軌閃着微光。
在鐵道旁散步有很多樂趣，可以玩很多遊戲——他和她手拉手走在兩根并排的鐵軌上，盡力不掉下來；或者一起從一根枕木跳到另一根上，腳不能落在枕木之間的石塊上。
吉爾凡尼羅和賽瑞娜本來是出來捉螃蟹的，現在他們決定沿鐵路線一直走到隧道，去考察一下。
吉爾凡尼羅喜歡和賽瑞娜一起玩，因為她和别的女孩不一樣，不會被玩笑吓壞或者弄哭了。
每當吉爾凡尼羅說“去那裡”或者“這麼做”，賽瑞娜總是沒有意見地服從。
乒！他們同時擡頭張望。
一根電話線從電線杆上掉下來，斷開了，聽起來就象一隻鐵鹳突然關上它的長嘴巴。
他們聚精會神地注視着。
沒看見這一幕多可惜呀！現在，它可不會再發生了。
“有火車來了，”吉爾凡尼羅說。
賽瑞娜并沒有從鐵軌上下來。
“哪兒？”她問。
吉爾凡尼羅經驗十足地看看四周。
他指着黑洞洞的隧道，那裡面原來清清楚楚，才一會就被從石頭上升騰的無形的熱汽搞得一片模糊。
“那邊，”吉爾凡尼羅說。
他們好象已經聽到了從黑暗的隧道裡，傳來的一聲噴氣聲，好象看見噴着火和煙的火車突然出現在他們面前，車輪吞噬着鐵軌朝他們猛沖過來。
“我們怎麼辦，吉爾凡尼羅？” 從這兒直到海邊都長着巨大的灰蘆荟，周圍是密不透風的荨麻，沿着山坡向上是一道蔓延的樹籬，上面長滿濃密的樹葉卻沒有花朵。
現在還沒有火車的迹象；也許雖然它還在行駛，但已拉上了刹車，在來到他們面前時，突然停下來。
不過吉爾凡尼羅已經在樹籬下發現了一個口子。
“這邊，”他叫道。
樹籬下是一根彎曲的舊鐵軌做的栅欄，有一段扭曲了，就象白紙卷起了一個邊角。
吉爾凡尼羅鑽進了這個洞裡，一半已經看不見了。
“幫我一把，吉爾凡尼羅。
” 他們發現來到了一個花園的角落裡，腳下就是一個花壇，頭發上沾滿了幹樹葉和苔藓。
周圍一片靜寂；沒有一片樹葉在晃動。
“來吧，”吉爾凡尼羅說，賽瑞娜點頭作為回答。
這裡有巨大的肉色老桉樹和彎彎曲曲的石子路。
吉爾凡尼羅和賽瑞娜掂起腳尖在路上走，留心不破壞路上的石子。
萬一主人突然出現呢？ 每件東西都是那麼漂亮：狹窄的拐角，高高的彎曲的桉樹葉和條塊狀的天空；但一想到這并非他們的花園，說不定什麼時候就會被趕走，不免讓人提心吊膽。
但沒有任何動靜。
在一個拐角，叽叽喳喳的麻雀從一叢楊梅上飛上了天空。
然後一切又恢複了安靜。
也許它是一個被廢棄的花園呢？ 大樹的樹蔭到頭了，他們發現自己處在開闊的天空下，面前的花壇裡是排列整齊的牽牛花類植物，前面是道路、欄杆和一排排的黃楊樹。
花園的盡頭是一幢别墅，閃光的窗玻璃後面是橘黃色的窗簾。
真是安靜極了。
兩個孩子小心地踩着石子，爬着前進，也許窗戶會突然打開，生氣的小姐和先生出現在陽台上，放出大狗沖過來。
他們看見一輛手推車停在水渠旁。
吉爾凡尼羅抓起它的把手，把它推在前面，每動一下，它就吱吱嘎嘎得好象在吹口哨。
賽瑞娜坐在車裡，他們緩慢的前進，吉爾凡尼羅沿着花壇和噴泉，推着她和車。
每當賽瑞娜時不時指着一朵花，壓低了聲音說：“那朵”，吉爾凡尼羅就放下手推車，采下它，交給她。
一會她就有了一束美麗的花。
漸漸地走完了石子路，他們來到一塊鋪着磚頭和灰泥闆的空地。
中間有一個巨大的空的長方形：一個遊泳池。
他們爬到池邊，池中