阿根廷螞蟻【1】
關燈
小
中
大
墅中的新住戶廠我感到很蹊跷，因為以前從未聽人用這個名字稱呼我們的新居(後來才知道，這座房子的最早的主人是勞萊利)。
雷吉瑙多太太應聲從屋裡出來，她又高又胖，一面往外走，一面撩起圍裙擦手。
他們兩人對我們很熱情，很客氣。
“雷吉瑙多先生，您提着噴霧器幹什麼?”我們問道。
“嘿，螞蟻……這些螞蟻……”他邊說邊笑，仿佛不把螞蟻當回事。
“晤，螞蟻?”我妻子重複了一遍這個詞，她的語調又像往常那樣客氣，然而冷漠了。
在陌生人面前，她總是裝出一副專心聽他們講話的樣子，并且時時用這種若即若離的口吻插上一兩句話。
不過她從來沒用這種聲調對我講話，即使我們初次見面時，她也沒用這種口氣。
我們彬彬有禮地和鄰居告别。
周圍雖然有熱情友好的鄰居，但我們沒時間和他們侃侃交談，我們無暇充分享受這種樂趣。
回到屋裡後，我們打算馬上睡覺。
“你聽見了嗎?”妻子問。
我聚精會神地聽了一陣，是雷吉瑙多的噴霧器在嘶嘶地響。
妻子走到洗碗池邊，想接杯水。
“給我也接一杯。
”我邊說邊脫襯衫。
“哎喲!”她嚷道，“快來!”她在自來水龍頭上發現了螞蟻。
一隊螞蟻正順着牆壁往下爬。
我們打開燈。
兩間屋子共用一盞燈。
一列密匝匝的螞蟻隊伍在牆上爬動。
它們來自門框方向，但蟻巢在何處，卻無從得知。
螞蟻現在已經爬到我們手上了。
我們張開手掌，湊到眼前，仔細觀察它們的模樣；同時不停地轉動手腕，以免它們順着胳膊往上爬。
這種螞蟻體型很小，幾乎無法捉住。
它們一刻不停地爬動着，好像跟我們一樣渾身奇癢，不動不行。
我突然想起了它們的名稱：阿根廷螞蟻；是的，它們被人叫做阿根廷螞蟻。
以前我曾聽說過這個城鎮裡有阿根廷螞蟻，這是肯定的；但隻有現在才明白，這個名稱和一種什麼感覺聯系在一起：一種難以忍受的、用任何辦法也不能消除的癢感。
使勁揮動胳臂也好，拼命搓手也好，全都無濟于事，因為總會有幾隻螞蟻順着上胳膊或袖管，悄悄爬到我們身上來的。
這種螞蟻被掐死後，像一粒粒黑色的小細沙似的往下掉，但它們那股刺鼻的蟻酸味卻久久地留在我們的指頭上。
“這是阿根廷螞蟻，你知道嗎……”我告訴妻子，“是從美洲來的……”我不由自主地操起老師教學生的腔調，但沒說幾句便已後悔莫及，因為她最不能容忍我用這種口氣對她講話。
她大概很清楚，我隻有心裡沒把握時才用這種語調說話，因此每逢這種時候，她總要搶白我幾句。
可是這回她仿佛沒聽見，全神貫注于用手掌拍打牆上的那隊螞蟻，試圖拍死或驅散它們。
結果是，一些螞蟻爬到她手上，其他螞蟻四散奔跑，滿牆皆是。
她匆忙擰開水龍頭，一面沖手一面往牆上潑水。
牆面雖已潑濕，螞蟻卻繼續在上面爬動。
她手上的螞蟻也沒沖掉。
“你看，屋裡有這麼多螞蟻!你看，”她反複說道。
“屋裡一直有螞蟻，隻不過我們現在剛發現罷了！”仿佛螞蟻早被發現的話，事情就會大不相同似的。
我勸道：“唉，算了，算了，不就是幾隻螞蟻嘛!現在我們睡吧，明天再想法子！”我又加了一句：“算了，算了，不就是幾隻阿根廷螞蟻嘛!”我這回用了當地人稱呼它們的準确名字，旨在說明這是一件由來已久的事實，不必大驚小怪。
我妻子剛才在庭院裡溜達時臉上出現的輕松表情已經消失得無影無蹤了。
她像通常那樣，臉拉得老長，對一切都抱着戒心。
在新居中過的第一夜不像我盼望的那麼美好，剛剛開始的新生活并未給我們帶來愉快和欣慰；相反，我們陷入了新的、永遠無法擺脫的煩惱。
“不就是幾隻螞蟻嘛!”我還在想着。
我記得當時的确是這麼想的，其實對我來說，或許事情并非這麼簡單。
疲乏戰勝了憤激，我們酣然入睡。
半夜，孩子從夢中哭醒。
我和妻子在床上沒有動彈，以為他哭幾聲就會重新睡着的。
然而并非如此，我們的指望落了空。
我和妻子彼此問對方：“他怎麼啦?怎麼啦?”奇怪，他病愈後，夜裡從來沒哭過。
“螞蟻爬到他身上了!”妻子嚷了一句，匆匆起了床，走到搖籃跟前。
我也下床去幫忙。
我們把搖籃裡的東西統統拿了出來，把他身上的衣服全部脫光，然後把他抱到那盞兩個房間共用的小電燈下面，勉強睜開睡意尚濃的眼睛，在他那小小的軀體上尋找螞蟻。
一絲涼風透過門縫，吹進屋裡。
妻子指出：“他會着涼的。
”我們在他身上找螞蟻，發現他全身皮膚通紅，還有一道道搔痕，不免心疼起來。
一列螞蟻正在小土台上爬動。
我們認真翻看了搖籃裡的每一塊墊布，直到所有螞蟻都被捉盡為止。
我們面面相觑：“現在讓他睡哪裡好?”床上躺兩人已嫌太擠，他如果睡到床上來，我們一翻身會把他壓死的。
我仔細檢查了一下小衣櫃，那裡還沒有螞蟻。
我把衣櫃推離牆跟，打開一個抽屜，整理了一番，給孩子當搖籃。
他剛躺到裡面就呼呼入睡了。
我們也該重新上床休息了，困倦會使我們馬上進入夢鄉的。
但妻子還要去看看我們帶來的食品。
“快來!到這邊來!我的上帝!全是螞蟻!一片黑!你來幫幫忙廠有什麼用呢?我擁着她的肩膀說：“睡覺去吧，明天再想法子，現在看不清楚。
明天好好整理一下，把所有東西都放在保險的地方。
上床吧！” “可是吃的東西怎麼辦?全糟蹋掉了!” “讓它們去吧!你現在有什麼辦法呢?明天我們一定把螞蟻窩搗毀，一定……” 我們終于上了床，但一直不能安心睡覺，老在想着這些到處亂爬的小動物。
吃的東西也好，用的東西也好，裡面一定全是螞蟻；沒準它們現在正沿着地闆和小衣櫃的腿，爬到了孩子身上…… 雄雞打鳴後，我們才合眼。
沒過多久，一陣奇癢使我們從夢中醒來。
我們輾轉反側，不住搔癢，因為覺得床上有螞蟻；也許是從地闆上爬上來的，也許是剛才翻看搖籃裡的墊布時爬到我們身上來的。
因此，拂曉前的幾個鐘頭我們也沒得到休息。
我們早早起了床，盤算着怎麼辦。
這些令人頭疼的、小得幾乎肉眼不能察覺的敵人侵占了我們的新居，我們必須立即投入戰鬥。
真叫人煩惱。
妻子覺得應該先去看看孩子是否被螞
雷吉瑙多太太應聲從屋裡出來，她又高又胖，一面往外走，一面撩起圍裙擦手。
他們兩人對我們很熱情，很客氣。
“雷吉瑙多先生，您提着噴霧器幹什麼?”我們問道。
“嘿，螞蟻……這些螞蟻……”他邊說邊笑，仿佛不把螞蟻當回事。
“晤，螞蟻?”我妻子重複了一遍這個詞，她的語調又像往常那樣客氣，然而冷漠了。
在陌生人面前，她總是裝出一副專心聽他們講話的樣子，并且時時用這種若即若離的口吻插上一兩句話。
不過她從來沒用這種聲調對我講話，即使我們初次見面時，她也沒用這種口氣。
我們彬彬有禮地和鄰居告别。
周圍雖然有熱情友好的鄰居，但我們沒時間和他們侃侃交談，我們無暇充分享受這種樂趣。
回到屋裡後，我們打算馬上睡覺。
“你聽見了嗎?”妻子問。
我聚精會神地聽了一陣，是雷吉瑙多的噴霧器在嘶嘶地響。
妻子走到洗碗池邊，想接杯水。
“給我也接一杯。
”我邊說邊脫襯衫。
“哎喲!”她嚷道，“快來!”她在自來水龍頭上發現了螞蟻。
一隊螞蟻正順着牆壁往下爬。
我們打開燈。
兩間屋子共用一盞燈。
一列密匝匝的螞蟻隊伍在牆上爬動。
它們來自門框方向，但蟻巢在何處，卻無從得知。
螞蟻現在已經爬到我們手上了。
我們張開手掌，湊到眼前，仔細觀察它們的模樣；同時不停地轉動手腕，以免它們順着胳膊往上爬。
這種螞蟻體型很小，幾乎無法捉住。
它們一刻不停地爬動着，好像跟我們一樣渾身奇癢，不動不行。
我突然想起了它們的名稱：阿根廷螞蟻；是的，它們被人叫做阿根廷螞蟻。
以前我曾聽說過這個城鎮裡有阿根廷螞蟻，這是肯定的；但隻有現在才明白，這個名稱和一種什麼感覺聯系在一起：一種難以忍受的、用任何辦法也不能消除的癢感。
使勁揮動胳臂也好，拼命搓手也好，全都無濟于事，因為總會有幾隻螞蟻順着上胳膊或袖管，悄悄爬到我們身上來的。
這種螞蟻被掐死後，像一粒粒黑色的小細沙似的往下掉，但它們那股刺鼻的蟻酸味卻久久地留在我們的指頭上。
“這是阿根廷螞蟻，你知道嗎……”我告訴妻子，“是從美洲來的……”我不由自主地操起老師教學生的腔調，但沒說幾句便已後悔莫及，因為她最不能容忍我用這種口氣對她講話。
她大概很清楚，我隻有心裡沒把握時才用這種語調說話，因此每逢這種時候，她總要搶白我幾句。
可是這回她仿佛沒聽見，全神貫注于用手掌拍打牆上的那隊螞蟻，試圖拍死或驅散它們。
結果是，一些螞蟻爬到她手上，其他螞蟻四散奔跑，滿牆皆是。
她匆忙擰開水龍頭，一面沖手一面往牆上潑水。
牆面雖已潑濕，螞蟻卻繼續在上面爬動。
她手上的螞蟻也沒沖掉。
“你看，屋裡有這麼多螞蟻!你看，”她反複說道。
“屋裡一直有螞蟻，隻不過我們現在剛發現罷了！”仿佛螞蟻早被發現的話，事情就會大不相同似的。
我勸道：“唉，算了，算了，不就是幾隻螞蟻嘛!現在我們睡吧，明天再想法子！”我又加了一句：“算了，算了，不就是幾隻阿根廷螞蟻嘛!”我這回用了當地人稱呼它們的準确名字，旨在說明這是一件由來已久的事實，不必大驚小怪。
我妻子剛才在庭院裡溜達時臉上出現的輕松表情已經消失得無影無蹤了。
她像通常那樣，臉拉得老長，對一切都抱着戒心。
在新居中過的第一夜不像我盼望的那麼美好，剛剛開始的新生活并未給我們帶來愉快和欣慰；相反，我們陷入了新的、永遠無法擺脫的煩惱。
“不就是幾隻螞蟻嘛!”我還在想着。
我記得當時的确是這麼想的，其實對我來說，或許事情并非這麼簡單。
疲乏戰勝了憤激，我們酣然入睡。
半夜，孩子從夢中哭醒。
我和妻子在床上沒有動彈，以為他哭幾聲就會重新睡着的。
然而并非如此，我們的指望落了空。
我和妻子彼此問對方：“他怎麼啦?怎麼啦?”奇怪，他病愈後，夜裡從來沒哭過。
“螞蟻爬到他身上了!”妻子嚷了一句，匆匆起了床，走到搖籃跟前。
我也下床去幫忙。
我們把搖籃裡的東西統統拿了出來，把他身上的衣服全部脫光，然後把他抱到那盞兩個房間共用的小電燈下面，勉強睜開睡意尚濃的眼睛，在他那小小的軀體上尋找螞蟻。
一絲涼風透過門縫，吹進屋裡。
妻子指出：“他會着涼的。
”我們在他身上找螞蟻，發現他全身皮膚通紅，還有一道道搔痕，不免心疼起來。
一列螞蟻正在小土台上爬動。
我們認真翻看了搖籃裡的每一塊墊布，直到所有螞蟻都被捉盡為止。
我們面面相觑：“現在讓他睡哪裡好?”床上躺兩人已嫌太擠，他如果睡到床上來，我們一翻身會把他壓死的。
我仔細檢查了一下小衣櫃，那裡還沒有螞蟻。
我把衣櫃推離牆跟，打開一個抽屜，整理了一番，給孩子當搖籃。
他剛躺到裡面就呼呼入睡了。
我們也該重新上床休息了，困倦會使我們馬上進入夢鄉的。
但妻子還要去看看我們帶來的食品。
“快來!到這邊來!我的上帝!全是螞蟻!一片黑!你來幫幫忙廠有什麼用呢?我擁着她的肩膀說：“睡覺去吧，明天再想法子，現在看不清楚。
明天好好整理一下，把所有東西都放在保險的地方。
上床吧！” “可是吃的東西怎麼辦?全糟蹋掉了!” “讓它們去吧!你現在有什麼辦法呢?明天我們一定把螞蟻窩搗毀，一定……” 我們終于上了床，但一直不能安心睡覺，老在想着這些到處亂爬的小動物。
吃的東西也好，用的東西也好，裡面一定全是螞蟻；沒準它們現在正沿着地闆和小衣櫃的腿，爬到了孩子身上…… 雄雞打鳴後，我們才合眼。
沒過多久，一陣奇癢使我們從夢中醒來。
我們輾轉反側，不住搔癢，因為覺得床上有螞蟻；也許是從地闆上爬上來的，也許是剛才翻看搖籃裡的墊布時爬到我們身上來的。
因此，拂曉前的幾個鐘頭我們也沒得到休息。
我們早早起了床，盤算着怎麼辦。
這些令人頭疼的、小得幾乎肉眼不能察覺的敵人侵占了我們的新居，我們必須立即投入戰鬥。
真叫人煩惱。
妻子覺得應該先去看看孩子是否被螞