竊磬

【原文】

    鄉一老妪，向誦經，有古銅磬，一賊以石塊作包，負之至媪門外。人問何物，曰：“銅磬，将鬻耳。”入門見無人，棄石于地，負磬反向門内曰：“欲買磬乎？”曰：“家自有。”賊包磬複負而出，内外皆不覺。

    譯注：

    譯文

    鄉下有個老婆婆，一向念經，她家有個古銅磬。有個小偷兒包了一包石塊，背着來到老婆婆家門外。外面的人問他：“你在賣什幺東西？”偷兒答：“銅磬，我賣銅磬。”小偷兒進入屋内，發現廳中沒有人，于是就丢下石包，背着銅磬朝内室問：“要買磬嗎？”屋内的人說：“我家中有。”小偷兒包着銅磬從老婆婆家出來，家内外沒有人察覺那個小販竟然是個小偷兒。

    注釋

    ①負：背。

    ②鬻：賣。