于謙

【原文】

    永樂間，降虜多安置河間、東昌等處，生養蕃息，驕悍不馴。方也先入寇時，皆将乘機騷動，幾至變亂。至是發兵征湖、貴及廣東、西諸處寇盜。于肅愍奏遣其有名号者，厚與賞犒，随軍征進。事平，遂奏留于彼。于是數十年積患，一旦潛消。

    ［馮述評］

    用郭欽徙戎之策而使戎不知，真大作用。

    譯注：

    譯文

    明永樂年間，成祖把多次征北戰争中的降虜大都安置在了河間、東昌一帶，經過生養蕃息，他們形成了一個驕悍不馴的群體。到正統年間，正當北方瓦刺部落的也先進犯京師的時候，他們将要乘機騷動，幾乎釀成變亂。直到景泰年間，朝廷發兵鎮壓湖、貴及廣東、廣西等處的民衆造反時，于肅愍（于謙的谥号）奏請皇上，派遣他們中的大小首領，厚以賞犒，讓他們随軍征進。事情結束後，經過奏請，他們就留到了這些地方。于是，數十年的積患，悄悄地消除了。

    評譯

    于謙用晉朝郭欽遷徙戎狄的計策卻能使戎狄毫無所知，真是高明得很啊。

    注釋

    ①于肅愍：于謙，明景帝時為兵部尚書，加少保，總督軍務。明英宗複辟後為人構陷被殺，追贈太傅，谥肅愍，後改谥忠肅。

    ②有名号者：指大小首領。