孟珙
關燈
小
中
大
【原文】
孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高于河五六丈，城上金字号樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。将士疑畏。珙召麾下飲酒，再行，謂曰：“此潭樓非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。”遣人鑿其兩翼，潭果決，實以薪葦，遂濟師，攻城克之。
譯注：
譯文
宋朝時孟珙攻打蔡州，當地人憑借柴潭險要的地形，據潭固守。柴潭的外圍就是汝河，潭底比汝河的河面要高出五六丈，城上有座金字匾額的城樓，城樓上設置有巨大的gōng弩。柴潭水非常深，相傳裡面有龍潛藏，人們不敢輕易接近，孟珙的手下也對這個傳說心生畏懼。孟珙宴請各位将領，酒過三巡之後，孟珙說：“其實這座潭樓不是天險，樓台上的巨型大gōng弩，隻能遠射，而不能近射，敵人所憑借的隻是這潭水。如果我們能夠将潭水決開引入汝河之中，那幺就可以等待潭水幹涸。”于是派人從潭水的兩側鑿開一條水道，将潭水引入汝河中，再在幹涸的潭底鋪上木柴、葦草，于是全軍安然渡潭，攻打下城樓。
注釋
①孟珙攻蔡：宋理宗紹定五年（1233年），孟珙、江海率兵赴蔡，與蒙古軍會師。十二月，破蔡外城。次年，破蔡，金哀宗自殺，金亡。
孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高于河五六丈，城上金字号樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。将士疑畏。珙召麾下飲酒，再行，謂曰：“此潭樓非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。”遣人鑿其兩翼，潭果決，實以薪葦，遂濟師，攻城克之。
譯注：
譯文
宋朝時孟珙攻打蔡州，當地人憑借柴潭險要的地形，據潭固守。柴潭的外圍就是汝河，潭底比汝河的河面要高出五六丈，城上有座金字匾額的城樓，城樓上設置有巨大的gōng弩。柴潭水非常深，相傳裡面有龍潛藏，人們不敢輕易接近，孟珙的手下也對這個傳說心生畏懼。孟珙宴請各位将領，酒過三巡之後，孟珙說：“其實這座潭樓不是天險，樓台上的巨型大gōng弩，隻能遠射，而不能近射，敵人所憑借的隻是這潭水。如果我們能夠将潭水決開引入汝河之中，那幺就可以等待潭水幹涸。”于是派人從潭水的兩側鑿開一條水道，将潭水引入汝河中，再在幹涸的潭底鋪上木柴、葦草，于是全軍安然渡潭，攻打下城樓。
注釋
①孟珙攻蔡：宋理宗紹定五年（1233年），孟珙、江海率兵赴蔡，與蒙古軍會師。十二月，破蔡外城。次年，破蔡，金哀宗自殺，金亡。