範蠡
關燈
小
中
大
【原文】
朱公居陶，生少子。
少子壯，而朱公中男殺人，囚楚，朱公曰：“殺人而死，職也，然吾聞‘千金之子，不死于市’。
”乃治千金裝，将遣其少子往視之。
長男固請行，不聽。
以公不遣長子而遣少弟，“是吾不肖”，欲自殺。
其母強為言，公不得已，遣長子。
為書遺故所善莊生，因語長子曰：“至，則進千金于莊生所，聽其所為，慎無與争事。
”長男行，如父言。
莊生曰：“疾去毋留，即弟出，勿問所以然。
”長男陽去，不過莊生而私留楚貴人所。
莊生故貧，然以廉直重，楚王以下皆師事之。
朱公進金，未有意受也，欲事成後複歸之以為信耳。
而朱公長男不解其意，以為殊無短長。
莊生以間入見楚王，言某範蠡星某宿不利楚，獨為德可除之。
王素信生，即使使封三錢之府，貴人驚告朱公長男曰：“王且赦，每赦，必封三錢之府。
”長男以為赦，弟固當出，千金虛棄，乃複見莊生。
生驚曰：“若不去耶？”長男曰：“固也，弟今且赦，故辭去。
”生知其意，令自入室取金去。
莊生羞為孺子所賣，乃入見楚王曰：“王欲以修德禳星，乃道路喧傳陶之富人朱公子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王赦，非能恤楚國之衆也，特以朱公子故。
”王大怒，令論殺朱公子，明日下赦令。
于是朱公長男竟持弟喪歸，其母及邑人盡哀之，朱公獨笑曰：“吾固知必殺其弟也，彼非不愛弟，顧少與我俱，見苦為生難，故重棄财。
至如少弟者，生而見我富，乘堅策肥，豈知财所從來哉!吾遣少子，獨為其能棄财也，而長者不能，卒以殺其弟。
——事之理也，無足怪者，吾日夜固以望其喪之來也!” 〔評〕朱公既有灼見，不宜移于婦言，所以改遣者，懼殺長子故也。
“聽其所為，勿與争事。
”已明明道破，長子自不奉教耳。
莊生縱橫之才不下朱公，生人殺人，在其鼓掌。
然甯負好友，而必欲伸氣于孺子，何德字之不寬也？噫，其所以為縱橫之才也與! 譯注： 譯文 陶朱公範蠡住在陶，生了小兒子。
小兒子長大以後，陶朱公的次子殺人，被囚禁在楚國，陶朱公說：“殺人者死，這是天經地義的。
然而我聽說‘富家子不應在大庭廣衆之間被處決’。
”于是準備千兩黃金，要派小兒子前往探視。
長子一再請求前往，陶朱公不肯，長子認為父親不派長子而派小弟，分明是認為自己不肖，想自殺。
母親大力說項，陶朱公不得已，派長男帶信去找老朋友莊生，并告訴長子說：“到了以後，就把這一千兩黃金送給莊生，随他處置，千萬不要和他争執。
”長男前往，照父親的話做。
莊生說：“你趕快離開，不要停留，即使令弟被放出來，也不要問他為什幺。
”
少子壯，而朱公中男殺人，囚楚，朱公曰：“殺人而死，職也，然吾聞‘千金之子，不死于市’。
”乃治千金裝，将遣其少子往視之。
長男固請行，不聽。
以公不遣長子而遣少弟，“是吾不肖”，欲自殺。
其母強為言，公不得已，遣長子。
為書遺故所善莊生，因語長子曰：“至，則進千金于莊生所，聽其所為，慎無與争事。
”長男行，如父言。
莊生曰：“疾去毋留，即弟出，勿問所以然。
”長男陽去，不過莊生而私留楚貴人所。
莊生故貧，然以廉直重，楚王以下皆師事之。
朱公進金，未有意受也，欲事成後複歸之以為信耳。
而朱公長男不解其意，以為殊無短長。
莊生以間入見楚王，言某範蠡星某宿不利楚，獨為德可除之。
王素信生，即使使封三錢之府，貴人驚告朱公長男曰：“王且赦，每赦，必封三錢之府。
”長男以為赦，弟固當出，千金虛棄，乃複見莊生。
生驚曰：“若不去耶？”長男曰：“固也，弟今且赦，故辭去。
”生知其意，令自入室取金去。
莊生羞為孺子所賣，乃入見楚王曰：“王欲以修德禳星，乃道路喧傳陶之富人朱公子殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王赦，非能恤楚國之衆也，特以朱公子故。
”王大怒，令論殺朱公子，明日下赦令。
于是朱公長男竟持弟喪歸，其母及邑人盡哀之，朱公獨笑曰：“吾固知必殺其弟也，彼非不愛弟，顧少與我俱，見苦為生難，故重棄财。
至如少弟者，生而見我富，乘堅策肥，豈知财所從來哉!吾遣少子，獨為其能棄财也，而長者不能，卒以殺其弟。
——事之理也，無足怪者，吾日夜固以望其喪之來也!” 〔評〕朱公既有灼見，不宜移于婦言，所以改遣者，懼殺長子故也。
“聽其所為，勿與争事。
”已明明道破，長子自不奉教耳。
莊生縱橫之才不下朱公，生人殺人，在其鼓掌。
然甯負好友，而必欲伸氣于孺子，何德字之不寬也？噫，其所以為縱橫之才也與! 譯注： 譯文 陶朱公範蠡住在陶，生了小兒子。
小兒子長大以後，陶朱公的次子殺人，被囚禁在楚國，陶朱公說：“殺人者死，這是天經地義的。
然而我聽說‘富家子不應在大庭廣衆之間被處決’。
”于是準備千兩黃金，要派小兒子前往探視。
長子一再請求前往，陶朱公不肯，長子認為父親不派長子而派小弟，分明是認為自己不肖，想自殺。
母親大力說項，陶朱公不得已，派長男帶信去找老朋友莊生，并告訴長子說：“到了以後，就把這一千兩黃金送給莊生，随他處置，千萬不要和他争執。
”長男前往，照父親的話做。
莊生說：“你趕快離開，不要停留，即使令弟被放出來，也不要問他為什幺。
”