裴光庭

【原文】

    張說以大駕東巡，恐突厥乘間入寇，議加兵備邊，召兵部郎中裴光庭謀之。光庭曰：“封禅，告成功也，今将升中于天而戎狄是懼，非所以昭盛德也。”說曰：“如之何？”光庭曰：“四夷之中，突厥為大。比屢求和親，而朝廷羁縻未決許也。今遣一使，征其大臣從封泰山，彼必欣然承命。突厥來，則戎狄君長無不皆來，可以偃旗卧鼓，高枕有餘矣。”說曰：“善！吾所不及。”即奏行之。遣使谕突厥，突厥乃遣大臣阿史德颉利發入貢，因扈從東巡。

    譯注：

    譯文

    唐玄宗開元十三年，宰相張說考慮到天子大駕東去泰山封禅，恐怕突厥乘機侵犯邊境，主張加派軍隊守備邊防，他找來兵部郎中裴光庭一同商量這件事。裴光庭說：“天子封禅，是向天下表明治國的成功。現在将要宣告成功的時候卻害怕突厥的入侵，這就顯示不出大唐的強盛和功德了。”張說問道：“那怎幺辦呢？”裴光庭答道：“四方的夷國之中，突厥是個大國，他們屢次要求與朝廷和親，可是朝廷一直猶豫不決沒答應。現在派遣一名使者，征求突厥國派一名大臣，随從天子封禅泰山，他們必定欣然從命。隻要突厥來人，那幺其他外族的君長就沒有不來的了。這樣，邊境上可以偃旗息鼓，高枕無憂了！”張說道：“對！你的見解是我所不及的。”張說立即向天子奏明，按裴光庭的建議執行，派遣使者知會突厥。突厥于是派遣大臣阿史德颉利發入朝進貢，接着随從天子去泰山封禅。

    注釋

    ①大駕：皇帝出行的隊伍。

    ②扈從：随侍帝王出巡。