江南士子
關燈
小
中
大
【原文】
江南有文科者，衣冠之族，性奸巧，好以術困人而取其資。
有房一所，貨于徽人。
業經改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計于奴，使其夫婦往投徽人為仆，徽人不疑也。
兩月餘，此仆夫婦潛竄還家，科即使他奴數輩謂徽人曰：“吾家有逃奴某，聞靠汝家，今安在？”徽人曰：“某來投，實有之，初不知為貴仆，昨已逸去矣。
”奴輩曰：“吾家昨始緝知在宅，豈有逸去之事？必汝家匿之耳，吾當搜之!”徽人自信不欺，乃屏家眷于一室，而縱諸奴入視，諸奴搜至酒房，見有土松處，佯疑，取鋤發之，得死人腿一隻，乃哄曰：“汝謀害吾家人矣!不然，此腿從何而來？當執此訟官耳。
”徽人懼，乃倩人居間，科曰：“還吾屋契，當寝其事耳。
”徽人不得已，與之期而遷去。
向酒房之人腿，則前投靠之奴所埋也。
科嘗為人居間公事。
其人約于公所封物，正較量次，有一跛丐，右持杖，左攜竹籃，籃内有破衣，捱入乞賞。
科拈零星與之，丐嫌少，科佯怒，取元寶一錠擲籃中，叱曰：“汝欲此耶？”丐悚懼，曰：“财主不添則已，何必怒？”雙手捧寶置幾上而去。
後事不諧，其人啟封，則元寶乃僞物，為向丐者易去矣，丐者，即科黨所假也。
〔評〕蘇城四方輻湊之地；騙局甚多。
曾記萬曆季年，有徽人叔侄争墳事，結訟數年矣，其侄先有人通郡司理，欲于撫台準一詞發之。
忽有某公子寓阊門外，雲是撫公年侄，衣冠甚偉，仆從亦都。
徽侄往拜，因邀之飲。
偶談及此事，公子一力承當。
遂封物為質，及期，公子公服，取訟詞納袖中，徑人撫台之門，徽侄從外伺之，忽公事已畢而門閉矣，意撫公留公子餐也。
詢門役，俱莫知，乃晚衙，公子從人叢中酒容而出，意氣揚揚，雲：“撫公相待頗厚，所請已諧。
”抵徽寓，出官封袖中，印識宛然。
徽侄大喜，複飲食之，公子索酬如議而去，明日徽侄以文書付驿卒，此公子私從驿卒索文書自投，驿卒不與，公子言是僞封不可投。
驿卒大驚，還責徽侄，急訪公子，故在寓也，反叱徽人用假批假印，欲行出首。
徽人懼，複出數十金賂之始免。
後訪知此棍慣假宦、假公子為騙局。
時有春元谒見撫院，彼乘鬧混入，潛匿于土地堂中，衆不及察，遂掩門。
渠預藏酒糕以燒酒制糕，食之醉飽，啗之，晚衙複乘鬧出，封筒印識皆預造藏于袖中者，小人行險僥幸至此，亦可謂神棍矣。
譯注： 譯文 江南有個參加經學考試的士子，雖出身權貴之家，但個性奸詐，善于投機取巧，喜歡用計使别人落入他所設計的圈套，再進而要脅，詐騙對方财物。
這士子有棟房子賣給一位徽州人。
那徽州人買下房子，經過改建後已住了一段很長的日子。
士子持着原來雙方買賣房屋的契約，想向徽州人買回房子，遭到拒絕。
士子于是心生一計，命自家一對仆人夫婦投身徽州人家為奴仆，徽州人絲毫未加懷疑。
兩個多月後，這對夫婦暗中潛逃回士子家，士子命多名奴仆到徽州人家，說：“我們有兩名奴仆逃走，聽說是投身你家為奴，現在他倆在何處？”徽州人說：“确實有這樣的兩人來我家為奴，當初我并不知道是貴府的仆人。
但這兩人昨天已逃走了。
”奴仆們說：“昨天我們還看見這兩人出入這宅府，哪有這幺巧，晚上就逃走了？一定是你們把他倆藏起來了，我們要搜。
”徽州人自認清白，無所隐瞞，于是就将家人集中在一間屋子裡，任憑士子的奴仆四處查
有房一所，貨于徽人。
業經改造久矣，科執原直取贖，不可，乃售計于奴，使其夫婦往投徽人為仆，徽人不疑也。
兩月餘，此仆夫婦潛竄還家，科即使他奴數輩謂徽人曰：“吾家有逃奴某，聞靠汝家，今安在？”徽人曰：“某來投，實有之，初不知為貴仆，昨已逸去矣。
”奴輩曰：“吾家昨始緝知在宅，豈有逸去之事？必汝家匿之耳，吾當搜之!”徽人自信不欺，乃屏家眷于一室，而縱諸奴入視，諸奴搜至酒房，見有土松處，佯疑，取鋤發之，得死人腿一隻，乃哄曰：“汝謀害吾家人矣!不然，此腿從何而來？當執此訟官耳。
”徽人懼，乃倩人居間，科曰：“還吾屋契，當寝其事耳。
”徽人不得已，與之期而遷去。
向酒房之人腿，則前投靠之奴所埋也。
科嘗為人居間公事。
其人約于公所封物，正較量次，有一跛丐，右持杖，左攜竹籃，籃内有破衣，捱入乞賞。
科拈零星與之，丐嫌少，科佯怒，取元寶一錠擲籃中，叱曰：“汝欲此耶？”丐悚懼，曰：“财主不添則已，何必怒？”雙手捧寶置幾上而去。
後事不諧，其人啟封，則元寶乃僞物，為向丐者易去矣，丐者，即科黨所假也。
〔評〕蘇城四方輻湊之地；騙局甚多。
曾記萬曆季年，有徽人叔侄争墳事，結訟數年矣，其侄先有人通郡司理，欲于撫台準一詞發之。
忽有某公子寓阊門外，雲是撫公年侄，衣冠甚偉，仆從亦都。
徽侄往拜，因邀之飲。
偶談及此事，公子一力承當。
遂封物為質，及期，公子公服，取訟詞納袖中，徑人撫台之門，徽侄從外伺之，忽公事已畢而門閉矣，意撫公留公子餐也。
詢門役，俱莫知，乃晚衙，公子從人叢中酒容而出，意氣揚揚，雲：“撫公相待頗厚，所請已諧。
”抵徽寓，出官封袖中，印識宛然。
徽侄大喜，複飲食之，公子索酬如議而去，明日徽侄以文書付驿卒，此公子私從驿卒索文書自投，驿卒不與，公子言是僞封不可投。
驿卒大驚，還責徽侄，急訪公子，故在寓也，反叱徽人用假批假印，欲行出首。
徽人懼，複出數十金賂之始免。
後訪知此棍慣假宦、假公子為騙局。
時有春元谒見撫院，彼乘鬧混入，潛匿于土地堂中，衆不及察，遂掩門。
渠預藏酒糕以燒酒制糕，食之醉飽，啗之，晚衙複乘鬧出，封筒印識皆預造藏于袖中者，小人行險僥幸至此，亦可謂神棍矣。
譯注： 譯文 江南有個參加經學考試的士子，雖出身權貴之家，但個性奸詐，善于投機取巧，喜歡用計使别人落入他所設計的圈套，再進而要脅，詐騙對方财物。
這士子有棟房子賣給一位徽州人。
那徽州人買下房子，經過改建後已住了一段很長的日子。
士子持着原來雙方買賣房屋的契約，想向徽州人買回房子，遭到拒絕。
士子于是心生一計，命自家一對仆人夫婦投身徽州人家為奴仆，徽州人絲毫未加懷疑。
兩個多月後，這對夫婦暗中潛逃回士子家，士子命多名奴仆到徽州人家，說：“我們有兩名奴仆逃走，聽說是投身你家為奴，現在他倆在何處？”徽州人說：“确實有這樣的兩人來我家為奴，當初我并不知道是貴府的仆人。
但這兩人昨天已逃走了。
”奴仆們說：“昨天我們還看見這兩人出入這宅府，哪有這幺巧，晚上就逃走了？一定是你們把他倆藏起來了，我們要搜。
”徽州人自認清白，無所隐瞞，于是就将家人集中在一間屋子裡，任憑士子的奴仆四處查