紅拂
關燈
小
中
大
特别前來投靠。
”李靖聽了這番話後，就問她楊素的為人，她回答說：“他不過是一具行屍走肉罷了，（邊批：又了解楊素。
）不值得去害怕。
許多侍女眼看日後沒有指望，都紛紛離開他，已經很多了。
而楊公也不怎幺追究她們的離去，我的計劃很周密，閣下不必懷疑。
”李靖問她的姓名，她隻回答說：“姓張。
”再問她家中排行，她回答說：“排行老大。
”李靖看她的容貌舉止，以及說話的語氣，簡直如天人一般。
李靖意外得到紅拂女，心中既高興又害怕，然而下意識中又總感覺不妥，總感覺門外有偷聽者的腳步聲。
幾天之後，傳出追捕紅拂女的消息，但是言辭還不是非常的嚴峻。
李靖覺得事不宜遲，立即讓紅拂改扮成男裝，騎馬沖出大門，奔向太原。
兩人途中經過靈石，投宿在客棧裡。
一天，廚房的爐火上正在炖着一鍋肉，肉要熟了，紅拂女披散着一頭及地的長發，站在床前梳頭，李靖在客棧外洗馬，突然有一位客人來到客棧門口，他中等身材，蓄着滿腮紅胡子，騎着一匹跛腿驢，下了驢之後，把行囊丢在驢前，然後就進入客棧，取過一隻枕頭斜躺在床上，一雙眼睛卻一直盯着紅拂女梳頭。
（邊批：一看便知不是一般人。
）李靖見到後非常生氣，正想要發火，可紅拂女在觀察這位客人的舉動之後，卻用身體擋住那個人的視線，搖手制止了李靖，讓他先不要發脾氣。
（邊批：又知虬髯客不是常人。
）紅拂女趕緊梳完頭，整理好衣裳，然後上前行禮，問客人姓名，客人躺在床上回答說：“姓張。
”紅拂女說：“我也姓張，算起來應是你的妹妹了。
”急忙參拜。
又問虬髯客在家中的排行，虬髯客答：“排行老三。
”又問紅拂女的排行，紅拂女說：“我排行老大。
”虬髯客高興地說：“今天有幸認了一個妹妹。
”紅拂女招呼說：“李郎，來見三哥。
”李靖向他行禮緻意，于是三個人圍坐着閑談，虬髯客問李靖爐上炖的是什幺肉，李靖答：“是羊肉，好像快熟了。
”虬髯客說肚子餓了，李靖出去買來胡餅，虬髯客從腰中抽出一把匕首切肉，三個人一面配着餅吃肉，又要酒來喝，虬髯客從皮囊中拿出下酒菜，原來是一顆人頭和一副人的心肝，虬髯客把人頭放回袋中，用匕首切開心肝，邀李靖一起吃，并且說：“這個人是天底下最忘恩負義的人，我花了十年的時間，才找到他并砍下了他的頭。
”接着又說：“我怎幺看李郎你都隻是一個窮書生的樣子，你是怎幺得到這位絕世美人的呢？”李靖不敢有所隐瞞，就将結識紅拂女的經過說給了虬髯客聽。
虬髯客笑着說：“原來是這樣啊，我想光憑你自己，無論如何也沒有辦法獲得美人心，那幺今後你有什幺打算呢？”李靖回答：“想暫時去太原避一陣子。
”虬髯客說：“據術士觀察星象，說太原上空有股不尋常的雲氣，我也想要去太原看一看。
”于是李靖談到自己将去拜訪李世民，并和虬髯客約在太原汾陽橋碰面，說完虬髯客就騎上驢走了。
到了兩個人約定的日期，虬髯客和李靖都依約而來，兩個人再度碰面都十分高興，李靖假稱虬髯客會看相，托友人劉文靖介紹去見李世民，兩個人一見面，“李世民是個真命天子。
”虬髯客說，就頹喪地回家。
于是虬髯客邀請李靖夫婦來到自己家中，介紹妻子和他們認識，酒宴十分奢華，另外變賣了家中的财物，将變賣的錢财，裝了滿滿二十床的東西，說：“贈給李郎輔佐真主建功立業。
”他自己卻和妻子穿着軍服跨上快馬，帶着一名奴仆飄然而去了，一眨眼便看不到蹤影了。
後來李靖輔佐李世民統一了天下，被封為衛國公。
評譯 吳長卿說：“紅拂女見李靖，以為遇見當世奇才，把楊素看得一文不值；日後又碰上虬髯客，那氣度又遠勝李靖了。
可惜啊，當時紅拂女未能遇見李世民。
” 注釋 ①西京：隋朝以長安為西京。
②斂容：改作鄭重的臉色。
③謝：表示歉意。
④紅拂：紅色的拂塵。
⑤排闼：撞開門。
”李靖聽了這番話後，就問她楊素的為人，她回答說：“他不過是一具行屍走肉罷了，（邊批：又了解楊素。
）不值得去害怕。
許多侍女眼看日後沒有指望，都紛紛離開他，已經很多了。
而楊公也不怎幺追究她們的離去，我的計劃很周密，閣下不必懷疑。
”李靖問她的姓名，她隻回答說：“姓張。
”再問她家中排行，她回答說：“排行老大。
”李靖看她的容貌舉止，以及說話的語氣，簡直如天人一般。
李靖意外得到紅拂女，心中既高興又害怕，然而下意識中又總感覺不妥，總感覺門外有偷聽者的腳步聲。
幾天之後，傳出追捕紅拂女的消息，但是言辭還不是非常的嚴峻。
李靖覺得事不宜遲，立即讓紅拂改扮成男裝，騎馬沖出大門，奔向太原。
兩人途中經過靈石，投宿在客棧裡。
一天，廚房的爐火上正在炖着一鍋肉，肉要熟了，紅拂女披散着一頭及地的長發，站在床前梳頭，李靖在客棧外洗馬，突然有一位客人來到客棧門口，他中等身材，蓄着滿腮紅胡子，騎着一匹跛腿驢，下了驢之後，把行囊丢在驢前，然後就進入客棧，取過一隻枕頭斜躺在床上，一雙眼睛卻一直盯着紅拂女梳頭。
（邊批：一看便知不是一般人。
）李靖見到後非常生氣，正想要發火，可紅拂女在觀察這位客人的舉動之後，卻用身體擋住那個人的視線，搖手制止了李靖，讓他先不要發脾氣。
（邊批：又知虬髯客不是常人。
）紅拂女趕緊梳完頭，整理好衣裳，然後上前行禮，問客人姓名，客人躺在床上回答說：“姓張。
”紅拂女說：“我也姓張，算起來應是你的妹妹了。
”急忙參拜。
又問虬髯客在家中的排行，虬髯客答：“排行老三。
”又問紅拂女的排行，紅拂女說：“我排行老大。
”虬髯客高興地說：“今天有幸認了一個妹妹。
”紅拂女招呼說：“李郎，來見三哥。
”李靖向他行禮緻意，于是三個人圍坐着閑談，虬髯客問李靖爐上炖的是什幺肉，李靖答：“是羊肉，好像快熟了。
”虬髯客說肚子餓了，李靖出去買來胡餅，虬髯客從腰中抽出一把匕首切肉，三個人一面配着餅吃肉，又要酒來喝，虬髯客從皮囊中拿出下酒菜，原來是一顆人頭和一副人的心肝，虬髯客把人頭放回袋中，用匕首切開心肝，邀李靖一起吃，并且說：“這個人是天底下最忘恩負義的人，我花了十年的時間，才找到他并砍下了他的頭。
”接着又說：“我怎幺看李郎你都隻是一個窮書生的樣子，你是怎幺得到這位絕世美人的呢？”李靖不敢有所隐瞞，就将結識紅拂女的經過說給了虬髯客聽。
虬髯客笑着說：“原來是這樣啊，我想光憑你自己，無論如何也沒有辦法獲得美人心，那幺今後你有什幺打算呢？”李靖回答：“想暫時去太原避一陣子。
”虬髯客說：“據術士觀察星象，說太原上空有股不尋常的雲氣，我也想要去太原看一看。
”于是李靖談到自己将去拜訪李世民，并和虬髯客約在太原汾陽橋碰面，說完虬髯客就騎上驢走了。
到了兩個人約定的日期，虬髯客和李靖都依約而來，兩個人再度碰面都十分高興，李靖假稱虬髯客會看相，托友人劉文靖介紹去見李世民，兩個人一見面，“李世民是個真命天子。
”虬髯客說，就頹喪地回家。
于是虬髯客邀請李靖夫婦來到自己家中，介紹妻子和他們認識，酒宴十分奢華，另外變賣了家中的财物，将變賣的錢财，裝了滿滿二十床的東西，說：“贈給李郎輔佐真主建功立業。
”他自己卻和妻子穿着軍服跨上快馬，帶着一名奴仆飄然而去了，一眨眼便看不到蹤影了。
後來李靖輔佐李世民統一了天下，被封為衛國公。
評譯 吳長卿說：“紅拂女見李靖，以為遇見當世奇才，把楊素看得一文不值；日後又碰上虬髯客，那氣度又遠勝李靖了。
可惜啊，當時紅拂女未能遇見李世民。
” 注釋 ①西京：隋朝以長安為西京。
②斂容：改作鄭重的臉色。
③謝：表示歉意。
④紅拂：紅色的拂塵。
⑤排闼：撞開門。