僖負羁妻

【原文】

    晉公子重耳至曹，曹共公聞其骈脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羁之妻曰：“吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反其國，反其國，必得志于諸侯，得志于諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。”乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羁之宮。

    〔評〕僖負羁始不能效鄭叔詹之谏，而私歡晉客；及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。

    譯注：

    譯文

    晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，于是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。曹大夫僖負羁的妻子說：“我看晉公子重耳的随從，個個都是将相之才，重耳在他們輔佐下，日後一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之後，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那幺第一個遭殃的一定是曹國。你為什幺不趁現在結交重耳呢？”于是僖負羁派人送了一盤食物給重耳，并且暗中放了一塊寶玉在食物裡，可是重耳隻收下食物，卻退回寶玉。日後，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羁當年的厚遇，特别下令三軍不得侵入僖負羁住的地方。

    評譯

    僖負羁不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳；等重耳再返曹國，僖負羁又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在後，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。

    注釋

    ①反：同“返”，指返回晉國執政。

    ②得志：這裡指稱霸。