陶侃母
關燈
小
中
大
【原文】
陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績赀給之，使交結勝己。侃少為浔陽縣吏，嘗監魚梁，以一封鲊遺母，湛還鲊，以書責侃曰：“爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。”鄱陽範逵素知名，舉孝廉，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵仆馬甚多，湛語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”湛頭發委地，下為二髲，賣得數斛米。斫諸屋柱，悉割半為薪，剉卧薦④以為馬草，遂具精馔，從者俱給，逵聞歎曰：“非此母不生此子。”至洛陽，大為延譽，侃遂通顯。
譯注：
譯文
陶侃的母親湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父親納為妾，生下陶侃。陶家窮困，湛氏每天辛勤地紡織供給陶侃日常所需，讓他結交才識高的朋友。陶侃年輕的時候當過浔陽縣衙的小吏，曾經掌管魚市的交易。有一次他派人送給母親一條腌魚，湛氏将腌魚退回，并且寫信責備陶侃說：“你身為官吏，假公濟私把魚拿來送給我，這不但不能讓我高興，反而會增加我的憂愁。”鄱陽的範逵以孝聞名，被舉為孝廉。一次他投宿在陶侃家，正好遇到連日冰雪，陶侃家中空無一物，而範逵随行仆從和馬匹很多，湛氏對陶侃說：“你隻管到外面請客人留下來，我自有打算。”湛氏剪下自己的長發，做成兩套假發，賣出去後買回來幾鬥米，再将細屋柱砍下作為柴薪，然後将睡覺用的草墊一割為二，作為馬匹的糧草，就這樣準備了豐盛的馔食，周全地招待了範逵主仆。範逵後來知道了這件事，感慨地說：“沒有湛氏這樣的母親，是生不出陶侃這樣的兒子的。”到了洛陽之後，他對陶侃大加贊賞，極力推薦陶侃，後來陶侃終于出人頭地。
注釋
①孝廉：當時一門選舉科目的名稱，推舉能孝順父母、德行廉潔清正之人。
②懸磬：形容空無所有，喻極貧。
③髲：假發。
④薦：草墊。
陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績赀給之，使交結勝己。侃少為浔陽縣吏，嘗監魚梁，以一封鲊遺母，湛還鲊，以書責侃曰：“爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。”鄱陽範逵素知名，舉孝廉，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵仆馬甚多，湛語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”湛頭發委地，下為二髲，賣得數斛米。斫諸屋柱，悉割半為薪，剉卧薦④以為馬草，遂具精馔，從者俱給，逵聞歎曰：“非此母不生此子。”至洛陽，大為延譽，侃遂通顯。
譯注：
譯文
陶侃的母親湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父親納為妾，生下陶侃。陶家窮困，湛氏每天辛勤地紡織供給陶侃日常所需，讓他結交才識高的朋友。陶侃年輕的時候當過浔陽縣衙的小吏，曾經掌管魚市的交易。有一次他派人送給母親一條腌魚，湛氏将腌魚退回，并且寫信責備陶侃說：“你身為官吏，假公濟私把魚拿來送給我，這不但不能讓我高興，反而會增加我的憂愁。”鄱陽的範逵以孝聞名，被舉為孝廉。一次他投宿在陶侃家，正好遇到連日冰雪，陶侃家中空無一物，而範逵随行仆從和馬匹很多，湛氏對陶侃說：“你隻管到外面請客人留下來，我自有打算。”湛氏剪下自己的長發，做成兩套假發，賣出去後買回來幾鬥米，再将細屋柱砍下作為柴薪，然後将睡覺用的草墊一割為二，作為馬匹的糧草，就這樣準備了豐盛的馔食，周全地招待了範逵主仆。範逵後來知道了這件事，感慨地說：“沒有湛氏這樣的母親，是生不出陶侃這樣的兒子的。”到了洛陽之後，他對陶侃大加贊賞，極力推薦陶侃，後來陶侃終于出人頭地。
注釋
①孝廉：當時一門選舉科目的名稱，推舉能孝順父母、德行廉潔清正之人。
②懸磬：形容空無所有，喻極貧。
③髲：假發。
④薦：草墊。