賀若弼 崔乾祐

【原文】

    隋兵與陳師戰，退走數四，賀若弼辄縱煙以自隐。

    哥舒翰追賊入隘道，賊乘高下木石，擊殺甚衆。翰以氈車駕馬為前驅，欲以沖賊。會東風暴急，賊将崔乾祐以草車數十乘，塞氈車之前，縱火焚之，煙所被，官軍不能開目，妄自相殺。

    譯注：

    譯文

    隋軍和陳國軍隊一交手，接連失敗，隋朝的大将賀若弼在兵敗的時候，命令士兵放煙，利用煙幕逃跑。

    唐朝的名将哥舒翰将賊人追殺入狹窄的地方之後，賊人利用地形優勢，從高處向下丢擲木石，結果唐軍傷亡慘重。哥舒翰想要用帶有毛氈篷的馬車為先鋒，沖散賊人的攻勢，不巧這時突然刮起了一陣東風，風勢很急，賊将崔乾祐用幾十輛裝滿麻草的馬車，橫截在氈篷車的前面，并讓人放火燒草，結果官兵們的眼睛被煙熏得無法睜開，竟然開始自相殘殺。

    注釋

    ①哥舒翰追賊入隘道：唐天寶十四年（755年），安祿山反，玄宗遣哥舒翰守潼關。次年，玄宗用楊國忠言，命哥舒翰出潼關與敵交戰。哥舒翰遇安祿山大将崔乾祐于靈寶。乾祐出兵不過萬人，誘官軍數萬人入隘道，然後大破之。