卷三
關燈
小
中
大
素之制，乖異于内外。
無乃情理俱違，哀樂失所乎！《禮志》﹕“蕃國寡務，宜各守盛典。
”可無疑矣。
（孫盛《晉陽秋》《宋書禮志》）P.186 穆帝永和元年春帝正月。
皇太後設紗帷于殿，擁帝朝群臣。
（孫盛《晉陽秋》《書抄》）P.186〔四月，以會稽王昱錄尚書，昱以劉惔等為談客。
〕惔尚廬陵公主，名南弟。
（孫盛《晉陽秋》《世說排調第二五》注）P.187〔七月庾翼卒。
八月以桓溫都督荊、梁等州，領荊州刺史。
〕習着齒為桓溫荊州主簿，親遇深密。
（孫盛《晉陽秋》《書抄》）P.187〔溫以車胤為從事。
〕車胤字武子。
家貧，讀書不常得油，夏月則練囊盛數十螢，以夜繼日。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》21，《事類賦》注四）P.187羅友字它仁，襄陽人。
少好學，不持節儉。
性嗜酒，當其所遇，不擇士庶。
又好伺人祠，往乞餘食，雖複營署垆肆，不以為羞。
桓溫常責之雲：“君太不逮！須食，何不就身求乃至于此！”友傲然不屑答曰﹕“就公乞食，今乃可得，明日已複無。
”溫大笑之。
始仕荊州，後在溫府，以家貧乞祿。
溫雖以才學遇之，而謂其誕肆，非治民才，許而不用。
後同府人有得郡者，溫為席起别，友至尤晚。
問之，友答曰﹕“民性引道嗜味，昨奉教旨，乃是首旦出門，于中路逢一鬼，大見揶揄，雲：‘我隻見汝送人作郡，何以不見人送汝作郡？’民始怖終慚，回還以解，不覺成淹緩之罪。
”溫雖笑其滑稽，心頗愧焉。
後以為襄陽太守，累遷廣、益二州刺史。
在藩舉其弘綱，不存小察，甚為吏民所安悅。
薨于益州。
（孫盛《晉陽秋》《世說任誕第三三》注）P.187〔己卯何充卒。
〕何充與王蒙好尚不同，由此見譏于當世。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）P.188用所昵庸雜，以是損名。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）何充性好佛道，崇修佛司，供給沙門以百數。
久在揚州征役吏民，功賞萬機，。
是以為遐迩所譏。
用弟準，以精勤，隻讀佛經，營治寺廟而已矣。
（孫盛《晉陽秋》《世說排調第二五》注）P.189充累遷會稽内史、侍中、骠騎将軍、揚州刺史，贈司徒。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）P.189〔二月癸醜，以會稽王昱輔政。
〕充之卒，議者謂太後父裒宜秉朝政。
裒自丹徒入朝。
吏部尚書劉遐勸裒曰﹕“會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。
”裒長史王胡之亦勸歸藩，于是固辭歸京。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》注）P.189王胡之善于投壺，言手熟可閉目。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》753、《白帖》）P.190〔十一月，〕溫率所領七千餘人伐蜀。
拜表辄行。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》治）P.190永和三年春帝正月。
〔三月，桓溫平蜀，反役薦谯秀。
〕谯秀字符彥，巴西人，谯周孫。
（熙子）性情景，不交于俗。
（原注﹕一作世）知将大亂，豫絕入事，從兄弟及諸親裡不與相見。
州郡辟命，及李雄盜蜀，安車征秀。
又雄叔父骧、骧子壽辟命，皆不應。
常冠鹿皮，躬耕山薮。
永和三年，安西将軍桓溫平蜀，反役，上表薦秀（原注﹕以上亦見《文選》注三十八，依補。
），曰﹕“臣聞大樸既虧，則高尚之标顯；道喪時昏，則忠貞之義彰。
故有洗耳投淵以振玄邈之風，亦有秉心矯迹以惇在三之節。
是以上代之君，莫不崇重斯軌，所以笃俗訓民，靜一流競。
伏無所大晉應符禦世，運無常通，時有屯蹇，神州丘墟，三方圮裂。
《兔罝》絕響于中林，《白駒》無聞于空谷，斯有識之所悼心，大雅之所歎息者也。
陛下聖德嗣興，方懷天緒。
臣昔承役，有事西土。
鲸鲵既懸，思宣大化；訃諸故老，搜揚潛逸，庶追武羅于羿、促‘墟，想王蠋于亡齊之境。
竊聞巴西谯秀，植操貞固，抱德肥遁，揚清渭波。
于時皇極遘道消之後，群黎蹈颠沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。
兇命屢招，奸威仍逼，身寄虎吻，危同朝露。
而能抗節玉立，誓不降辱，杜門絕迹，不面僞庭，進免龔勝亡身之禍，退無薛方詭對之譏。
雖園绮之栖商洛，管甯之！遼海，方之于秀，殆無以過。
于今西土以為美談。
夫旌德禮賢，化道之所先，崇表殊節，聖哲之上務，方今六合未康，豺狼當路，遺黎偷薄，義聲弗聞。
益宜振起道義之徒，以敦流遁之弊。
若秀蒙蒲帛之征，足以鎮靜頹風，軌訓嚣俗，幽遐仰流，九服知化矣。
”（孫盛《晉陽秋》《三國志注》四二）P.190〔十二月，蕭敬王叛取巴西。
〕蕭敬文叛亂，谯秀避難宕渠川中，鄉人宗族憑依者以百數。
秀年八十，衆人以其笃老，欲代之負擔。
秀拒曰﹕“各有老弱，當先營救。
吾氣力自足堪此，不以垂朽之年累諸君也。
”後十餘年，卒于家。
（孫盛《晉陽秋》《三國志注》192）永和四年春帝正月。
〔溫既滅蜀，為輔振朝廷，加溫征西大将軍。
〕桓溫入蜀，聞有善星者，後有大志，遂緻之，夜獨執其手，于星下問國祚之修短。
星人曰﹕“世祚方永，太微、紫微、文昌三宮氣候如此，決無憂慮，五十年外不論耳。
”溫不悅，明晚送絹一匹、錢五千文以與之。
（原注﹕以上亦見《禦覽》817）星人乃馳詣主簿習鑿齒曰﹕“家在益州，今受旨自裁，無由緻其骸骨，緣君仁厚，乞命為摽揭棺木耳。
”鑿齒問其故，星人曰﹕“賜絹一匹，令仆自裁培；惠錢無千，以買棺。
故知之耳。
”鑿齒曰﹕“君幾誤死，君尚聞乎？知星宿有衣不覆之義乎？此以絹戲君，以錢供道中資糧，是聽君去耳。
”星人大喜，明便詣溫别。
溫問去意，以鑿齒言答。
溫笑曰﹕“鑿齒憂君誤死，君定是誤活。
徒三十年看儒書，如一詣不聚習主簿也。
”（孫盛《晉陽秋》《類聚》85、《書抄》、《占經》66。
按《占經》66作《續晉陽秋》。
聚汪紹楹校本《類聚》85，末句應作“不如一詣習主簿也。
”衍“聚”字）永和五年春帝正月。
〔趙王浃來降，陳逵進據壽春。
〕逵為西中郎将，領淮南太守，成（原注﹕疑作治）曆陽。
（孫盛《晉陽秋》《世說豪爽第十三》注）P.194〔十二月，徐兖都督褚裒卒。
〕褚裒字季野，河南陽翟人。
祖砉，安東将軍；父治，武昌太守。
裒少有簡貴之風，沖默之稱，累遷江、兖二州刺史，贈侍中、太傅。
（孫盛《晉陽秋》《世說》注）P.195〔以荀羨監徐兖軍事。
〕荀羨字令則，颍川人，光祿大夫崧之子也。
清和有識裁，尚公主，以主婿為驸馬都尉，少曆顯位。
是時殷浩參謀百揆，引羨為援。
頻莅義興⑽饪ぃ甓順诒敝欣山⑿熨鸲荽淌罰俳诙級叫臁①稹⑶嗳葜罹隆Ｒ苑裂傘＃ㄔⅸs以上亦見《世說》注三，依補）在任十年，遇疾解職卒于家，追贈骠騎将軍。
羨孫伯子，今禦史中丞也。
（孫盛《晉陽秋》《三國志注》十）P.195永和六年春帝正月。
永和七年春帝正月。
王洽除中書令，時年二十九。
将辭之，從兄朗（原注﹕一作胡）之遺書曰﹕“弟今二十九便居清顯要任，敢不敬以先旨，為弟啟義讓之路焉！若弟年至四五十之間，雖複朝令，超登公輔，亦非吾所豫，況降此以還者邪。
”洽遂不拜。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》220）P.195永和八年春帝正月。
〔冉闵子智以邺降。
〕冉闵大将軍蔣幹以傳國玺付河南太守戴施，施獻之，百僚皆賀。
玺光照洞徹，上蟠螭文隐起，書（原注﹕一作文）曰﹕“昊天（或作“受天”。
）之命，皇帝壽昌。
“蓋秦舊玺也。
石虎刻其旁曰﹕“天命石氏。
”（孫盛《晉陽秋》《後漢書輿服志下》注，《書抄》）永和九年春帝正月。
永和十年春帝正月。
〔免揚州刺史殷浩為庶人。
〕初，浩以中軍将軍鎮壽陽，羌姚襄上書歸降。
後有罪，浩陰圖誅之。
會關中有變，苻健死。
浩僞率軍而行，雲：“修複山陵。
”襄前驅恐，遂反。
軍至山桑，聞襄将至，棄辎重馳保谯。
襄至，據山桑，燒其舟實。
至壽陽，略流民而還。
浩士卒多叛，征西溫乃上表黜浩，撫軍大将軍奏免浩，除名為民。
浩馳還謝罪，既而遷于東陽信安縣。
（孫盛《晉陽秋》《世說黜免二八》注）P.196〔以王述為揚州刺史。
〕述少時貧約，箪瓢陋巷，不求聞達，由是為有識所重。
（孫盛《晉陽秋》《世說賞譽第八》注）P.198永和十一年春帝正月。
〔以謝尚為鎮西将軍，鎮壽陽。
〕尚性通任（原注﹕一作任），善音樂。
（孫盛《晉陽秋》《世說任誕第二三容止第十四》注）P.198尚率易挺達，超怊令上也。
（孫盛《晉陽秋》《世說賞譽第八》注）P.198永和十二年春帝正月。
升平元年春帝正月。
〔謝尚卒。
〕謝尚字任祖，陳郡人，鲲之子也。
龆齒桑兄，哀恸過人。
及遇父桑，溫峤唁之，尚号叫極哀，既而收涕告訴，有異常童。
峤奇之，由是知名。
仕至鎮西将軍，豫州刺史。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》注）P.198升平二年春帝正月。
升平三年春帝正月。
升平四年春帝正月。
〔燕慕容○立，署王歡為博士。
〕王歡耽學貧窭，或人惠蒸餅一顆以充一日，妻子常有菜色。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》860）P.199二月，鳳皇将九子見鄖鄉，之豐城。
冬，鳳皇複見豐城，衆鳥從之。
無乃情理俱違，哀樂失所乎！《禮志》﹕“蕃國寡務，宜各守盛典。
”可無疑矣。
（孫盛《晉陽秋》《宋書禮志》）P.186
皇太後設紗帷于殿，擁帝朝群臣。
（孫盛《晉陽秋》《書抄》）P.186〔四月，以會稽王昱錄尚書，昱以劉惔等為談客。
〕惔尚廬陵公主，名南弟。
（孫盛《晉陽秋》《世說排調第二五》注）P.187〔七月庾翼卒。
八月以桓溫都督荊、梁等州，領荊州刺史。
〕習着齒為桓溫荊州主簿，親遇深密。
（孫盛《晉陽秋》《書抄》）P.187〔溫以車胤為從事。
〕車胤字武子。
家貧，讀書不常得油，夏月則練囊盛數十螢，以夜繼日。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》21，《事類賦》注四）P.187羅友字它仁，襄陽人。
少好學，不持節儉。
性嗜酒，當其所遇，不擇士庶。
又好伺人祠，往乞餘食，雖複營署垆肆，不以為羞。
桓溫常責之雲：“君太不逮！須食，何不就身求乃至于此！”友傲然不屑答曰﹕“就公乞食，今乃可得，明日已複無。
”溫大笑之。
始仕荊州，後在溫府，以家貧乞祿。
溫雖以才學遇之，而謂其誕肆，非治民才，許而不用。
後同府人有得郡者，溫為席起别，友至尤晚。
問之，友答曰﹕“民性引道嗜味，昨奉教旨，乃是首旦出門，于中路逢一鬼，大見揶揄，雲：‘我隻見汝送人作郡，何以不見人送汝作郡？’民始怖終慚，回還以解，不覺成淹緩之罪。
”溫雖笑其滑稽，心頗愧焉。
後以為襄陽太守，累遷廣、益二州刺史。
在藩舉其弘綱，不存小察，甚為吏民所安悅。
薨于益州。
（孫盛《晉陽秋》《世說任誕第三三》注）P.187〔己卯何充卒。
〕何充與王蒙好尚不同，由此見譏于當世。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）P.188用所昵庸雜，以是損名。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）何充性好佛道，崇修佛司，供給沙門以百數。
久在揚州征役吏民，功賞萬機，。
是以為遐迩所譏。
用弟準，以精勤，隻讀佛經，營治寺廟而已矣。
（孫盛《晉陽秋》《世說排調第二五》注）P.189充累遷會稽内史、侍中、骠騎将軍、揚州刺史，贈司徒。
（孫盛《晉陽秋》《世說政事第三》注）P.189〔二月癸醜，以會稽王昱輔政。
〕充之卒，議者謂太後父裒宜秉朝政。
裒自丹徒入朝。
吏部尚書劉遐勸裒曰﹕“會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。
”裒長史王胡之亦勸歸藩，于是固辭歸京。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》注）P.189王胡之善于投壺，言手熟可閉目。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》753、《白帖》）P.190〔十一月，〕溫率所領七千餘人伐蜀。
拜表辄行。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》治）P.190永和三年春帝正月。
〔三月，桓溫平蜀，反役薦谯秀。
〕谯秀字符彥，巴西人，谯周孫。
（熙子）性情景，不交于俗。
（原注﹕一作世）知将大亂，豫絕入事，從兄弟及諸親裡不與相見。
州郡辟命，及李雄盜蜀，安車征秀。
又雄叔父骧、骧子壽辟命，皆不應。
常冠鹿皮，躬耕山薮。
永和三年，安西将軍桓溫平蜀，反役，上表薦秀（原注﹕以上亦見《文選》注三十八，依補。
），曰﹕“臣聞大樸既虧，則高尚之标顯；道喪時昏，則忠貞之義彰。
故有洗耳投淵以振玄邈之風，亦有秉心矯迹以惇在三之節。
是以上代之君，莫不崇重斯軌，所以笃俗訓民，靜一流競。
伏無所大晉應符禦世，運無常通，時有屯蹇，神州丘墟，三方圮裂。
《兔罝》絕響于中林，《白駒》無聞于空谷，斯有識之所悼心，大雅之所歎息者也。
陛下聖德嗣興，方懷天緒。
臣昔承役，有事西土。
鲸鲵既懸，思宣大化；訃諸故老，搜揚潛逸，庶追武羅于羿、促‘墟，想王蠋于亡齊之境。
竊聞巴西谯秀，植操貞固，抱德肥遁，揚清渭波。
于時皇極遘道消之後，群黎蹈颠沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。
兇命屢招，奸威仍逼，身寄虎吻，危同朝露。
而能抗節玉立，誓不降辱，杜門絕迹，不面僞庭，進免龔勝亡身之禍，退無薛方詭對之譏。
雖園绮之栖商洛，管甯之！遼海，方之于秀，殆無以過。
于今西土以為美談。
夫旌德禮賢，化道之所先，崇表殊節，聖哲之上務，方今六合未康，豺狼當路，遺黎偷薄，義聲弗聞。
益宜振起道義之徒，以敦流遁之弊。
若秀蒙蒲帛之征，足以鎮靜頹風，軌訓嚣俗，幽遐仰流，九服知化矣。
”（孫盛《晉陽秋》《三國志注》四二）P.190〔十二月，蕭敬王叛取巴西。
〕蕭敬文叛亂，谯秀避難宕渠川中，鄉人宗族憑依者以百數。
秀年八十，衆人以其笃老，欲代之負擔。
秀拒曰﹕“各有老弱，當先營救。
吾氣力自足堪此，不以垂朽之年累諸君也。
”後十餘年，卒于家。
（孫盛《晉陽秋》《三國志注》192）永和四年春帝正月。
〔溫既滅蜀，為輔振朝廷，加溫征西大将軍。
〕桓溫入蜀，聞有善星者，後有大志，遂緻之，夜獨執其手，于星下問國祚之修短。
星人曰﹕“世祚方永，太微、紫微、文昌三宮氣候如此，決無憂慮，五十年外不論耳。
”溫不悅，明晚送絹一匹、錢五千文以與之。
（原注﹕以上亦見《禦覽》817）星人乃馳詣主簿習鑿齒曰﹕“家在益州，今受旨自裁，無由緻其骸骨，緣君仁厚，乞命為摽揭棺木耳。
”鑿齒問其故，星人曰﹕“賜絹一匹，令仆自裁培；惠錢無千，以買棺。
故知之耳。
”鑿齒曰﹕“君幾誤死，君尚聞乎？知星宿有衣不覆之義乎？此以絹戲君，以錢供道中資糧，是聽君去耳。
”星人大喜，明便詣溫别。
溫問去意，以鑿齒言答。
溫笑曰﹕“鑿齒憂君誤死，君定是誤活。
徒三十年看儒書，如一詣不聚習主簿也。
”（孫盛《晉陽秋》《類聚》85、《書抄》、《占經》66。
按《占經》66作《續晉陽秋》。
聚汪紹楹校本《類聚》85，末句應作“不如一詣習主簿也。
”衍“聚”字）永和五年春帝正月。
〔趙王浃來降，陳逵進據壽春。
〕逵為西中郎将，領淮南太守，成（原注﹕疑作治）曆陽。
（孫盛《晉陽秋》《世說豪爽第十三》注）P.194〔十二月，徐兖都督褚裒卒。
〕褚裒字季野，河南陽翟人。
祖砉，安東将軍；父治，武昌太守。
裒少有簡貴之風，沖默之稱，累遷江、兖二州刺史，贈侍中、太傅。
（孫盛《晉陽秋》《世說》注）P.195〔以荀羨監徐兖軍事。
〕荀羨字令則，颍川人，光祿大夫崧之子也。
清和有識裁，尚公主，以主婿為驸馬都尉，少曆顯位。
是時殷浩參謀百揆，引羨為援。
頻莅義興⑽饪ぃ甓順诒敝欣山⑿熨鸲荽淌罰俳诙級叫臁①稹⑶嗳葜罹隆Ｒ苑裂傘＃ㄔⅸs以上亦見《世說》注三，依補）在任十年，遇疾解職卒于家，追贈骠騎将軍。
羨孫伯子，今禦史中丞也。
（孫盛《晉陽秋》《三國志注》十）P.195永和六年春帝正月。
永和七年春帝正月。
王洽除中書令，時年二十九。
将辭之，從兄朗（原注﹕一作胡）之遺書曰﹕“弟今二十九便居清顯要任，敢不敬以先旨，為弟啟義讓之路焉！若弟年至四五十之間，雖複朝令，超登公輔，亦非吾所豫，況降此以還者邪。
”洽遂不拜。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》220）P.195永和八年春帝正月。
〔冉闵子智以邺降。
〕冉闵大将軍蔣幹以傳國玺付河南太守戴施，施獻之，百僚皆賀。
玺光照洞徹，上蟠螭文隐起，書（原注﹕一作文）曰﹕“昊天（或作“受天”。
）之命，皇帝壽昌。
“蓋秦舊玺也。
石虎刻其旁曰﹕“天命石氏。
”（孫盛《晉陽秋》《後漢書輿服志下》注，《書抄》）永和九年春帝正月。
永和十年春帝正月。
〔免揚州刺史殷浩為庶人。
〕初，浩以中軍将軍鎮壽陽，羌姚襄上書歸降。
後有罪，浩陰圖誅之。
會關中有變，苻健死。
浩僞率軍而行，雲：“修複山陵。
”襄前驅恐，遂反。
軍至山桑，聞襄将至，棄辎重馳保谯。
襄至，據山桑，燒其舟實。
至壽陽，略流民而還。
浩士卒多叛，征西溫乃上表黜浩，撫軍大将軍奏免浩，除名為民。
浩馳還謝罪，既而遷于東陽信安縣。
（孫盛《晉陽秋》《世說黜免二八》注）P.196〔以王述為揚州刺史。
〕述少時貧約，箪瓢陋巷，不求聞達，由是為有識所重。
（孫盛《晉陽秋》《世說賞譽第八》注）P.198永和十一年春帝正月。
〔以謝尚為鎮西将軍，鎮壽陽。
〕尚性通任（原注﹕一作任），善音樂。
（孫盛《晉陽秋》《世說任誕第二三容止第十四》注）P.198尚率易挺達，超怊令上也。
（孫盛《晉陽秋》《世說賞譽第八》注）P.198永和十二年春帝正月。
升平元年春帝正月。
〔謝尚卒。
〕謝尚字任祖，陳郡人，鲲之子也。
龆齒桑兄，哀恸過人。
及遇父桑，溫峤唁之，尚号叫極哀，既而收涕告訴，有異常童。
峤奇之，由是知名。
仕至鎮西将軍，豫州刺史。
（孫盛《晉陽秋》《世說言語第二》注）P.198升平二年春帝正月。
升平三年春帝正月。
升平四年春帝正月。
〔燕慕容○立，署王歡為博士。
〕王歡耽學貧窭，或人惠蒸餅一顆以充一日，妻子常有菜色。
（孫盛《晉陽秋》《禦覽》860）P.199二月，鳳皇将九子見鄖鄉，之豐城。
冬，鳳皇複見豐城，衆鳥從之。