10．追蹤賣藝人
關燈
小
中
大
嗎？”
“好極了，我希望你也睡得很好。
” “我給你拿來兩份咖啡和兩份水煙。
” “為什麼兩份？” “因為你有客人，本瓦薩克，就是馬布德那個向導等在外面，他有話想對你說。
” “讓他進來吧！” 他出去不久，就回來通告說客人來了，然後又退了出去。
本瓦薩克雙手交叉在胸前，深深向我鞠了一躬，把拖鞋脫在門口，走進來向我緻意：“願你的早上像初升的太陽，先生！” “願你的早上像吸吮甘露的青草。
”我回答說，“請坐在我的右邊，因為你是我的客人，我熱烈地歡迎你。
” “噢，還是讓我坐在你的對面吧！我地位微賤，不便坐在你的右邊，而且我也很高興能看到尊容。
” “那就請便吧。
請你把這個房間看成是你自己的家。
” 本瓦薩克坐到了我的對面，接着就是一陣沉默，這是一個有求于人開口說話前的通常現象。
一名仆人送上了咖啡和水煙。
我們喝着咖啡，抽了一袋水煙。
當煙袋再次裝上煙草又點燃了以後，真正的談話開始了。
本瓦薩克首先開口說：“先生，你的臂膀是強大的，你的理智可以穿透一切隐蔽的東西。
所以你的能力超過任何其他的人。
我今天來，就是為了吐露我的心聲，同時向你提出我靈魂中最大的願望。
” “能為你效力，将是我最大的願望，因為你的友情照亮了昨天的白晝。
” “隻要你願意，你是能夠做到的。
我将盡我所能給你回報。
” “不要談什麼回報！朋友之間相互幫助不應講報酬。
你為什麼昨天沒有向我提出這個願望？” “我想，我不應該打擾你。
你走了以後，對你的懷念一直在我的靈魂中閃爍，于是我想到，或許我應該向你吐露我心中的苦惱。
” “我的靈魂是為你敞開的。
說吧，就像對你的兄弟或對你最好的最忠誠的朋友說話一樣！” “這涉及到我的兄弟哈費特-希查爾。
我派他去喀土穆，但他沒有按規定的期限回來。
我設法去打聽他的消息，結果是沒有人再見過他。
因此我派了一位有經驗的虔誠的人前去進行調查，他用了一個月的時間找我的兄弟，但也沒有找到。
前天他回來告訴我，無法了解到我兄弟的去向，他确信我失蹤的兄弟已在路上喪命或者發生了意外。
” “你現在覺得，應當由我去進行調查了？” “你在我提出請求之前就提出了這個問題。
到洞穴去的時候，我從馬夫那裡、後來又從你口中得知你将去喀土穆。
我知道，你是我見過的最聰明最勇敢的弗蘭肯人，所以我就有了向你提出這個請求的想法。
你在喀土穆或許會有些時間替我解除心中的煩惱。
如果你不願意，我也不會怪你。
如果你接受我的請求，我将終生感激你，并為你配備一切必要的物品。
” “我可以明确告訴你，我願意滿足你的願望，隻要喀土穆的情況允許我這樣做。
” “先生，我感謝你！”本瓦薩克握住我的雙手喊道，“這正是我所希望的，但我沒有想到，你會給我這麼多的恩惠。
你接受了我靈魂中的一付重擔。
” “我請求你不要抱太大期望，因為我不能擔保能實現你的願望。
否則你的失望會加倍的苦澀。
你知道你兄弟從喀土穆回家時要走的路線嗎？” “不，先生！” “就是說，你不知道他是走尼羅河水路順流而下，還是随商隊走陸路的？” “我不知道。
這在事先是無法确定的，因為他隻能視情況而定。
” “尼羅河水路比較安全些。
而通過巴尤達和阿特木沙漠的商隊路線，危險就多一些。
你兄弟是做什麼的？” “和我一樣是向導。
” “不做别的嗎？” 本瓦薩克遲疑了片刻，然後說：“我可以信賴你嗎？即使是進行一些被禁止的交易。
” “嗯！我得了解以後才能回答。
” “我指的是木乃伊貿易。
” “這與我無關，因為我不是官府的警察。
” “那我就可以告訴你，我的兄弟還順便做走私木乃伊的生意。
” “你也是這樣吧？” “先生，”他微笑着說，“不要問了！我是一個誠實的人，還從未占過别人的便宜。
至于說木乃伊問題，我是不同意官府意見的。
” 對這個巧妙的回答，我不由得大笑起來。
“走私木乃伊不是很危險嗎？”我繼續問。
“當然，誰要是被抓住了，那是很糟糕的。
” “那麼，幹這種生意的人都是勇敢又謹慎的人了？” “正是。
膽小又不小心的人是不能走私木乃伊的。
” “你的兄弟具備這樣的品格嗎？” “完全具備。
” “那麼，我想，他在旅途中也不會忘記這一點的。
他必然要尋找一條對他最安全的路線。
你兄弟叫什麼名字？” “哈費特-希查爾。
” “你為什麼派他去喀土穆？” “到我的一個商業上的朋友巴亞德那裡取錢。
” “是什麼錢？是生意上的分紅嗎？” “不。
是我借給他的錢。
” “你的朋友是個誠實的人嗎？從他的名字上看，應該沒有問題，他名字的含義不就是誠實的巴亞德嗎？” “噢，他就是誠實的化身。
” “你借給巴亞德的錢有多少？” 本瓦薩克又遲疑了片刻。
然後他說：“我昨天就告訴過你，我并不像你想象的那樣窮。
我們這裡的情況是這樣，一切有産者都被迫隐蔽自己的富裕。
我借給了巴亞德15萬皮阿斯特。
” 按當時的比價，這相當于三萬馬克，這對埃及人來說是個可觀的數目，何況他又隻是一名洞穴向導，所以我吃驚地問道：“你把這麼多的錢借到那麼遠的喀土穆？你必然對這位商人十分信賴了。
你認識他有多久了？” “六年。
” “你什麼時候借給他錢的？” “五年前。
” “也就是說，認識他一年以後？你是不是太輕率了？” “不，為我介紹他的人，是一個每句話都和《古蘭經》文一樣無懈可擊的人。
” “這個人是誰？” “虔誠的苦行僧，”本瓦薩克回答道，“他昨天和你們一起來到了艾斯尤特。
” “嗯！對他我沒有什麼可說的。
我不知道是否應該信賴這個苦行僧。
但我也曾見過一些苦行僧，他們就和老頑童一個樣子。
” “是有這樣的，你說的很對。
但這位苦行僧的德行、虔誠和可靠是無可非議的。
” “就是說，這位苦行僧建議你借給商人這麼多錢。
他用這筆錢做了五年生意。
可你為什麼又要把錢要回來呢？難道你對巴亞德的信任消失了嗎？” “噢，不。
我并沒有去讨，而是他通過一名信使告訴我，他已不需要這筆錢了，所以我才派我的兄弟去取回來。
” “而希查爾卻沒有回來！他确是到達了喀土穆嗎？” “是的。
他從巴亞德那裡得到了錢，然後就消失不見了。
” “嗯！你的兄弟得到了錢，然後就消失了。
嗯，嗯！” 我沉思地打量着他。
本瓦薩克等了一會兒，問我：“你在嘀咕。
這是什麼意思？你的面孔也變得嚴肅起來。
你在想什麼？” “我在考慮待客之道。
” “這和我兄弟的失蹤有什麼關系嗎？” “甚至有很密切的關系。
你借給商人這麼多的錢，我想，他為此是十分感激你的，你們是他很好的朋友。
” “正是！”本瓦薩克贊同地說。
“巴亞德肯定是接待了你的兄弟吧？” “正是這樣。
” “希查爾是突然失蹤還是離開了那裡？” “離開了那裡，但沒有回到家鄉。
” “乘的什麼船？” “這我不知道。
” “或者跟着哪個商隊、走的哪條沙漠路線？” “這些都不知道。
” “這些情況使我産生疑慮。
在我們西方國家，這種待客方式是不存在的。
我們那裡人們要找一家旅店住進去，并付需要的房費，而在你們這裡是另一個樣子。
在這裡是依靠人們的好客，而且人走得越遠，待客之道就越是重要。
在南面的喀土穆，待客的主人所承擔的義務要大于開羅。
在那裡，客人離開時，主人要送上一程。
主客的關系越密切，送行的路程也就越長
” “我給你拿來兩份咖啡和兩份水煙。
” “為什麼兩份？” “因為你有客人，本瓦薩克，就是馬布德那個向導等在外面，他有話想對你說。
” “讓他進來吧！” 他出去不久，就回來通告說客人來了，然後又退了出去。
本瓦薩克雙手交叉在胸前，深深向我鞠了一躬，把拖鞋脫在門口，走進來向我緻意：“願你的早上像初升的太陽，先生！” “願你的早上像吸吮甘露的青草。
”我回答說，“請坐在我的右邊，因為你是我的客人，我熱烈地歡迎你。
” “噢，還是讓我坐在你的對面吧！我地位微賤，不便坐在你的右邊，而且我也很高興能看到尊容。
” “那就請便吧。
請你把這個房間看成是你自己的家。
” 本瓦薩克坐到了我的對面，接着就是一陣沉默，這是一個有求于人開口說話前的通常現象。
一名仆人送上了咖啡和水煙。
我們喝着咖啡，抽了一袋水煙。
當煙袋再次裝上煙草又點燃了以後，真正的談話開始了。
本瓦薩克首先開口說：“先生，你的臂膀是強大的，你的理智可以穿透一切隐蔽的東西。
所以你的能力超過任何其他的人。
我今天來，就是為了吐露我的心聲，同時向你提出我靈魂中最大的願望。
” “能為你效力，将是我最大的願望，因為你的友情照亮了昨天的白晝。
” “隻要你願意，你是能夠做到的。
我将盡我所能給你回報。
” “不要談什麼回報！朋友之間相互幫助不應講報酬。
你為什麼昨天沒有向我提出這個願望？” “我想，我不應該打擾你。
你走了以後，對你的懷念一直在我的靈魂中閃爍，于是我想到，或許我應該向你吐露我心中的苦惱。
” “我的靈魂是為你敞開的。
說吧，就像對你的兄弟或對你最好的最忠誠的朋友說話一樣！” “這涉及到我的兄弟哈費特-希查爾。
我派他去喀土穆，但他沒有按規定的期限回來。
我設法去打聽他的消息，結果是沒有人再見過他。
因此我派了一位有經驗的虔誠的人前去進行調查，他用了一個月的時間找我的兄弟，但也沒有找到。
前天他回來告訴我，無法了解到我兄弟的去向，他确信我失蹤的兄弟已在路上喪命或者發生了意外。
” “你現在覺得，應當由我去進行調查了？” “你在我提出請求之前就提出了這個問題。
到洞穴去的時候，我從馬夫那裡、後來又從你口中得知你将去喀土穆。
我知道，你是我見過的最聰明最勇敢的弗蘭肯人，所以我就有了向你提出這個請求的想法。
你在喀土穆或許會有些時間替我解除心中的煩惱。
如果你不願意，我也不會怪你。
如果你接受我的請求，我将終生感激你，并為你配備一切必要的物品。
” “我可以明确告訴你，我願意滿足你的願望，隻要喀土穆的情況允許我這樣做。
” “先生，我感謝你！”本瓦薩克握住我的雙手喊道，“這正是我所希望的，但我沒有想到，你會給我這麼多的恩惠。
你接受了我靈魂中的一付重擔。
” “我請求你不要抱太大期望，因為我不能擔保能實現你的願望。
否則你的失望會加倍的苦澀。
你知道你兄弟從喀土穆回家時要走的路線嗎？” “不，先生！” “就是說，你不知道他是走尼羅河水路順流而下，還是随商隊走陸路的？” “我不知道。
這在事先是無法确定的，因為他隻能視情況而定。
” “尼羅河水路比較安全些。
而通過巴尤達和阿特木沙漠的商隊路線，危險就多一些。
你兄弟是做什麼的？” “和我一樣是向導。
” “不做别的嗎？” 本瓦薩克遲疑了片刻，然後說：“我可以信賴你嗎？即使是進行一些被禁止的交易。
” “嗯！我得了解以後才能回答。
” “我指的是木乃伊貿易。
” “這與我無關，因為我不是官府的警察。
” “那我就可以告訴你，我的兄弟還順便做走私木乃伊的生意。
” “你也是這樣吧？” “先生，”他微笑着說，“不要問了！我是一個誠實的人，還從未占過别人的便宜。
至于說木乃伊問題，我是不同意官府意見的。
” 對這個巧妙的回答，我不由得大笑起來。
“走私木乃伊不是很危險嗎？”我繼續問。
“當然，誰要是被抓住了，那是很糟糕的。
” “那麼，幹這種生意的人都是勇敢又謹慎的人了？” “正是。
膽小又不小心的人是不能走私木乃伊的。
” “你的兄弟具備這樣的品格嗎？” “完全具備。
” “那麼，我想，他在旅途中也不會忘記這一點的。
他必然要尋找一條對他最安全的路線。
你兄弟叫什麼名字？” “哈費特-希查爾。
” “你為什麼派他去喀土穆？” “到我的一個商業上的朋友巴亞德那裡取錢。
” “是什麼錢？是生意上的分紅嗎？” “不。
是我借給他的錢。
” “你的朋友是個誠實的人嗎？從他的名字上看，應該沒有問題，他名字的含義不就是誠實的巴亞德嗎？” “噢，他就是誠實的化身。
” “你借給巴亞德的錢有多少？” 本瓦薩克又遲疑了片刻。
然後他說：“我昨天就告訴過你，我并不像你想象的那樣窮。
我們這裡的情況是這樣，一切有産者都被迫隐蔽自己的富裕。
我借給了巴亞德15萬皮阿斯特。
” 按當時的比價，這相當于三萬馬克，這對埃及人來說是個可觀的數目，何況他又隻是一名洞穴向導，所以我吃驚地問道：“你把這麼多的錢借到那麼遠的喀土穆？你必然對這位商人十分信賴了。
你認識他有多久了？” “六年。
” “你什麼時候借給他錢的？” “五年前。
” “也就是說，認識他一年以後？你是不是太輕率了？” “不，為我介紹他的人，是一個每句話都和《古蘭經》文一樣無懈可擊的人。
” “這個人是誰？” “虔誠的苦行僧，”本瓦薩克回答道，“他昨天和你們一起來到了艾斯尤特。
” “嗯！對他我沒有什麼可說的。
我不知道是否應該信賴這個苦行僧。
但我也曾見過一些苦行僧，他們就和老頑童一個樣子。
” “是有這樣的，你說的很對。
但這位苦行僧的德行、虔誠和可靠是無可非議的。
” “就是說，這位苦行僧建議你借給商人這麼多錢。
他用這筆錢做了五年生意。
可你為什麼又要把錢要回來呢？難道你對巴亞德的信任消失了嗎？” “噢，不。
我并沒有去讨，而是他通過一名信使告訴我，他已不需要這筆錢了，所以我才派我的兄弟去取回來。
” “而希查爾卻沒有回來！他确是到達了喀土穆嗎？” “是的。
他從巴亞德那裡得到了錢，然後就消失不見了。
” “嗯！你的兄弟得到了錢，然後就消失了。
嗯，嗯！” 我沉思地打量着他。
本瓦薩克等了一會兒，問我：“你在嘀咕。
這是什麼意思？你的面孔也變得嚴肅起來。
你在想什麼？” “我在考慮待客之道。
” “這和我兄弟的失蹤有什麼關系嗎？” “甚至有很密切的關系。
你借給商人這麼多的錢，我想，他為此是十分感激你的，你們是他很好的朋友。
” “正是！”本瓦薩克贊同地說。
“巴亞德肯定是接待了你的兄弟吧？” “正是這樣。
” “希查爾是突然失蹤還是離開了那裡？” “離開了那裡，但沒有回到家鄉。
” “乘的什麼船？” “這我不知道。
” “或者跟着哪個商隊、走的哪條沙漠路線？” “這些都不知道。
” “這些情況使我産生疑慮。
在我們西方國家，這種待客方式是不存在的。
我們那裡人們要找一家旅店住進去，并付需要的房費，而在你們這裡是另一個樣子。
在這裡是依靠人們的好客，而且人走得越遠，待客之道就越是重要。
在南面的喀土穆，待客的主人所承擔的義務要大于開羅。
在那裡，客人離開時，主人要送上一程。
主客的關系越密切，送行的路程也就越長