01．巧逢故人
關燈
小
中
大
派他去取。
” 根據當地的習俗，這個奇異的人認為，他的職位過高，不能親自去做剛才分付的事情。
他離開後不久，一個年老的黑人出現了，他從牆上取下兩隻煙鬥，裝好從銅罐裡拿出的煙草，點燃以後，跪着為我們遞上，然後離開我們，站到門前聽候調遣。
這時納西爾和我已經并肩坐到了軟墊上開始交談。
按東方的習俗，我不能打聽他妹妹的情況，但由于我被要求和她同行，所以極想對她有所了解。
一位女士，從斯米爾納去喀土穆結婚，這肯定是個極罕見的事情，必然有其特殊的原因。
我隻是順便了解到，她有四名女傭，兩個白人，兩個黑人。
我緊張地等待着納西爾想告訴我的話。
從他講話的口氣看，似乎同房子有關，而且看來他是出于真誠的考慮才想對我說的。
不知這是否會讓我拒絕他的建議。
“你是個基督徒，”他開始說，“我對你的宗教了解甚少，無法知道它的教義是什麼。
你相信天堂和地獄嗎？你相信人死後靈魂還會繼續存在嗎？” “當然。
” “你知道，人死後靈魂到哪裡去了嗎？” “不，隻有上帝才知道。
” “靈魂出竅後，會在人間以鬼魂的形式出現嗎？” “作為一種精神可能存在，但作為我所理解的鬼魂，肯定不會的。
” “你錯了，鬼魂是存在的。
” “如果你這樣認為，我不想和你争執，但我卻不能同意你的觀點。
” “你很快就會同意我的觀點。
你明天就會相信是有鬼魂的，因為我們這個房子裡就有一個。
” 納西爾用銳利的目光盯着我，顯然是期待我會恐懼。
但我保持平靜并且微笑着。
“常人所說的鬼魂是根本不存在的，所以這個房子裡也不會有。
” “但我可以向你擔保，我說的是實話。
” “這肯定是一種誤解。
你或許看到了完全自然的東西，比如一個影子，而你把它當成了鬼魂。
” “噢，不。
影子是暗的，鬼魂卻是亮的。
” “它長得什麼樣子？” “它有各種形态，有時是人的模樣，有時又像一隻狗、一匹駱駝、一頭毛驢” “原來如此，”我說，“它的想象力還不算太豐富。
我是不想被當成駱駝或毛驢看待的。
” “不要開玩笑，朋友！我現在是非常嚴肅地說這些話的。
把這件事情告訴你對我來說并不容易，因為我擔心，你會因此而拒絕這個住處的。
” “這你不必擔心，恰好相反，正因為你告訴了我這件事，我更決定要住下來。
我常常聽到鬼魂的故事，可惜還從未見過一個。
現在正好有這個機會，我很高興能利用它。
我現在更要在這所房子裡住下了。
” “先生，你在亵渎靈魂世界。
” “這不是我的意思。
我隻是很好奇，并且希望從鬼魂那裡了解一點兒靈魂世界的情況，但可惜我不相信它屬于那個世界。
” “它肯定屬于那個世界，因為它可以随心所欲地出現和消失。
” “它搗亂嗎？或者像一個老者那樣有理智？” “你總是嘲諷，但你會改變想法的。
它可以通過所有的門。
” “門鎖着嗎？” “沒有。
” “那麼我也可以，盡管我不是鬼魂。
” “它像鐵鍊那樣有響動；它像一陣風一樣嚎叫、呼嘯和咆哮；它像狗一樣吠叫；像豺狼一樣哀号；像毛驢和駱駝一樣呼喊。
” “這些我都可以模仿。
” “但它會突然消失？” “當然，我得親自觀察一下，看看鬼魂是如何行動的。
你見到或聽到過嗎？” “是的。
” “還有誰？” “所有的人：我的妹妹、她的女傭、管家、我的兩個黑人。
它來到他們的房間，站到他們的床前，也站到了我的床前。
” “也到了你妹妹的床前嗎？” “不，因為她讓女傭們把通往閨閣的房門堵住了。
” “也就是說，我們這個鬼魂進不了堵住的門，但可以穿行開着的門。
這我也會。
” “不，不要這樣，我們的門雖然沒有鎖上，但卻都上了門闩。
這所房子裡沒有鎖，隻有門闩。
” “嗯，鬼魂出現有固定時間嗎？” “當然。
你知道，鬼魂出沒都是從午夜開始的。
” “每天都來嗎？” “是的，在這裡停留整整一個小時。
” “有人和鬼魂說過話嗎？它回答了些什麼？” “沒有。
” “那就是說，這個鬼魂不善言談，是個沉默寡言的精靈。
這使我很敬佩，因為我不喜歡多嘴的人。
它是從什麼時候開始在這所房子裡出沒的呢？” “從很久以前。
每個住過這所房子的人都見過它。
” “房主呢？” “不，因為鬼魂就是最後一個房主的靈魂。
” “噢！那它有什麼身份證明嗎？” “先生，請不要再開玩笑！事實就像我說的那樣。
房主生前是總督軍隊的少校，他死後就沒一人能在這所房子住一周以上。
鬼魂把所有的人都吓走了。
” “你在這裡住多久了？” “一個星期。
我必須老實地承認，如果我沒有碰到你，再過幾天我也是要搬走的。
因為我想，你會把鬼魂趕走。
” “我很感謝你的坦白。
作為回報，我要滿足你的願望，我希望能和這個鬼魂認真談一談，讓它不要再來。
” “安拉，上帝，神靈啊！”納西爾恐懼地喊道，“千萬不要這樣做！它還會留下的，它不會和你說話。
” “你這樣想？” “是的。
你隻要留在這裡，它就可能不再出現。
” “你認為它怕我？” “不是，但是——先生，請恕我直言。
” “請說。
” “你從那邊的書籍可以看出，少校在他最後一段生活中，是個虔誠的人，因此我們可以斷定，他的靈魂也必是虔誠的。
一個在安拉和先知面前肅然而虔誠的鬼魂，必然要避免出現在一個基督徒、一個異教徒居住的房子裡。
” “噢，”我笑了，“你真是一個機靈鬼！所以你才免費讓我住你的房子？” “不僅如此。
請你記住，我聽到過很多關于你的事情，因此很願意讓你陪伴我。
請為我設身處地地想一下！這是一所對我對我妹妹最合适的房子。
我們如果因為鬼魂而離開，就再也找不到符合我們心願的住所了。
所以我特别歡迎你來，因為我相信，如果你住在房子裡，少校就不會再來了。
我的妹妹怕得要死，她想離開這裡。
我的傭人們告訴我，如果我留在這裡，他們就離開我。
如果我向他們宣布，你将和我們同住這所房子，他們都會感到欣慰的。
” “那就快去向他們宣布吧！我感到由衷的高興，想不到，穆斯林的鬼魂如此懼怕我們基督徒，如果死去的少校是個聰明的鬼魂的話，那他從今天起，就應該停止對這所房子的騷擾。
你為這所鬧鬼的房子付多少房租？” “每周五十皮阿斯特。
你想，有多便宜！” “是因為有鬼魂吧！” “是的。
全開羅都知道這裡鬧鬼，誰也不願進來住。
它隻能租給外來人，即使外來人也隻能住幾天，最多一個星期。
” “誰是現在的房主？” “死者的遺孀，但她在這裡已無法呆下去了，搬到了她在姆斯基的弟弟那裡，他是一個地毯商。
” “嗯！這個鬼魂如此對待他的老婆實在不應該。
如果這個男人留下了這所房子，卻用這種方式把繼承人趕走，那是不可原諒的。
” “噢，他并沒有把遺産留給她，而留給虔誠的卡蒂裡納兄弟會了。
他的遺孀隻有權住到她的生命終結，然後就歸兄弟會所有。
” “原來如此！這個虔誠的卡蒂裡納在遺孀未死之前是不許使用這所房子的，所以少校變成鬼魂出沒在屋中！現在我明白了。
快去告訴你的妹妹，就說，那個鬼魂最多再搗亂一次！” “你同意了我的觀點了嗎？你認為我是對的吧？我很高興。
好，我馬上到她那裡去，告訴她這個好消息。
但不僅這點會使她高興，我當年還給她講過關于你的故事，如果我告訴她，現在又見到了你，你或許會和我們一起前往喀土穆，那麼她對這個充滿風險的旅途的擔憂，也會一掃而光的。
總之我要告訴她你的到來，因為你将同我們共同進餐。
” 納西爾站起身來走了。
就這樣，我到達開羅才幾個小時，就陷入一有趣的冒險之中。
滿懷免費去喀士穆的渴望，而且很能可能抓住埃及少校的鬼魂。
我的心肝，你還有什麼更多的要求呢！ 說到鬼魂，我想起一起類似的鬼魂案件，那是在我家鄉附近的一個村子裡發生的案子，最後當事人受到了極刑。
一個富有的農民
” 根據當地的習俗，這個奇異的人認為，他的職位過高，不能親自去做剛才分付的事情。
他離開後不久，一個年老的黑人出現了，他從牆上取下兩隻煙鬥，裝好從銅罐裡拿出的煙草，點燃以後，跪着為我們遞上，然後離開我們，站到門前聽候調遣。
這時納西爾和我已經并肩坐到了軟墊上開始交談。
按東方的習俗，我不能打聽他妹妹的情況，但由于我被要求和她同行，所以極想對她有所了解。
一位女士，從斯米爾納去喀土穆結婚，這肯定是個極罕見的事情，必然有其特殊的原因。
我隻是順便了解到，她有四名女傭，兩個白人，兩個黑人。
我緊張地等待着納西爾想告訴我的話。
從他講話的口氣看，似乎同房子有關，而且看來他是出于真誠的考慮才想對我說的。
不知這是否會讓我拒絕他的建議。
“你是個基督徒，”他開始說，“我對你的宗教了解甚少，無法知道它的教義是什麼。
你相信天堂和地獄嗎？你相信人死後靈魂還會繼續存在嗎？” “當然。
” “你知道，人死後靈魂到哪裡去了嗎？” “不，隻有上帝才知道。
” “靈魂出竅後，會在人間以鬼魂的形式出現嗎？” “作為一種精神可能存在，但作為我所理解的鬼魂，肯定不會的。
” “你錯了，鬼魂是存在的。
” “如果你這樣認為，我不想和你争執，但我卻不能同意你的觀點。
” “你很快就會同意我的觀點。
你明天就會相信是有鬼魂的，因為我們這個房子裡就有一個。
” 納西爾用銳利的目光盯着我，顯然是期待我會恐懼。
但我保持平靜并且微笑着。
“常人所說的鬼魂是根本不存在的，所以這個房子裡也不會有。
” “但我可以向你擔保，我說的是實話。
” “這肯定是一種誤解。
你或許看到了完全自然的東西，比如一個影子，而你把它當成了鬼魂。
” “噢，不。
影子是暗的，鬼魂卻是亮的。
” “它長得什麼樣子？” “它有各種形态，有時是人的模樣，有時又像一隻狗、一匹駱駝、一頭毛驢” “原來如此，”我說，“它的想象力還不算太豐富。
我是不想被當成駱駝或毛驢看待的。
” “不要開玩笑，朋友！我現在是非常嚴肅地說這些話的。
把這件事情告訴你對我來說并不容易，因為我擔心，你會因此而拒絕這個住處的。
” “這你不必擔心，恰好相反，正因為你告訴了我這件事，我更決定要住下來。
我常常聽到鬼魂的故事，可惜還從未見過一個。
現在正好有這個機會，我很高興能利用它。
我現在更要在這所房子裡住下了。
” “先生，你在亵渎靈魂世界。
” “這不是我的意思。
我隻是很好奇，并且希望從鬼魂那裡了解一點兒靈魂世界的情況，但可惜我不相信它屬于那個世界。
” “它肯定屬于那個世界，因為它可以随心所欲地出現和消失。
” “它搗亂嗎？或者像一個老者那樣有理智？” “你總是嘲諷，但你會改變想法的。
它可以通過所有的門。
” “門鎖着嗎？” “沒有。
” “那麼我也可以，盡管我不是鬼魂。
” “它像鐵鍊那樣有響動；它像一陣風一樣嚎叫、呼嘯和咆哮；它像狗一樣吠叫；像豺狼一樣哀号；像毛驢和駱駝一樣呼喊。
” “這些我都可以模仿。
” “但它會突然消失？” “當然，我得親自觀察一下，看看鬼魂是如何行動的。
你見到或聽到過嗎？” “是的。
” “還有誰？” “所有的人：我的妹妹、她的女傭、管家、我的兩個黑人。
它來到他們的房間，站到他們的床前，也站到了我的床前。
” “也到了你妹妹的床前嗎？” “不，因為她讓女傭們把通往閨閣的房門堵住了。
” “也就是說，我們這個鬼魂進不了堵住的門，但可以穿行開着的門。
這我也會。
” “不，不要這樣，我們的門雖然沒有鎖上，但卻都上了門闩。
這所房子裡沒有鎖，隻有門闩。
” “嗯，鬼魂出現有固定時間嗎？” “當然。
你知道，鬼魂出沒都是從午夜開始的。
” “每天都來嗎？” “是的，在這裡停留整整一個小時。
” “有人和鬼魂說過話嗎？它回答了些什麼？” “沒有。
” “那就是說，這個鬼魂不善言談，是個沉默寡言的精靈。
這使我很敬佩，因為我不喜歡多嘴的人。
它是從什麼時候開始在這所房子裡出沒的呢？” “從很久以前。
每個住過這所房子的人都見過它。
” “房主呢？” “不，因為鬼魂就是最後一個房主的靈魂。
” “噢！那它有什麼身份證明嗎？” “先生，請不要再開玩笑！事實就像我說的那樣。
房主生前是總督軍隊的少校，他死後就沒一人能在這所房子住一周以上。
鬼魂把所有的人都吓走了。
” “你在這裡住多久了？” “一個星期。
我必須老實地承認，如果我沒有碰到你，再過幾天我也是要搬走的。
因為我想，你會把鬼魂趕走。
” “我很感謝你的坦白。
作為回報，我要滿足你的願望，我希望能和這個鬼魂認真談一談，讓它不要再來。
” “安拉，上帝，神靈啊！”納西爾恐懼地喊道，“千萬不要這樣做！它還會留下的，它不會和你說話。
” “你這樣想？” “是的。
你隻要留在這裡，它就可能不再出現。
” “你認為它怕我？” “不是，但是——先生，請恕我直言。
” “請說。
” “你從那邊的書籍可以看出，少校在他最後一段生活中，是個虔誠的人，因此我們可以斷定，他的靈魂也必是虔誠的。
一個在安拉和先知面前肅然而虔誠的鬼魂，必然要避免出現在一個基督徒、一個異教徒居住的房子裡。
” “噢，”我笑了，“你真是一個機靈鬼！所以你才免費讓我住你的房子？” “不僅如此。
請你記住，我聽到過很多關于你的事情，因此很願意讓你陪伴我。
請為我設身處地地想一下！這是一所對我對我妹妹最合适的房子。
我們如果因為鬼魂而離開，就再也找不到符合我們心願的住所了。
所以我特别歡迎你來，因為我相信，如果你住在房子裡，少校就不會再來了。
我的妹妹怕得要死，她想離開這裡。
我的傭人們告訴我，如果我留在這裡，他們就離開我。
如果我向他們宣布，你将和我們同住這所房子，他們都會感到欣慰的。
” “那就快去向他們宣布吧！我感到由衷的高興，想不到，穆斯林的鬼魂如此懼怕我們基督徒，如果死去的少校是個聰明的鬼魂的話，那他從今天起，就應該停止對這所房子的騷擾。
你為這所鬧鬼的房子付多少房租？” “每周五十皮阿斯特。
你想，有多便宜！” “是因為有鬼魂吧！” “是的。
全開羅都知道這裡鬧鬼，誰也不願進來住。
它隻能租給外來人，即使外來人也隻能住幾天，最多一個星期。
” “誰是現在的房主？” “死者的遺孀，但她在這裡已無法呆下去了，搬到了她在姆斯基的弟弟那裡，他是一個地毯商。
” “嗯！這個鬼魂如此對待他的老婆實在不應該。
如果這個男人留下了這所房子，卻用這種方式把繼承人趕走，那是不可原諒的。
” “噢，他并沒有把遺産留給她，而留給虔誠的卡蒂裡納兄弟會了。
他的遺孀隻有權住到她的生命終結，然後就歸兄弟會所有。
” “原來如此！這個虔誠的卡蒂裡納在遺孀未死之前是不許使用這所房子的，所以少校變成鬼魂出沒在屋中！現在我明白了。
快去告訴你的妹妹，就說，那個鬼魂最多再搗亂一次！” “你同意了我的觀點了嗎？你認為我是對的吧？我很高興。
好，我馬上到她那裡去，告訴她這個好消息。
但不僅這點會使她高興，我當年還給她講過關于你的故事，如果我告訴她，現在又見到了你，你或許會和我們一起前往喀土穆，那麼她對這個充滿風險的旅途的擔憂，也會一掃而光的。
總之我要告訴她你的到來，因為你将同我們共同進餐。
” 納西爾站起身來走了。
就這樣，我到達開羅才幾個小時，就陷入一有趣的冒險之中。
滿懷免費去喀士穆的渴望，而且很能可能抓住埃及少校的鬼魂。
我的心肝，你還有什麼更多的要求呢！ 說到鬼魂，我想起一起類似的鬼魂案件，那是在我家鄉附近的一個村子裡發生的案子，最後當事人受到了極刑。
一個富有的農民