第五章
關燈
小
中
大
小山羊一樣馴服。
隻要飼養得法，山羊是十分伶俐、十分容易馴養的。
可是，當時我并不知道有什麼好辦法，所以隻好把老山羊放走了。
然後，我就到小山羊的陷坑裡，一隻隻把它們捉起來，再用繩子把它們拴在一起，又費了不少力氣才把它們牽回家。
小山羊好久都不肯吃東西。
後來，我給它們吃一些谷粒，因為味道甜美，它們很喜歡吃，就慢慢馴順起來。
現在我知道，如果彈藥用盡之後還想吃山羊肉，唯一的辦法就是馴養一些山羊。
将來也許會在我屋子周圍有一大群山羊呢！ 目前，我首先想到的是，必須把馴養的山羊與野山羊隔離棄來。
否則，馴養的小山羊一長大，就會跑掉又變成野山羊。
而要把馴養的山羊與野山羊隔離，唯一的辦法是找一塊空地，用堅固的籬笆或木栅欄圈起來。
這樣，裡面的馴羊出不來，外面的野羊進不去。
我孤身一人，要圈地修築籬笆無疑是一項巨大的工程，可這樣做又是絕對必要的。
所以，我首先得找到一塊合适的地方，那兒既要有青草供山羊吃，又要有水供它們喝，并且還要有蔭涼的地方供它們歇息。
我找到了一個十分合适的地方，以上三個條件樣樣具備。
這是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所說的熱帶或亞熱帶那種樹木稀疏的草原。
草原上有兩三條小溪，水流清澈，小溪盡頭有不少樹木。
但凡是有圈地經驗的人，一定會認為我這種做法缺少計算，如果我把自己原來的想法告訴他們，他們也一定會笑話我。
這不僅因為我的圈地規模過大，如果要把籬笆或木栅欄修築起來，至少有兩英裡長！其實，籬笆長短還在其次，即使十英裡長我也有工夫将它完成，主要還是圈地範圍過大所帶來的後果。
當時我沒有考慮到，山羊在這麼寬廣的範圍内，一定會到處亂跑，就像沒有圍起來一樣。
如果要捕捉它們，就根本無法抓到。
我開始動手修築籬笆，但直到完成了大約五十碼時，才想到了上面提到的問題。
于是我立即停工，并決定先圈一塊長約一百五十碼，寬約一百碼的地方。
這個面積，在相當一段時期内，足以容納我能馴養的山羊；等以後羊群增加了，我可以進一步擴大圈地。
這個辦法較為審慎可行，我就鼓起勇氣重新動手幹起來。
這第一塊圈地用了差不多三個月的時間才完成。
在此期間，我一直把三隻小羊拴在最好的地方，并讓它們一直在我近旁吃草，使它們與我混熟。
我還經常用大麥穗子和一把把大米喂它們，讓它們在我手裡吃。
這樣，當我把籬笆修築完成之後，即使把它們放開，也會回來跟着我轉，并咩咩叫着向我讨吃哩！ 我的目的總算實現了。
不到一年半，我已連大帶小有了十二隻山羊了。
又過了兩年，除了被我宰殺吃掉的幾隻不算，我已有了四十三隻了。
這以後，我又圈了五六塊地方養羊。
在這些圈地上，都做了窄小的圍欄；我要捉羊時，就把羊趕進去。
同時，在各圈地之間，又做了一些門使之彼此相通。
這還不算，現在我不僅随時有羊肉吃，還有羊奶喝。
這在當初我根本想也沒有想到。
所以我忽然想到可以喝羊奶時，真是喜出望外。
現在，我有了自己的擠奶房，有時每天可産一兩加侖的羊奶。
我這人一生沒有擠過牛奶，更沒有擠過羊奶，也沒有見過人家做奶油或乳酪。
可是，經過多次的試驗和失敗，我終于做出了奶油和幹酪，而且做得方便利索。
可見大自然不但使每個生靈都得到食物，而且還自然而然地教會他們如何充分地利用各種食物。
造物主對待自己所創造的一切生靈是多麼仁慈啊，哪怕他們身處絕境，他也還是那麼慈悲為懷。
他能把苦難的命運變得甜蜜，即使我們囚于牢獄也都要贊美他！當我剛來到這片荒野時，一定以為自己會餓死；而現在，擺在我面前是多麼豐盛的筵席啊！ 你如果是一個信奉斯多葛哲學的人，看到我和我的小家庭成員共進晚餐的情景，也一定會忍俊不禁。
我坐在中間，俨然是全島的君王。
我對自己的臣民擁有絕對的生殺之權。
我可以任意處置我的臣民，要殺就殺，要抓就抓，要放就放，而且不會有反叛者。
再看看我是怎樣用餐的吧！我一個人坐在那兒進餐，其他都是我的臣民在一旁侍候。
我的鹦鹉仿佛是我的寵臣，隻有它才被允許與我講話。
我的狗現在已又老又昏聩了，它總是坐在我右手；而那兩隻貓則各坐一邊，不時地希望從我手裡得到一點賞賜，并把此視為一種特殊的恩寵。
這兩隻貓已不是我最初從破船上帶下來的了，那兩隻早就死了，我親自把它們葬在我的住所附近。
不過其中一隻不知同什麼動物交配，生下了許多小貓。
這兩隻就是我從那些小貓中留下來馴養起來的，其餘的都跑到樹林裡成了野貓。
那些野貓後來給我添了不少麻煩，因為它們經常跑到我家裡來劫掠我的東西。
最後我不得不開槍殺了它們一大批，終于把它們趕走了。
所以，我現在有那麼多仆人侍候我，生活也過得很富裕，唯一缺乏的就是沒有人可以交往而已，其它什麼都不缺。
但不久之後，我就有人交往了，後來甚至感到交往的人太多了。
我曾經說過，我非常希望能使用那隻小船，但又不想再次冒險。
因此，有時我會坐着苦思冥想，竭力設法把船弄到小島的這邊來；有時我又會安下心來，覺得不要它也行。
可是我這人生性不安于現狀，總是想到我上次出遊時到過的海島的那一邊走一趟，看看有沒有辦法把小船弄過來，因為，正是在那兒，我可以登上小山，遠眺海岸和潮水的流向。
這念頭在心裡變得越來越強烈，最後終于決定沿着海岸從陸上走到那邊去。
于是我就出發了。
如果在英國有人碰到我這樣的人，一定會吓一大跳，再不然也會大笑一陣。
我也常常停下來打量自己，想到自己如果穿這套行裝，像這樣打扮在約克郡旅行，也禁不住笑起來。
下面我把自己的模樣描繪一下吧。
我頭上戴着一頂山羊皮做的便帽，這帽子做得又高又大，很不像樣，後面還垂着一條長長的帽緣，一來是為了遮太陽，二來是為了擋雨，免得雨水流進脖子。
在熱帶，被雨淋濕是最傷身體的。
我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。
下身穿了一條齊膝短褲，也是用一隻老公羊的皮做成的，兩旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象條長褲。
我沒有鞋子，也沒有襪子，但做了一雙短靴似的東西，自己也不知道該叫什麼，靴長剛及小腿，兩邊再用繩子系起來，好像綁腿一樣。
這雙靴子與我身上的其他裝束一樣，極端拙劣難看。
我腰間束了一條寬闊的皮帶，那是用曬幹了的小羊皮做的，皮帶沒有搭扣，隻用兩根山羊皮條系着。
帶子兩邊有兩個搭環，原來是水手用來挂短刀或短劍的，可我挂了一把小鋸和一把斧頭，一邊一把。
另一條較窄的皮帶，斜挂在我的肩膀上，也用皮條系着。
這條皮帶的末端，在我左胳膊下，挂着兩個山羊皮袋，一個裝火藥，一個裝子彈。
我背上背着筐子，肩上扛着槍，頭上撐着一頂羊皮做的大陽傘，樣子又難看又笨拙。
盡管如此，除了槍之外，這把傘也是我随身不可缺少的東西。
至于我的臉，倒不像穆拉托人那麼黑，看上去像一個住在赤道九度、十度之内的熱帶地區那種不修邊幅的人。
我的胡子曾長到四分之一碼長，但我有的是剪刀和剃刀，所以就把它剪短了，但上嘴唇的胡子仍留着，并修剪成像回教徒式的八字大胡子，像我在薩累見到的土耳其人留的胡子那樣，因為摩爾人是不留這種胡子的，隻有土耳其人才留。
我不敢說我的這副胡子長得可以挂我的帽子，但确實又長又大，要是在英國給人看見，準會吓得一大跳。
不過，關于我的這副模樣，隻是順便提提罷了，因為根本沒有人會看到，我模樣如何就無關緊要了，所以我也不必多費筆墨。
我就帶着這副尊容出發，一直走了五六天。
我先沿海岸走到我上次泊船登上小山的地方。
這次我用不着照管小船，就抄近路走上前次登過的那座小山崗。
當我遠眺伸入海中的岬角時，前面我曾提到、前次到達這兒時我不得不駕船繞道而行，但現在隻見海面風平浪靜，那兒既沒有波瀾，也大出乎我的意料。
對這個現象我感到莫明其妙，決心花些時間留心觀察一下，看看是否與潮水方向有關。
不久我就明白了其中的奧妙。
原來，從西邊退下來的潮水與岸上一條大河的水流彙合，形成了那股急流；而西風或北風的強度又決定了那股急流離岸的遠近。
等到傍晚，我重新登上小山頂。
當時正值退潮，我又清楚地看到了那股急流。
隻不過這一次離岸較遠，約在一海裡半處；而我上次來時，急流離岸很近，結果把我的獨木舟沖走了。
在别的時候，也許不會發生這種情況。
這次觀察使我确信，隻要注意潮水的漲落，我可以很容易把小船弄到我住地所在的那一邊。
但當我想把自己的主意付諸實施的時候，又想到了上次所經曆的危險，不由心驚肉跳，連想也不敢想了。
于是，我作了一個新的決定，那就是再造一條獨木舟。
這樣，我在島的這邊有一隻，島的那邊也有一隻。
這樣做雖然比較費力，但卻比較安全。
你們要知道，現在我在島上已有了兩個莊園--我也許可以這麼稱呼我的兩處住所。
一處是我的那個小小的城堡或帳篷。
這兒，在小山腳下，四周建起了圍牆，後面是一個岩洞，現在，岩洞已擴大成好幾個房間，或者說好幾個洞室，一個套着一個。
其中有一間最幹燥最寬大，并有一個門通到圍牆外面，或者說是城堡外面。
也就是說，通到了圍牆和山石的連接處。
在這一間裡，我放滿了前面提到過的那些陶土燒制成的大瓦缸，還放了十四五隻大筐子，每隻大筐子能裝五六浦式耳糧食，主要裝的是谷物。
有的筐子裝着直接從莖稈上摘下來的穗子，有的裝着我用手搓出來的谷粒。
那堵圍牆我當時是用高大的樹樁築成的；現在，這些樹樁已長成了樹，又大又密，誰都看不出後面會住人。
靠近住所，往島内走幾步，在一片地勢較低的地方，有兩塊莊稼地。
我按時耕種，按時收獲。
如果我需要更多的糧食，毗鄰還有不少同樣相宜的土地可以擴大。
隻要飼養得法，山羊是十分伶俐、十分容易馴養的。
可是，當時我并不知道有什麼好辦法，所以隻好把老山羊放走了。
然後，我就到小山羊的陷坑裡，一隻隻把它們捉起來，再用繩子把它們拴在一起，又費了不少力氣才把它們牽回家。
小山羊好久都不肯吃東西。
後來，我給它們吃一些谷粒，因為味道甜美，它們很喜歡吃，就慢慢馴順起來。
現在我知道，如果彈藥用盡之後還想吃山羊肉，唯一的辦法就是馴養一些山羊。
将來也許會在我屋子周圍有一大群山羊呢！ 目前，我首先想到的是，必須把馴養的山羊與野山羊隔離棄來。
否則，馴養的小山羊一長大，就會跑掉又變成野山羊。
而要把馴養的山羊與野山羊隔離，唯一的辦法是找一塊空地，用堅固的籬笆或木栅欄圈起來。
這樣，裡面的馴羊出不來，外面的野羊進不去。
我孤身一人，要圈地修築籬笆無疑是一項巨大的工程，可這樣做又是絕對必要的。
所以，我首先得找到一塊合适的地方，那兒既要有青草供山羊吃，又要有水供它們喝，并且還要有蔭涼的地方供它們歇息。
我找到了一個十分合适的地方，以上三個條件樣樣具備。
這是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所說的熱帶或亞熱帶那種樹木稀疏的草原。
草原上有兩三條小溪，水流清澈，小溪盡頭有不少樹木。
但凡是有圈地經驗的人，一定會認為我這種做法缺少計算，如果我把自己原來的想法告訴他們，他們也一定會笑話我。
這不僅因為我的圈地規模過大，如果要把籬笆或木栅欄修築起來，至少有兩英裡長！其實，籬笆長短還在其次，即使十英裡長我也有工夫将它完成，主要還是圈地範圍過大所帶來的後果。
當時我沒有考慮到，山羊在這麼寬廣的範圍内，一定會到處亂跑，就像沒有圍起來一樣。
如果要捕捉它們，就根本無法抓到。
我開始動手修築籬笆，但直到完成了大約五十碼時，才想到了上面提到的問題。
于是我立即停工，并決定先圈一塊長約一百五十碼，寬約一百碼的地方。
這個面積，在相當一段時期内，足以容納我能馴養的山羊；等以後羊群增加了，我可以進一步擴大圈地。
這個辦法較為審慎可行，我就鼓起勇氣重新動手幹起來。
這第一塊圈地用了差不多三個月的時間才完成。
在此期間，我一直把三隻小羊拴在最好的地方，并讓它們一直在我近旁吃草，使它們與我混熟。
我還經常用大麥穗子和一把把大米喂它們，讓它們在我手裡吃。
這樣，當我把籬笆修築完成之後，即使把它們放開，也會回來跟着我轉，并咩咩叫着向我讨吃哩！ 我的目的總算實現了。
不到一年半，我已連大帶小有了十二隻山羊了。
又過了兩年，除了被我宰殺吃掉的幾隻不算，我已有了四十三隻了。
這以後，我又圈了五六塊地方養羊。
在這些圈地上，都做了窄小的圍欄；我要捉羊時，就把羊趕進去。
同時，在各圈地之間，又做了一些門使之彼此相通。
這還不算，現在我不僅随時有羊肉吃，還有羊奶喝。
這在當初我根本想也沒有想到。
所以我忽然想到可以喝羊奶時，真是喜出望外。
現在，我有了自己的擠奶房，有時每天可産一兩加侖的羊奶。
我這人一生沒有擠過牛奶，更沒有擠過羊奶，也沒有見過人家做奶油或乳酪。
可是，經過多次的試驗和失敗，我終于做出了奶油和幹酪，而且做得方便利索。
可見大自然不但使每個生靈都得到食物，而且還自然而然地教會他們如何充分地利用各種食物。
造物主對待自己所創造的一切生靈是多麼仁慈啊，哪怕他們身處絕境，他也還是那麼慈悲為懷。
他能把苦難的命運變得甜蜜，即使我們囚于牢獄也都要贊美他！當我剛來到這片荒野時，一定以為自己會餓死；而現在，擺在我面前是多麼豐盛的筵席啊！ 你如果是一個信奉斯多葛哲學的人，看到我和我的小家庭成員共進晚餐的情景，也一定會忍俊不禁。
我坐在中間，俨然是全島的君王。
我對自己的臣民擁有絕對的生殺之權。
我可以任意處置我的臣民，要殺就殺，要抓就抓，要放就放，而且不會有反叛者。
再看看我是怎樣用餐的吧！我一個人坐在那兒進餐，其他都是我的臣民在一旁侍候。
我的鹦鹉仿佛是我的寵臣，隻有它才被允許與我講話。
我的狗現在已又老又昏聩了，它總是坐在我右手；而那兩隻貓則各坐一邊，不時地希望從我手裡得到一點賞賜，并把此視為一種特殊的恩寵。
這兩隻貓已不是我最初從破船上帶下來的了，那兩隻早就死了，我親自把它們葬在我的住所附近。
不過其中一隻不知同什麼動物交配，生下了許多小貓。
這兩隻就是我從那些小貓中留下來馴養起來的，其餘的都跑到樹林裡成了野貓。
那些野貓後來給我添了不少麻煩，因為它們經常跑到我家裡來劫掠我的東西。
最後我不得不開槍殺了它們一大批，終于把它們趕走了。
所以，我現在有那麼多仆人侍候我，生活也過得很富裕，唯一缺乏的就是沒有人可以交往而已，其它什麼都不缺。
但不久之後，我就有人交往了，後來甚至感到交往的人太多了。
我曾經說過，我非常希望能使用那隻小船，但又不想再次冒險。
因此，有時我會坐着苦思冥想，竭力設法把船弄到小島的這邊來；有時我又會安下心來，覺得不要它也行。
可是我這人生性不安于現狀，總是想到我上次出遊時到過的海島的那一邊走一趟，看看有沒有辦法把小船弄過來，因為，正是在那兒，我可以登上小山，遠眺海岸和潮水的流向。
這念頭在心裡變得越來越強烈，最後終于決定沿着海岸從陸上走到那邊去。
于是我就出發了。
如果在英國有人碰到我這樣的人，一定會吓一大跳，再不然也會大笑一陣。
我也常常停下來打量自己，想到自己如果穿這套行裝，像這樣打扮在約克郡旅行，也禁不住笑起來。
下面我把自己的模樣描繪一下吧。
我頭上戴着一頂山羊皮做的便帽，這帽子做得又高又大，很不像樣，後面還垂着一條長長的帽緣，一來是為了遮太陽，二來是為了擋雨，免得雨水流進脖子。
在熱帶，被雨淋濕是最傷身體的。
我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。
下身穿了一條齊膝短褲，也是用一隻老公羊的皮做成的，兩旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象條長褲。
我沒有鞋子，也沒有襪子，但做了一雙短靴似的東西，自己也不知道該叫什麼，靴長剛及小腿，兩邊再用繩子系起來，好像綁腿一樣。
這雙靴子與我身上的其他裝束一樣，極端拙劣難看。
我腰間束了一條寬闊的皮帶，那是用曬幹了的小羊皮做的，皮帶沒有搭扣，隻用兩根山羊皮條系着。
帶子兩邊有兩個搭環，原來是水手用來挂短刀或短劍的，可我挂了一把小鋸和一把斧頭，一邊一把。
另一條較窄的皮帶，斜挂在我的肩膀上，也用皮條系着。
這條皮帶的末端，在我左胳膊下，挂着兩個山羊皮袋，一個裝火藥，一個裝子彈。
我背上背着筐子，肩上扛着槍，頭上撐着一頂羊皮做的大陽傘，樣子又難看又笨拙。
盡管如此，除了槍之外，這把傘也是我随身不可缺少的東西。
至于我的臉，倒不像穆拉托人那麼黑，看上去像一個住在赤道九度、十度之内的熱帶地區那種不修邊幅的人。
我的胡子曾長到四分之一碼長，但我有的是剪刀和剃刀，所以就把它剪短了，但上嘴唇的胡子仍留着，并修剪成像回教徒式的八字大胡子，像我在薩累見到的土耳其人留的胡子那樣，因為摩爾人是不留這種胡子的，隻有土耳其人才留。
我不敢說我的這副胡子長得可以挂我的帽子，但确實又長又大，要是在英國給人看見，準會吓得一大跳。
不過，關于我的這副模樣，隻是順便提提罷了，因為根本沒有人會看到，我模樣如何就無關緊要了，所以我也不必多費筆墨。
我就帶着這副尊容出發，一直走了五六天。
我先沿海岸走到我上次泊船登上小山的地方。
這次我用不着照管小船，就抄近路走上前次登過的那座小山崗。
當我遠眺伸入海中的岬角時，前面我曾提到、前次到達這兒時我不得不駕船繞道而行，但現在隻見海面風平浪靜，那兒既沒有波瀾，也大出乎我的意料。
對這個現象我感到莫明其妙，決心花些時間留心觀察一下，看看是否與潮水方向有關。
不久我就明白了其中的奧妙。
原來，從西邊退下來的潮水與岸上一條大河的水流彙合，形成了那股急流；而西風或北風的強度又決定了那股急流離岸的遠近。
等到傍晚，我重新登上小山頂。
當時正值退潮，我又清楚地看到了那股急流。
隻不過這一次離岸較遠，約在一海裡半處；而我上次來時，急流離岸很近，結果把我的獨木舟沖走了。
在别的時候，也許不會發生這種情況。
這次觀察使我确信，隻要注意潮水的漲落，我可以很容易把小船弄到我住地所在的那一邊。
但當我想把自己的主意付諸實施的時候，又想到了上次所經曆的危險，不由心驚肉跳，連想也不敢想了。
于是，我作了一個新的決定，那就是再造一條獨木舟。
這樣，我在島的這邊有一隻，島的那邊也有一隻。
這樣做雖然比較費力，但卻比較安全。
你們要知道，現在我在島上已有了兩個莊園--我也許可以這麼稱呼我的兩處住所。
一處是我的那個小小的城堡或帳篷。
這兒，在小山腳下，四周建起了圍牆，後面是一個岩洞，現在，岩洞已擴大成好幾個房間，或者說好幾個洞室，一個套着一個。
其中有一間最幹燥最寬大，并有一個門通到圍牆外面，或者說是城堡外面。
也就是說，通到了圍牆和山石的連接處。
在這一間裡，我放滿了前面提到過的那些陶土燒制成的大瓦缸，還放了十四五隻大筐子，每隻大筐子能裝五六浦式耳糧食，主要裝的是谷物。
有的筐子裝着直接從莖稈上摘下來的穗子，有的裝着我用手搓出來的谷粒。
那堵圍牆我當時是用高大的樹樁築成的；現在，這些樹樁已長成了樹，又大又密，誰都看不出後面會住人。
靠近住所，往島内走幾步，在一片地勢較低的地方，有兩塊莊稼地。
我按時耕種，按時收獲。
如果我需要更多的糧食，毗鄰還有不少同樣相宜的土地可以擴大。