孝靈帝紀第八
關燈
小
中
大
十一月，張溫破北宮伯玉于美陽，因遣蕩寇将軍周慎追擊之，圍榆中；又遣中郎将董卓讨先零羌。
慎、卓并不克。
鮮卑寇幽、并二州。
是歲，造萬金堂于西園。
洛陽民生兒，兩頭四臂。
三年春二月，江夏兵趙慈反，殺南陽太守秦颉。
庚戌，大赦天下。
大尉張延罷。
車騎将軍張溫為太尉，中常侍趙忠為車騎将軍。
複修玉堂殿，鑄銅人四，黃鐘四，及天祿、蝦蟆，又鑄四出文錢。
五月壬辰晦，日有食之。
六月，荊州刺史王敏讨趙慈，斬之。
車騎将軍趙忠罷。
秋八月，懷陵上有雀萬數，悲鳴，因鬥相殺。
冬十月，武陵蠻叛，寇郡界，郡兵讨破之。
前太尉張延為宦人所谮，下獄死。
十二月，鮮卑寇幽、并二州。
四年春正月己卯，大赦天下。
二月，荥陽賊殺中牟令。
己亥，南宮内殿罘D66D自壞。
三月，河南尹何苗讨荥陽賊，破之，拜苗為車騎将軍。
夏四月，涼州刺史耿鄙讨金城賊韓遂，鄙兵大敗，遂寇漢陽，漢陽太守傅燮戰沒。
扶風人馬騰、漢陽人王國并叛，寇三輔。
太尉張溫免，司徒崔烈為太尉。
五月，司空許相為司徒，光祿勳沛國丁宮為司空。
六月，洛陽民生男，兩頭共身。
漁陽人張純與同郡張舉舉兵叛，攻殺右北平太守劉政、遼東太守楊終、護烏桓校尉公綦稠等。
舉自稱天子，寇幽、冀二州。
秋九月丁酉，令天下系囚罪未決，入缣贖。
冬十月，零陵人觀鹄自稱「平天将軍」，寇桂陽，長沙太守孫堅擊斬之。
十一月，太尉崔烈罷，大司農曹嵩為太尉。
十二月，休屠各胡叛。
是歲，賣關内侯，假金印紫绶，傳世，入錢五百萬。
五年春正月，休屠各胡寇西河，殺郡守邢紀。
丁酉，大赦天下。
二月，有星孛于紫宮。
黃巾餘賊郭太等起于西河白波谷，寇太原、河東。
三月，休屠各胡攻殺并州刺史張懿，遂與南匈奴左部胡合，殺其單于。
夏四月，汝南葛陂黃巾攻沒郡縣。
太尉曹嵩罷。
五月，永樂少府樊陵為太尉。
六月丙寅，大風。
太尉樊陵罷。
益州黃巾馬相攻殺刺史郗儉，自稱天子，又寇巴郡，殺郡守趙部，益州從事賈龍擊相，斬之。
郡國七大水。
秋七月，射聲校尉馬日磾為太尉。
八月，初置西園八校尉。
司徒許相罷，司空丁宮為司徒。
光祿勳南陽劉弘為司空。
衛尉董重為票騎将軍。
九月，南單于叛，與白波賊寇河東。
遣中郎将孟益率騎都尉公孫瓒讨漁陽賊張純等。
冬十月，青、徐黃巾複起，寇郡縣。
甲子，帝自稱「無上将軍」，E771兵于平樂觀。
十一月，涼州賊王國圍陳倉，右将軍皇甫嵩救之。
遣下軍校尉鮑鴻讨葛陂黃巾。
巴郡闆CF48蠻叛，遣上軍别部司馬趙瑾讨平之。
公孫瓒與張純戰于石門，大破之。
是歲，改刺史，新置牧。
六年春二月，左将軍皇甫嵩大破王國于陳倉。
三月，幽州牧劉虞購斬漁陽賊張純。
下軍校尉鮑鴻下獄死。
夏四月丙午朔，日有食之。
太尉馬日磾免，幽州牧劉虞為太尉。
丙辰，帝崩于南宮嘉德殿，年三十四。
戊午，皇子辯即皇帝位，年十七。
尊皇後曰皇太後，太後臨朝。
大赦天下，改元為光熹。
封皇弟協為渤海王。
後将軍袁隗為太傅，與大将軍何進參錄尚書事。
上軍校尉蹇碩下獄死。
五月辛巳，票騎将軍董重下獄死。
六月辛亥，孝仁皇後董氏崩。
辛酉，葬孝靈皇帝于文陵。
雨水。
秋七月，甘陵王忠薨。
庚寅，孝仁皇後歸葬河間慎陵。
徙渤海王協為陳留王。
司徒丁宮罷。
八月戊辰，中常侍張讓、段珪殺大将軍何進，于是虎贲中郎将袁術燒東西宮，攻諸宦者。
庚午，張讓、段珪等劫少帝及陳留王幸北宮德陽殿。
何進部曲将吳匡與車騎将軍何苗戰于朱雀阙下，苗敗，斬之。
辛末，司隸校尉袁紹勒後收僞司隸校尉樊陵、河南尹許相及諸閹人，無少長皆斬之。
讓、珪等複劫少帝、陳留王走小平津。
尚書盧植追讓、珪等，斬數人，其餘投河而死。
帝與陳留王協夜步逐熒光行數裡，得民家露車，共乘之。
辛未，還宮。
大赦天下，改光熹為昭甯。
并州牧董卓殺執金吾丁原。
司空劉弘免，董卓自為司空。
九月甲戌，董卓廢帝為弘農王。
自六月雨，至于是月。
論曰：《秦本紀》說趙高谲二世，指鹿為馬，而趙忠、張讓亦绐靈帝不得登高臨觀，故知亡敝者同其緻矣。
然則靈帝之為靈也優哉！ 贊曰：靈帝負乘，委體宦孽。
征亡備兆，《小雅》盡缺。
麋鹿霜露，遂栖宮衛。
慎、卓并不克。
鮮卑寇幽、并二州。
是歲，造萬金堂于西園。
洛陽民生兒，兩頭四臂。
三年春二月，江夏兵趙慈反，殺南陽太守秦颉。
庚戌，大赦天下。
大尉張延罷。
車騎将軍張溫為太尉，中常侍趙忠為車騎将軍。
複修玉堂殿，鑄銅人四，黃鐘四，及天祿、蝦蟆，又鑄四出文錢。
五月壬辰晦，日有食之。
六月，荊州刺史王敏讨趙慈，斬之。
車騎将軍趙忠罷。
秋八月，懷陵上有雀萬數，悲鳴，因鬥相殺。
冬十月，武陵蠻叛，寇郡界，郡兵讨破之。
前太尉張延為宦人所谮，下獄死。
十二月，鮮卑寇幽、并二州。
四年春正月己卯，大赦天下。
二月，荥陽賊殺中牟令。
己亥，南宮内殿罘D66D自壞。
三月，河南尹何苗讨荥陽賊，破之，拜苗為車騎将軍。
夏四月，涼州刺史耿鄙讨金城賊韓遂，鄙兵大敗，遂寇漢陽，漢陽太守傅燮戰沒。
扶風人馬騰、漢陽人王國并叛，寇三輔。
太尉張溫免，司徒崔烈為太尉。
五月，司空許相為司徒，光祿勳沛國丁宮為司空。
六月，洛陽民生男，兩頭共身。
漁陽人張純與同郡張舉舉兵叛，攻殺右北平太守劉政、遼東太守楊終、護烏桓校尉公綦稠等。
舉自稱天子，寇幽、冀二州。
秋九月丁酉，令天下系囚罪未決，入缣贖。
冬十月，零陵人觀鹄自稱「平天将軍」，寇桂陽，長沙太守孫堅擊斬之。
十一月，太尉崔烈罷，大司農曹嵩為太尉。
十二月，休屠各胡叛。
是歲，賣關内侯，假金印紫绶，傳世，入錢五百萬。
五年春正月，休屠各胡寇西河，殺郡守邢紀。
丁酉，大赦天下。
二月，有星孛于紫宮。
黃巾餘賊郭太等起于西河白波谷，寇太原、河東。
三月，休屠各胡攻殺并州刺史張懿，遂與南匈奴左部胡合，殺其單于。
夏四月，汝南葛陂黃巾攻沒郡縣。
太尉曹嵩罷。
五月，永樂少府樊陵為太尉。
六月丙寅，大風。
太尉樊陵罷。
益州黃巾馬相攻殺刺史郗儉，自稱天子，又寇巴郡，殺郡守趙部，益州從事賈龍擊相，斬之。
郡國七大水。
秋七月，射聲校尉馬日磾為太尉。
八月，初置西園八校尉。
司徒許相罷，司空丁宮為司徒。
光祿勳南陽劉弘為司空。
衛尉董重為票騎将軍。
九月，南單于叛，與白波賊寇河東。
遣中郎将孟益率騎都尉公孫瓒讨漁陽賊張純等。
冬十月，青、徐黃巾複起，寇郡縣。
甲子，帝自稱「無上将軍」，E771兵于平樂觀。
十一月，涼州賊王國圍陳倉，右将軍皇甫嵩救之。
遣下軍校尉鮑鴻讨葛陂黃巾。
巴郡闆CF48蠻叛，遣上軍别部司馬趙瑾讨平之。
公孫瓒與張純戰于石門，大破之。
是歲，改刺史，新置牧。
六年春二月，左将軍皇甫嵩大破王國于陳倉。
三月，幽州牧劉虞購斬漁陽賊張純。
下軍校尉鮑鴻下獄死。
夏四月丙午朔，日有食之。
太尉馬日磾免，幽州牧劉虞為太尉。
丙辰，帝崩于南宮嘉德殿，年三十四。
戊午，皇子辯即皇帝位，年十七。
尊皇後曰皇太後，太後臨朝。
大赦天下，改元為光熹。
封皇弟協為渤海王。
後将軍袁隗為太傅，與大将軍何進參錄尚書事。
上軍校尉蹇碩下獄死。
五月辛巳，票騎将軍董重下獄死。
六月辛亥，孝仁皇後董氏崩。
辛酉，葬孝靈皇帝于文陵。
雨水。
秋七月，甘陵王忠薨。
庚寅，孝仁皇後歸葬河間慎陵。
徙渤海王協為陳留王。
司徒丁宮罷。
八月戊辰，中常侍張讓、段珪殺大将軍何進，于是虎贲中郎将袁術燒東西宮，攻諸宦者。
庚午，張讓、段珪等劫少帝及陳留王幸北宮德陽殿。
何進部曲将吳匡與車騎将軍何苗戰于朱雀阙下，苗敗，斬之。
辛末，司隸校尉袁紹勒後收僞司隸校尉樊陵、河南尹許相及諸閹人，無少長皆斬之。
讓、珪等複劫少帝、陳留王走小平津。
尚書盧植追讓、珪等，斬數人，其餘投河而死。
帝與陳留王協夜步逐熒光行數裡，得民家露車，共乘之。
辛未，還宮。
大赦天下，改光熹為昭甯。
并州牧董卓殺執金吾丁原。
司空劉弘免，董卓自為司空。
九月甲戌，董卓廢帝為弘農王。
自六月雨，至于是月。
論曰：《秦本紀》說趙高谲二世，指鹿為馬，而趙忠、張讓亦绐靈帝不得登高臨觀，故知亡敝者同其緻矣。
然則靈帝之為靈也優哉！ 贊曰：靈帝負乘，委體宦孽。
征亡備兆，《小雅》盡缺。
麋鹿霜露，遂栖宮衛。