譯文
關燈
小
中
大
從前有一位賢士，姓韓名朋，年少時就孤單一人，遭遇喪事失去了父親，獨自奉養老母親。
他謹慎修身踐行孝道，以盡孝為人生主旨而無意遠圖仕途。
因挂念獨自居住的母親，所以娶了一位賢妻，尋得一位賢良女子，剛十七歲，名叫貞夫。
她極為賢德聰慧，容貌出衆，身姿窈窕，天下無雙。
雖是女子之身，卻通曉經書。
凡是她所做之事，都符合上天的意旨。
入門三天，兩人心意相通共同生活，一起立下誓言，各自堅守自身。
你不必再娶别的女子，兩人如魚得水般親密；我也不再改嫁，一生隻侍奉一個丈夫。
韓朋出遊，在宋國為官，約定三年為期，過了六個秋天仍未歸來。
韓朋的母親思念他，心中煩惱。
他的妻子也思念他，内心萌發出一個想法，于是親自拿起筆，寫下書信。
信上的文字如斑斓的色彩，文辭如錦繡般華美，如珠玉般珍貴。
她想把信寄給别人，又怕人多嘴雜；想寄給鳥兒，鳥兒卻總是高飛；想寄給風，風又在虛空之中。
這封信若有感應，就會飛到韓朋面前；若沒有感應，就會散落在草叢間。
這封信有了感應，飛到了韓朋面前。
韓朋得到信，解讀其中的話語。
信中說：“浩浩白水，回旋的波浪如水流。
皎潔明月，浮雲映照。
青青的流水，冬夏有定時。
錯過時節不播種，禾苗豆類都不生長。
萬物生長變化，不能違背天時。
長久不見，心中思念。
期望百年相守，卻隻換來一時美好。
你不思念親人，老母親心中悲傷。
妻子獨自柔弱，夜晚常常孤身一人，常懷六種憂愁。
聽說百鳥失去伴侶，叫聲哀哀；日暮獨自栖息，夜晚漫長孤獨。
泰山剛形成時，高低起伏。
山上有雙鳥，山下有神龜，日夜嬉戲，總是一同歸來。
我如今有何罪過，獨獨失去光彩。
海水浩蕩，無風也起波浪，成就人的少，破壞人的多。
南山有鳥，北山張網，鳥自高飛，網又能奈何。
你隻要平安，我也别無所求。
”韓朋得到信，心中感慨悲傷，三天不吃飯，也不覺得饑餓。
韓朋想回家，卻沒有緣由。
懷揣書信不謹慎，遺失在宮殿前。
宋王得到這封信，很喜愛其中的言辭。
立即召集群臣以及太史，問誰能把韓朋的妻子取來，就賞賜千金，封萬戶食邑。
梁伯禀告宋王說：“我能取來。
”宋王大喜，立即派出八輪的車，爪黃飛電般的駿馬，前後侍從及随行人員有三千多人。
從出發上路，速度如風雨般迅疾。
三天三夜，來到韓朋家。
使者下車，敲門呼喊。
韓朋的母親出來查看，心中害怕。
就問呼喊的人：“是誰派來的使者？”使者回答說：“我是宋國使者，和韓朋是同僚。
韓朋任功曹，我是主簿。
韓朋有私信，來送給新婦。
”婆婆回去告訴兒媳：“如客人這般說，韓朋如今為官，似乎仕途順利。
”貞夫說：“新婦昨夜做了噩夢，模模糊糊。
見到一條黃蛇，纏繞在我的床腳。
三隻鳥一起飛翔，兩隻鳥相互争鬥。
一隻鳥頭破齒落，羽毛紛紛落下，血流不止，馬蹄聲陣陣，衆臣氣勢赫赫。
周圍不見鄰裡之人，何況是千裡之外的客人。
客人從遠方來，終究不可信。
花言巧語，僞造韓朋的書信。
韓朋若有信在外面，新婦出去看看。
婆婆回複客人，隻說新婦，卧病在床，難以醫治。
并向客人緻謝，感謝客人辛苦遠道而來。
”使者回答說：“婦人聽到丈夫的書信，為何不高興？必定有其他隐情，在鄰裡之間。
”韓朋的母親年老，不能察覺其中之意。
新婦聽到客人這話，臉色變得青黃：“如客人這般言語，說有其他隐情，就想解釋，反而失去道理。
派我去見客人，就會失去賢良的婆婆和兒子。
從今以後婆婆失去兒媳，兒媳也失去婆婆。
于是放下織布機，辭去為王織布之事，千秋萬歲，不再織布。
井水清澈，何時能取你？釜竈破舊，何時能吹旺你？床鋪閨房，何時能卧于你上？庭院廣闊，何時能清掃你？園裡蔬菜青青，何時能采摘你？”她進進出出悲傷啼哭，鄰居們也感到酸楚。
她低着頭倒退着走，淚如雨下。
上堂拜見客人，使者扶着車。
貞夫上車，速度如風雨般迅疾。
韓朋的母親在後面，呼天喚地，嚎啕大哭，鄰居們吃驚地聚集過來。
貞夫說：“呼天有何益處，喚地有何用處，驷馬一去，何時能返回。
” 梁伯一行迅速前行，離韓朋家越來越遠。
剛到宋國時，有九千多裡路，貞夫的光彩照亮了宮中。
宋王覺得奇怪，立即召集群臣以及太史。
打開書信占蔔，對其中緣由感到奇怪。
博士回答說：“今日是甲子日，明日是乙醜日，衆臣聚集，大王得到好婦人。
”話還沒說完，貞
他謹慎修身踐行孝道，以盡孝為人生主旨而無意遠圖仕途。
因挂念獨自居住的母親，所以娶了一位賢妻，尋得一位賢良女子，剛十七歲，名叫貞夫。
她極為賢德聰慧，容貌出衆，身姿窈窕，天下無雙。
雖是女子之身，卻通曉經書。
凡是她所做之事，都符合上天的意旨。
入門三天，兩人心意相通共同生活，一起立下誓言，各自堅守自身。
你不必再娶别的女子，兩人如魚得水般親密；我也不再改嫁，一生隻侍奉一個丈夫。
韓朋出遊，在宋國為官，約定三年為期，過了六個秋天仍未歸來。
韓朋的母親思念他，心中煩惱。
他的妻子也思念他，内心萌發出一個想法，于是親自拿起筆，寫下書信。
信上的文字如斑斓的色彩，文辭如錦繡般華美，如珠玉般珍貴。
她想把信寄給别人，又怕人多嘴雜；想寄給鳥兒，鳥兒卻總是高飛；想寄給風，風又在虛空之中。
這封信若有感應，就會飛到韓朋面前；若沒有感應，就會散落在草叢間。
這封信有了感應，飛到了韓朋面前。
韓朋得到信，解讀其中的話語。
信中說：“浩浩白水，回旋的波浪如水流。
皎潔明月，浮雲映照。
青青的流水，冬夏有定時。
錯過時節不播種，禾苗豆類都不生長。
萬物生長變化，不能違背天時。
長久不見，心中思念。
期望百年相守，卻隻換來一時美好。
你不思念親人，老母親心中悲傷。
妻子獨自柔弱，夜晚常常孤身一人，常懷六種憂愁。
聽說百鳥失去伴侶，叫聲哀哀；日暮獨自栖息，夜晚漫長孤獨。
泰山剛形成時，高低起伏。
山上有雙鳥，山下有神龜，日夜嬉戲，總是一同歸來。
我如今有何罪過，獨獨失去光彩。
海水浩蕩，無風也起波浪，成就人的少，破壞人的多。
南山有鳥，北山張網，鳥自高飛，網又能奈何。
你隻要平安，我也别無所求。
”韓朋得到信，心中感慨悲傷，三天不吃飯，也不覺得饑餓。
韓朋想回家，卻沒有緣由。
懷揣書信不謹慎，遺失在宮殿前。
宋王得到這封信，很喜愛其中的言辭。
立即召集群臣以及太史，問誰能把韓朋的妻子取來，就賞賜千金，封萬戶食邑。
梁伯禀告宋王說：“我能取來。
”宋王大喜，立即派出八輪的車，爪黃飛電般的駿馬，前後侍從及随行人員有三千多人。
從出發上路，速度如風雨般迅疾。
三天三夜，來到韓朋家。
使者下車，敲門呼喊。
韓朋的母親出來查看，心中害怕。
就問呼喊的人：“是誰派來的使者？”使者回答說：“我是宋國使者，和韓朋是同僚。
韓朋任功曹，我是主簿。
韓朋有私信，來送給新婦。
”婆婆回去告訴兒媳：“如客人這般說，韓朋如今為官，似乎仕途順利。
”貞夫說：“新婦昨夜做了噩夢，模模糊糊。
見到一條黃蛇，纏繞在我的床腳。
三隻鳥一起飛翔，兩隻鳥相互争鬥。
一隻鳥頭破齒落，羽毛紛紛落下，血流不止，馬蹄聲陣陣，衆臣氣勢赫赫。
周圍不見鄰裡之人，何況是千裡之外的客人。
客人從遠方來，終究不可信。
花言巧語，僞造韓朋的書信。
韓朋若有信在外面，新婦出去看看。
婆婆回複客人，隻說新婦，卧病在床，難以醫治。
并向客人緻謝，感謝客人辛苦遠道而來。
”使者回答說：“婦人聽到丈夫的書信，為何不高興？必定有其他隐情，在鄰裡之間。
”韓朋的母親年老，不能察覺其中之意。
新婦聽到客人這話，臉色變得青黃：“如客人這般言語，說有其他隐情，就想解釋，反而失去道理。
派我去見客人，就會失去賢良的婆婆和兒子。
從今以後婆婆失去兒媳，兒媳也失去婆婆。
于是放下織布機，辭去為王織布之事，千秋萬歲，不再織布。
井水清澈，何時能取你？釜竈破舊，何時能吹旺你？床鋪閨房，何時能卧于你上？庭院廣闊，何時能清掃你？園裡蔬菜青青，何時能采摘你？”她進進出出悲傷啼哭，鄰居們也感到酸楚。
她低着頭倒退着走，淚如雨下。
上堂拜見客人，使者扶着車。
貞夫上車，速度如風雨般迅疾。
韓朋的母親在後面，呼天喚地，嚎啕大哭，鄰居們吃驚地聚集過來。
貞夫說：“呼天有何益處，喚地有何用處，驷馬一去，何時能返回。
” 梁伯一行迅速前行，離韓朋家越來越遠。
剛到宋國時，有九千多裡路，貞夫的光彩照亮了宮中。
宋王覺得奇怪，立即召集群臣以及太史。
打開書信占蔔，對其中緣由感到奇怪。
博士回答說：“今日是甲子日，明日是乙醜日，衆臣聚集，大王得到好婦人。
”話還沒說完，貞